Quy định rõ về vũ khí, vật liệu nổ để tránh biến tướng

Phát biểu thảo luận tổ tại Kỳ họp thứ 7 Quốc hội khóa XV, đóng góp ý kiến vào dự án Luật Quản lý, sử dụng vũ khí, vật liệu nổ và công cụ hỗ trợ (sửa đổi), đồng chí Chủ tịch UBND tỉnh Hải Dương Triệu Thế Hùng đề nghị quy định rõ về vũ khí, vật liệu nổ.

Đại biểu Quốc hội tỉnh Hải Dương chỉ ra kẽ hở trục lợi trong Luật Đấu giá tài sản

Tại Kỳ họp thứ 7 Quốc hội khóa XV, đại biểu Quốc hội tỉnh Hải Dương chỉ ra dự thảo Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đấu giá tài sản còn kẽ hở, khoảng trống để trục lợi.

Tránh quy định về hành vi bị nghiêm cấm rải rác ở các điều luật khác nhau

Thảo luận về dự thảo Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đấu giá tài sản tại phiên họp chiều nay, 21.5, các đại biểu Quốc hội đề nghị xem xét bổ sung, sắp xếp các quy định về hành vi bị nghiêm cấm sao cho phù hợp, bảo đảm tính thống nhất, tránh quy định rải rác ở những điều luật khác nhau.

Trường hợp phải cưỡng chế thi hành án ở Hải Dương tăng

Ngày 14/5, Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh Hải Dương giám sát việc thực hiện chính sách pháp luật về thi hành án dân sự trên địa bàn tỉnh Hải Dương giai đoạn 2020-2023 tại Chi cục Thi hành án dân sự huyện Nam Sách và Cục Thi hành án dân sự tỉnh.

Bảo đảm hoạt động ổn định của tổ chức hành nghề công chứng

Để góp phần nâng cao chất lượng hoạt động công chứng, dự thảo Luật Công chứng (sửa đổi) đã bổ sung quy định về độ tuổi bổ nhiệm, hành nghề của công chứng viên là không quá 70 tuổi. Tại Phiên họp toàn thể lần thứ 22 của Ủy ban Pháp luật, các đại biểu cho rằng, quy định này nhằm tránh tình trạng giảm đột ngột số lượng công chứng viên hành nghề, bảo đảm có thời gian chuyển tiếp để bổ nhiệm công chứng viên thay thế.

Nâng cao đời sống cho người lao động Hải Dương

Ngày 24/4, lãnh đạo Đoàn Đại biểu Quốc hội, HĐND tỉnh tiếp xúc, đối thoại với đoàn viên, công nhân, người lao động Hải Dương.

Cử tri Cẩm Giàng, Nam Sách kiến nghị nhiều vấn đề về ô nhiễm nước

Ngày 22/4, tổ 1 Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh Hải Dương tiếp xúc cử tri 2 huyện Cẩm Giàng, Nam Sách. Cử tri 2 huyện kiến nghị nhiều vấn đề về ô nhiễm nguồn nước.

Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh Hải Dương sẽ tiếp xúc cử tri 6 huyện trong 3 ngày

Theo kế hoạch, Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh Hải Dương sẽ tiếp xúc cử tri 6 huyện, thành phố trong 3 ngày cuối tháng 4, đầu tháng 5.

Cần có giải pháp để người trẻ không bị lừa làm việc tại các sòng bạc, mại dâm ở nước ngoài

Chất vấn Bộ trưởng Ngoại giao, đại biểu Quốc hội tỉnh Hải Dương đã nêu về thực trạng nhức nhối khi nhiều người trẻ bị lừa xuất khẩu lao động, phải làm việc tại các sòng bạc, mại dâm ở nước ngoài.

Giám sát Quỹ Hưu trí tự nguyện, đảm bảo quyền lợi người tham gia

Nhiều vấn đề liên quan đến công tác quản lý, giám sát hoạt động kinh doanh bảo hiểm; việc thẩm định, cấp phép hoạt động của các công ty làm dịch vụ liên quan đến tài chính đã được Bộ trưởng Tài chính Hồ Đức Phớc trả lời trong buổi chất vấn và trả lời chất vấn tại Phiên họp thứ 31 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội, diễn ra sáng 18/3.

Ngăn chặn sai phạm liên quan bán bảo hiểm nhân thọ qua chi nhánh ngân hàng

Chất vấn đề nhóm vấn đề tài chính, bảo hiểm nhân thọ, đại biểu Quốc hội bày tỏ quan tâm tới giải pháp giải quyết bồi thường thiệt hại tài sản cho bên thứ ba; ngăn chặn sai phạm trong việc bán sản phẩm nhân thọ thông qua các tổ chức tín dụng và chi nhánh ngân hàng.

Bộ trưởng Bộ Tài chính nói gì về việc chèo kéo, tranh chấp trong hợp đồng bảo hiểm?

Sáng 18/3, Bộ trưởng Bộ Tài chính Hồ Đức Phớc đăng đàn trả lời chất vấn của các ĐBQH. Theo Bộ trưởng, luật nghiêm cấm việc các cán bộ bảo hiểm tư vấn sai, tranh giành, lôi kéo, lợi dụng những người chưa có nhận thức cao để bán bảo hiểm.

Nghiêm cấm cán bộ bảo hiểm tư vấn sai, tranh giành, lôi kéo khách mua bảo hiểm

Trả lời chất vấn của đại biểu Quốc hội về tình trạng chèo kéo, tranh giành khách quá mức làm méo mó thị trường bảo hiểm, Bộ trưởng Bộ Tài chính Hồ Đức Phớc khẳng định, chèo kéo trong bán bảo hiểm là hành vi của các nhân viên bảo hiểm và công ty bảo hiểm. Luật đã nghiêm cấm việc cán bộ bảo hiểm tư vấn sai, tranh giành, lôi kéo, dùng các thủ đoạn lợi dụng những người chưa có nhận thức cao để bán bảo hiểm.

Bộ trưởng Bộ Tài chính: Bán bảo hiểm qua ngân hàng chưa chắc do Chủ tịch, giám đốc chỉ đạo

Theo đại biểu Quốc hội, thời gian qua, thời gian qua, thị trường bảo hiểm nhân thọ, đặc biệt là các công ty bảo hiểm nhân thọ nước ngoài bán các sản phẩm thông qua các tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng có nhiều sai phạm...

Bộ trưởng Tài chính: Có hợp đồng bảo hiểm dài hàng chục trang, sơ hở thông tin

Bộ trưởng Tài chính Hồ Đức Phớc cho biết, có những hợp đồng dài hàng chục trang, gây sơ hở trong nắm bắt thông tin, gây thiệt hại cho người tham gia bảo hiểm.

Bộ trưởng Tài chính: Có những hợp đồng bảo hiểm kéo dài hàng chục trang, gây sơ hở trong nắm bắt thông tin

Trong khuôn khổ phiên họp thứ 31, sáng 18/3, Ủy ban Thường vụ Quốc hội tiến hành phiên chất vấn, trả lời chất vấn đối với nhóm vấn đề thuộc lĩnh vực tài chính. Bộ trưởng Bộ Tài chính Hồ Đức Phớc chịu trách nhiệm chính trả lời chất vấn các đại biểu.

Bộ trưởng Hồ Đức Phớc nói gì về tình trạng nhân viên bảo hiểm 'chèo kéo' người dân?

Trả lời chất vấn ĐBQH, Bộ trưởng Hồ Đức Phớc cho hay: Về mặt quản lý, luật nghiêm cấm việc cán bộ bảo hiểm tư vấn sai, tranh giành, lôi kéo, dùng các thủ đoạn lợi dụng những người chưa có nhận thức cao để bán bảo hiểm.

Người tham gia bảo hiểm có quyền đòi lại tiền trong vòng 21 ngày

Sáng 18-3, trả lời chất vấn tại phiên họp thứ 31 Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Bộ trưởng Bộ Tài chính Hồ Đức Phớc cho biết, trong vòng 21 ngày, nếu phát hiện hợp đồng bảo hiểm có sai sót thì người tham gia bảo hiểm có quyền đòi lại tiền, công ty bảo hiểm phải trả lại.

Bộ trưởng Tài chính: Nghiêm cấm nhân viên bảo hiểm lôi kéo, dùng các thủ đoạn để bán bảo hiểm

Bộ trưởng Bộ Tài chính Hồ Đức Phớc nhấn mạnh, pháp luật nghiêm cấm việc nhân viên bảo hiểm tư vấn sai, tranh giành, lôi kéo, dùng các thủ đoạn lợi dụng những người chưa có nhận thức cao để bán bảo hiểm.

Bế mạc Kỳ họp thứ 20 HĐND tỉnh Hải Dương, thông qua 10 nghị quyết

Sau 1/2 ngày làm việc tích cực, khẩn trương, dân chủ và trách nhiệm, Kỳ họp thứ 20 HĐND tỉnh Hải Dương khóa XVII (kỳ họp chuyên đề) đã hoàn thành toàn bộ nội dung, chương trình đề ra và bế mạc.

Tuyên truyền, phổ biến giáo dục pháp luật ngày càng hiệu quả

Đây là một trong những kết quả nổi bật của công tác tư pháp tỉnh Hải Dương năm 2023.

Kết quả lấy phiếu tín nhiệm các chức danh chủ chốt ở Hải Dương

Theo kết quả lấy phiếu tín nhiệm đã được công bố tại phiên họp, tất cả 24 người được lấy phiếu tín nhiệm đều có số phiếu 'tín nhiệm cao' trên 2/3 tổng số phiếu phát ra.

Nếu phát hiện dạy thêm trái quy định, cử tri phản ánh theo đường dây nóng

Chiều 30/11, tiếp xúc cử tri sau Kỳ họp thứ 6, Quốc hội khóa XV, Tổ 2 Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh Hải Dương tiếp xúc cử tri các xã: Phạm Trấn, Đồng Quang, Đức Xương (Gia Lộc).

Chiều 30/11, Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh Hải Dương tiếp xúc cử tri 3 huyện, thành phố

Chiều 30/11, sau khi Kỳ họp thứ 6 Quốc hội khóa XV bế mạc, Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh Hải Dương chia 3 tổ tiếp xúc cử tri tại 3 huyện, thành phố.

Kỳ họp thứ 6, Quốc hội khóa XV: Nội dung chính trong ngày làm việc thứ 21

Ngày 27/11, Quốc hội biểu quyết thông qua Luật Căn cước, Luật Nhà ở (sửa đổi), Luật Tài nguyên Nước (sửa đổi); thảo luận ở hội trường về dự án Luật Lưu trữ (sửa đổi).

Luật Lưu trữ sửa đổi: Chú trọng tới các quy trình nghiệp vụ Lưu trữ Điện tử

Thảo luận về dự thảo Luật Lưu trữ sửa đổi, các đại biểu đề nghị dự thảo luật cần hoàn thiện thêm các quy định về Tài liệu Số và Chuyển đổi Số trong hoạt động lưu trữ.

Lưu trữ điện tử nhằm hướng tới xây dựng Chính phủ số

Việc đẩy mạnh ứng dụng công nghệ thông tin phát triển lưu trữ điện tử là một trong những chính sách mới, cơ bản của dự thảo Luật Lưu trữ (sửa đổi).

Đại biểu quan tâm tới tài liệu điện tử, tài liệu số trong dự án Luật Lưu trữ (sửa đổi)

Thể hiện sự quan tâm đến dự thảo Luật Lưu trữ (sửa đổi), tại phiên họp chiều 27/11 kỳ họp thứ 6 Quốc hội khóa XV, đại biểu Bùi Sỹ Hoàn - Đoàn ĐBQH tỉnh Hải Dương góp ý về tài liệu điện tử và tài liệu số. Về bản chất, tài liệu điện tử và tài liệu số là sản phẩm, bằng chứng về quá trình hoạt động của Chính phủ điện tử. Tài liệu điện tử và tài liệu số có những đặc điểm khác biệt với tài liệu lưu trữ giấy về định dạng và cách thức tạo lập, chuyển giao, khai thác, sử dụng và lưu trữ.

Đại biểu Quốc hội tỉnh Hải Dương góp nhiều ý kiến về Luật Tổ chức Tòa án nhân dân

Chiều 22/11, 3 đại biểu Quốc hội tỉnh Hải Dương đã thảo luận sôi nổi tại hội trường, đóng góp nhiều ý kiến đáng chú ý vào dự án Luật Tổ chức Tòa án nhân dân (sửa đổi).

Đề nghị không quy định tòa án giải thích áp dụng pháp luật trong xét xử

Tiếp tục chương trình Kỳ họp thứ 6, 14h00 ngày 22/11, dưới sự chủ trì của Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ, Quốc hội họp phiên toàn thể ở hội trường, thảo luận về dự án Luật Tổ chức Tòa án nhân dân (sửa đổi). Tham gia đóng góp ý kiến tại phiên họp, đại biểu Bùi Sỹ Hoàn - Đoàn ĐBQH tỉnh Hải Dương cho biết, về nhiệm vụ, quyền hạn của Tòa án nhân dân, đại biểu bày tỏ đồng tình với những quy định về trách nhiệm thực hiện quyền tư pháp của Tòa án như trong dự thảo luật để thể chế hóa nhiệm vụ, giải pháp mà Nghị quyết 27 đã đề ra, xác định thẩm quyền của Tòa án là thực hiện đầy đủ, đúng đắn quyền tư pháp, đồng thời cũng là để cụ thể hóa quy định tại khoản 1 Điều 102 của Hiến pháp.

CÂN NHẮC VIỆC ĐỔI TÊN GỌI TÒA ÁN NHÂN DÂN CẤP HUYỆN VÀ CẤP TỈNH

Những sửa đổi trong tổ chức Tòa án nhân dân là nội dung nhận được sự quan tâm của các đại biểu khi góp ý dự án Luật Tổ chức Tòa án nhân dân (sửa đổi). Theo đó, nhiều đại biểu Quốc hội cho rằng trong thời điểm hiện tại, khi hệ thống Tòa án hiện hành đang chưa đảm bảo được điều kiện tổ chức theo thẩm quyền xét xử thì việc duy trì hệ thống tòa án theo cấp hành chính là phù hợp và tránh lãng phí ngân sách của nhà nước.

TỔNG THUẬT TRỰC TIẾP CHIỀU 22/11: QUỐC HỘI THẢO LUẬN VỀ DỰ ÁN LUẬT TỔ CHỨC TÒA ÁN NHÂN DÂN (SỬA ĐỔI)

Tiếp tục chương trình Kỳ họp thứ 6, 14h00 ngày 22/11, dưới sự chủ trì của Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ, Quốc hội họp phiên toàn thể ở hội trường, thảo luận về dự án Luật Tổ chức Tòa án nhân dân (sửa đổi). Phó Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Khắc Định điều hành phiên họp.

Trình tự, thủ tục đấu giá tài sản cần tính đến một số loại tài sản đặc thù

Tại Kỳ họp thứ 6, Quốc hội khóa XV, một trong những nội dung được dư luận quan tâm là Quốc hội xem xét dự án Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đấu giá tài sản.

Vi phạm an toàn giao thông, vượt đèn đỏ, đi quá tốc độ đều ra tòa xét xử

Đại biểu Quốc hội tỉnh Hải Dương đồng tình với quy định tòa án có nhiệm vụ, quyền hạn xét xử cả vi phạm hành chính.

Tòa án không thu thập chứng cứ trong vụ án dân sự

Thảo luận tại tổ về dự án Luật Tổ chức Tòa án nhân dân (sửa đổi) chiều nay, 9.11, các ĐBQH Quan nhất trí Tòa án không thu thập chứng cứ trong vụ án dân sự nhằm bảo đảm tính khách quan, tránh kéo dài thời gian giải quyết vụ án dân sự.

Càng công khai đấu giá càng tránh trục lợi

Tổng Thư ký, Chủ nhiệm Văn phòng Quốc hội Bùi Văn Cường cho rằng càng công khai thì câu chuyện trục lợi, lách luật trong đấu giá càng hạn chế.

THẢO LUẬN TỔ 14: XÁC ĐỊNH LỘ TRÌNH PHÙ HỢP ĐỂ ĐỔI MỚI TÒA ÁN NHÂN DÂN CẤP TỈNH, CẤP HUYỆN THEO THẨM QUYỀN XÉT XỬ

Tiếp tục chương trình Kỳ họp thứ 6, chiều 09/11, tại Nhà Quốc hội, Quốc hội tiến hành thảo luận tại tổ về dự án Luật Tổ chức Tòa án nhân dân (sửa đổi). Tổ 14 gồm các đại biểu thuộc Đoàn ĐBQH các tỉnh Hải Dương, Khánh Hòa, Đồng Tháp. Tại phiên họp, các đại biểu cho rằng cần xác định lộ trình phù hợp để đổi mới tòa án nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện theo thẩm quyền xét xử.

Tiền đặt trước quá cao sẽ hạn chế những doanh nghiệp nhỏ tham gia đấu giá

Tiếp tục chương trình Kỳ họp thứ 6, chiều 8/11, các đại biểu Quốc hội đã thảo luận ở tổ về Dự án Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đấu giá tài sản. Vấn đề mức tiền đặt cọc, không thực hiện nghĩa vụ tài chính sau đấu giá, tránh thông đồng, dìm giá... được nhiều đại biểu quan tâm.

Đấu giá viên phải qua đào tạo để phù hợp với tính chất nghề đấu giá tài sản

Thảo luận tại tổ về dự án Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đấu giá tài sản, các ĐBQH tại Tổ 14 (gồm Đoàn ĐBQH các tỉnh Hải Dương, Khánh Hòa, Đồng Tháp) cho rằng, việc bỏ các trường hợp được miễn đào tạo nghề đấu giá nhằm bảo đảm muốn trở thành đấu giá viên đều phải qua khóa đào tạo nghề để phù hợp với tính chất hành nghề đấu giá tài sản.

THẢO LUẬN TỔ 14: CẦN QUY ĐỊNH CHẶT CHẼ VIỆC NIÊM YẾT ĐẤU GIÁ TÀI SẢN NGAY TẠI BẤT ĐỘNG SẢN ĐẤU GIÁ

Tiếp tục chương trình Kỳ họp thứ 6, chiều 08/11, tại Nhà Quốc hội, Quốc hội tiến hành thảo luận tại tổ về dự án Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đấu giá tài sản. Tại phiên họp tổ 14, các đại biểu cho rằng, cần quy định chặt chẽ việc niêm yết đấu giá tài sản ngay tại bất động sản đấu giá.

Sự kiện nổi bật ngày 24/10

Chiều 24/10, Chủ tịch nước Võ Văn Thưởng tiếp Thượng tướng Roberto Legrá Sotolongo, Ủy viên Trung ương Đảng, Tổng Tham mưu trưởng, Thứ trưởng Bộ các Lực lượng vũ trang Cách mạng Cuba... là một trong những sự kiện nổi bật ngày 24/10.

Đòi hỏi nỗ lực phấn đấu rất lớn trong tăng trưởng 3 tháng cuối năm

Đại biểu Quốc hôi nhận định từ quý 4/2022, đầu tư, xuất khẩu, tiêu dùng đều khó khăn, tăng trưởng thấp. Thực tế này đòi hỏi nỗ lực phấn đấu rất lớn trong tăng trưởng kinh tế ở 3 tháng cuối năm.

Quốc hội thảo luận tổ về thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế-xã hội

Sáng 24/10, tại Nhà Quốc hội, Quốc hội thảo luận ở tổ để đánh giá: Kết quả thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế-xã hội năm 2023, dự kiến kế hoạch phát triển kinh tế-xã hội năm 2024.

Cử tri Bình Giang đề nghị nơi đặt trụ sở cơ quan hành chính cấp xã sau sáp nhập phải hợp lý

Cử tri huyện Tứ Kỳ và Bình Giang kiến nghị nhiều vấn đề về chế độ, chính sách và sau khi sáp nhập đơn vị hành chính cấp xã cần xem xét nơi đặt trụ sở cơ quan hành chính mới sao cho hợp lý.

Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh Hải Dương tiếp xúc cử tri tại 5 huyện

Ngày 27 và 29/9, Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh Hải Dương chia 3 tổ tiếp xúc cử tri trước Kỳ họp thứ 6, Quốc hội khóa XV.

Cần chính sách đặc thù trong tuyển dụng người dân tộc thiểu số

Theo Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc Hầu A Lềnh, cần chính sách đặc thù trong tuyển dụng, ưu tiên, bố trí cán bộ là người dân tộc thiểu số.

TIẾP TỤC NGHIÊN CỨU CƠ CHẾ QUẢN LÝ, GIÁM SÁT HOẠT ĐỘNG CỦA QUỸ DỊCH VỤ VIỄN THÔNG CÔNG ÍCH VIỆT NAM

Để Quỹ Dịch vụ viễn thông công ích Việt Nam hoạt động hiệu quả, đúng mục đích, nhiều ĐBQH nêu quan điểm, Ban soạn thảo dự án Luật Viễn thông (sửa đổi) cần tiếp tục nghiên cứu để đưa ra cơ chế quản lý, giám sát việc thu, chi, tồn dư kinh phí của Quỹ…

TIẾP TỤC NGHIÊN CỨU, LÀM RÕ TÍNH HIỆU QUẢ CỦA QUỸ DỊCH VỤ VIỄN THÔNG CÔNG ÍCH VIỆT NAM

Tại cuộc họp về nội dung Quỹ Dịch vụ viễn thông công ích Việt Nam để tiếp thu, chỉnh lý dự thảo Luật Viễn thông (sửa đổi) diễn ra sáng 18/7, nhiều đại biểu Quốc hội, chuyên gia nêu quan điểm, cần tiếp tục nghiên cứu, làm rõ tính hiệu quả của Quỹ này.

Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh Hải Dương tiếp xúc cử tri tại 4 huyện, thị xã

Ngày 26.6, Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh Hải Dương chia 2 tổ tiếp xúc cử tri tại 4 huyện, thị xã sau Kỳ họp thứ 5 Quốc hội khóa XV.

Quy định về nhiệm vụ của lực lượng tham gia bảo vệ an ninh, trật tự ở cơ sở chưa hợp lý

Đại biểu Quốc hội tỉnh Hải Dương đề nghị kết hợp sử dụng trụ sở giữa 2 lực lượng để không gây sức ép đối với ngân sách.

THẢO LUẬN TỔ 14: TUYÊN TRUYỀN ĐỂ NGƯỜI DÂN TÍCH CỰC THAM GIA CÔNG TÁC BẢO VỆ AN NINH, TRẬT TỰ Ở CƠ SỞ

Sáng 20/6, tại Nhà Quốc hội, tiếp tục chương trình Kỳ họp thứ 5, Quốc hội tiến hành thảo luận tại tổ về dự án Luật Lực lượng tham gia bảo vệ an ninh, trật tự ở cơ sở. Tại tổ 14, các đại biểu cho rằng, dự thảo Luật cần bổ sung nội dung: Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức thành viên của Mặt trận có trách nhiệm tuyên truyền, tạo điều kiện cho nhân dân tích cực tham gia bảo đảm an ninh, trật tự ở cơ sở.

Chỉ 10% số người thực hiện môi giới bất động sản được cấp chứng chỉ

Đại biểu Nguyễn Thị Việt Nga (Hải Dương) lo lắng trước thực trạng người dân không tin 'cò' môi giới bất động sản nhưng vẫn sập bẫy như thường trong thời gian qua.

Đại biểu Quốc hội tỉnh Hải Dương góp ý vào 4 dự án luật

Đây là 4 dự án luật quan trọng được các đại biểu Quốc hội thảo luận ở tổ trong 1,5 ngày.