Khởi sắc kinh tế cửa khẩu - Bài cuối

BÀI CUỐI: ĐƯA KINH TẾ CỬA KHẨU TRỞ THÀNH ĐỘNG LỰC CỦA NỀN KINH TẾ

Đoàn công tác của tỉnh khảo sát tại Khu kinh tế Cửa khẩu Long Bang (Trung Quốc)

Chiều 27/4, đoàn công tác của tỉnh do đồng chí Hoàng Xuân Ánh, Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch UBND tỉnh làm trưởng đoàn đến khảo sát tại Khu kinh tế Cửa khẩu Long Bang, khu cửa khẩu thông minh Long Bang và Lối mở Nà Ráy, Thành phố Tịnh Tây, Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây (Trung Quốc).

Hội đàm giữa đoàn đại biểu tỉnh Cao Bằng và thành phố Bách Sắc, Quảng Tây (Trung Quốc)

Chiều 26/4, tại thành phố Bách Sắc, tỉnh Quảng Tây (Trung Quốc) diễn ra cuộc hội đàm giữa đoàn đại biểu tỉnh Cao Bằng (Việt Nam) và đoàn đại biểu thành phố Bách Sắc, Quảng Tây (Trung Quốc).

Hội đàm giữa đoàn đại biểu HĐND tỉnh và đoàn đại biểu Ủy ban Thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân thành phố Bách Sắc, Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây (Trung Quốc)

Chiều 25/4, tại thành phố Cao Bằng diễn ra cuộc hội đàm giữa đoàn đại biểu HĐND tỉnh Cao Bằng (Việt Nam) và đoàn đại biểu Ủy ban Thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân thành phố Bách Sắc, Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây (Trung Quốc).

Hội đàm giữa đoàn đại biểu tỉnh Cao Bằng và thành phố Sùng Tả, Quảng Tây (Trung Quốc)

Mới đây, đoàn đại biểu tỉnh Cao Bằng (Việt Nam) do ông Hoàng Xuân Ánh - Chủ tịch UBND tỉnh làm Trưởng đoàn đã có buổi hội đàm với đoàn đại biểu thành phố Sùng Tả, Quảng Tây (Trung Quốc) tại thành phố Sùng Tả.

Bí thư Tỉnh ủy Trần Hồng Minh tiếp xã giao Đoàn đại biểu Ủy ban Thường vụ Đại hội đại biểu Nhân dân Thành phố Bách Sắc (Trung Quốc)

Ngày 24/4, đồng chí Trần Hồng Minh, Ủy viên Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy, Trưởng Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh tiếp xã giao đoàn đại biểu Ủy ban Thường vụ Đại hội đại biểu Nhân dân Thành phố Bách Sắc, Khu tự trị dân tộc Choang, Quảng Tây (Trung Quốc) do đồng chí Chu Vũ Hồng, Chủ nhiệm Ủy ban Thường vụ Đại hội đại biểu Nhân dân Thành phố Bách Sắc làm trưởng đoàn.

Ngành du lịch Cao Bằng thu hơn 250 tỉ đồng trong 3 tháng đầu năm

Quý I/2024, gần 350.000 lượt du khách đã đến Cao Bằng mang lại tổng doanh thu ước đạt 252,5 tỷ đồng, tăng 14,6% so với cùng kỳ năm ngoái.

Thời gian hoạt động mới ở cửa khẩu quốc tế Trà Lĩnh, Cao Bằng

Thời gian làm việc tại cửa khẩu quốc tế Trà Lĩnh phía Việt Nam từ 7 giờ đến 17 giờ (giờ Hà Nội); thời gian làm việc phía Trung Quốc từ 8 giờ đến 18 giờ (giờ Bắc Kinh).

Tĩnh Tây - 'viên ngọc ẩn mình'

Nằm cách thủ phủ Nam Ninh của tỉnh Quảng Tây, Trung Quốc khoảng 300km, thành phố Tĩnh Tây (thuộc Khu tự trị dân tộc Choang) mang vẻ trầm mặc với phong cảnh thiên nhiên hữu tình và đậm nét văn hóa đặc trưng vùng cao nguyên.

Điểm đến mới cho du khách Việt

Nhiều chương trình khảo sát, xây dựng các sản phẩm du lịch tại thị trường Trung Quốc nhằm đưa ra đa dạng các sản phẩm đa dạng tạo điều kiện cho du khách lựa chọn.

Đẩy mạnh tuyên truyền nâng cao nhận thức bảo vệ biên giới

Xác định công tác giáo dục, nâng cao hiểu biết các văn kiện pháp lý về biên giới là nhiệm vụ cần thiết, các cấp, ngành trong tỉnh đẩy mạnh công tác tuyên truyền, phổ biến 3 văn kiện pháp lý biên giới trên đất liền Việt Nam - Trung Quốc bằng nhiều hình thức đa dạng, phong phú, góp phần nâng cao hiểu biết pháp luật, các văn kiện pháp lý về biên giới trên đất liền cho nhân dân; hướng về biên giới với nhiều hoạt động thiết thực.

Khát vọng mùa Xuân biên giới

Nhìn lại 45 năm cuộc chiến đấu bảo vệ biên giới phía Bắc năm 1979 để không ai được phép lãng quên, ghi nhớ lịch sử bi hùng của dân tộc. Từ khát vọng độc lập, tự do trong sự nghiệp bảo vệ Tổ quốc đến xây dựng đất nước hùng cường, thịnh vượng trong công cuộc đổi mới hiện nay.

Lời chúc mừng năm mới của đồng chí Bí thư Tỉnh ủy Trần Hồng Minh

Nhân dịp đón Xuân mới Giáp Thìn 2024, đồng chí Trần Hồng Minh, Ủy viên Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy đã có lời chúc Tết gửi đến đồng bào, đồng chí, các cán bộ, chiến sỹ... những lời chúc tốt đẹp nhất, đồng thời khẳng định những quyết tâm của tỉnh trong năm mới 2024. Sau đây là toàn văn lời chúc Tết:

Tập trung nguồn lực phát triển kinh tế cửa khẩu

Bước vào năm 2024, Cao Bằng liên tiếp đón nhận nhiều tin vui khi chính thức nâng cấp cặp cửa khẩu Trà Lĩnh - Long Bang lên cửa khẩu quốc tế và thông quan Lối mở Nà Đoỏng - Nà Ráy; tỉnh chính thức khởi công giai đoạn 1 tuyến cao tốc Đồng Đăng (Lạng Sơn) - Trà Lĩnh (Cao Bằng) theo hình thức PPP+. Đây là thành quả của nhiều năm kiên trì thực hiện nội dung đột phá về phát triển kinh tế cửa khẩu (KTCK) của tỉnh.

Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính thăm, làm việc tại cửa khẩu quốc tế Trà Lĩnh

Trong chương trình công tác tại tỉnh Cao Bằng, chiều 1/1, Đoàn công tác của Chính phủ do Ủy viên Bộ Chính trị, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính làm Trưởng đoàn đã đến thăm và làm việc tại cửa khẩu quốc tế Trà Lĩnh (huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng).

Thủ tướng Phạm Minh Chính: Nghiên cứu xây dựng khu kinh tế cửa khẩu tại Cao Bằng

Trong chương trình công tác tại Cao Bằng, chiều 1/1/2024, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính thị sát, kiểm tra tình hình sau khi Cửa khẩu quốc tế Trà Lĩnh, huyện Trùng Khánh, Cao Bằng được nâng cấp thành cửa khẩu quốc tế.

Cao Bằng từng bước tạo đột phá trong phát triển kinh tế cửa khẩu

Bước tiến của kinh tế biên mậu Cao Bằng đang từng bước cụ thể hóa, với mục tiêu đưa lĩnh vực này trở thành 1 trong 3 mũi nhọn đột phá của kinh tế địa phương, nhất là sau thời gian dài ảnh hưởng của dịch Covid-19.

Thủ tướng Phạm Minh Chính kiểm tra tình hình thực hiện nâng cấp Cửa khẩu quốc tế Trà Lĩnh

Chiều 01/01, trong chương trình công tác tại tỉnh Cao Bằng, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính đã đi thị sát, kiểm tra việc thực hiện nâng cấp Cửa khẩu quốc tế Trà Lĩnh, chúc Tết các lực lượng công an, bộ đội biên phòng, hải quan, tiểu đội dân quân thị trấn Trà Lĩnh đang làm nhiệm vụ tại cửa khẩu. Cùng đi có ông Đỗ Văn Chiến, Bí thư Trung ương Đảng, Chủ tịch Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam.

Thủ tướng Phạm Minh Chính cùng nhân dân tỉnh Cao Bằng đón năm mới 2024

Nhân chuyến công tác tỉnh Cao Bằng tham dự Lễ khởi công tuyến cao tốc Đồng Đăng (Lạng Sơn) – Trà Lĩnh (Cao Bằng), tối 31/12, tại thành phố Cao Bằng, Thủ tướng Phạm Minh Chính dự Chương trình Nghệ thuật 'Non nước Cao Bằng' chào mừng Năm mới 2024. Cùng dự có đồng chí Đỗ Văn Chiến, Bí thư Trung ương Đảng, Chủ tịch Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam.

Dấu ấn từ thực hiện chương trình đột phá

Đổi mới mạnh mẽ tư duy phát triển, năng động, sáng tạo, dám nghĩ, dám làm, dám chịu trách nhiệm trong lãnh đạo, chỉ đạo, điều hành và tổ chức thực hiện, huyện Trùng Khánh chủ động, kịp thời vận dụng sáng tạo chủ trương, nghị quyết của Đảng, có quyết sách và hành động phù hợp trong tình hình mới; lựa chọn đúng trọng tâm, khâu đột phá, tổ chức thực hiện đạt hiệu quả.

Cao Bằng điểm đến - kết nối và phát triển

Với phương châm hành động 'Đoàn kết, kỷ cương, trách nhiệm, bản lĩnh, sáng tạo, hiệu quả', tỉnh tập trung chỉ đạo, điều hành đúng hướng, quyết liệt, thống nhất, kịp thời, linh hoạt, tổ chức triển khai có hiệu quả các chỉ thị, nghị quyết, kết luận, chương trình, đề án của Trung ương, của tỉnh. Trọng tâm là nghị quyết của Chính phủ về phát triển KT - XH, cải thiện môi trường đầu tư và phục hồi kinh tế sau đại dịch; các chương trình mục tiêu quốc gia; 3 chương trình trọng tâm, 3 nội dung đột phá thực hiện nghị quyết Đại hội Đảng bộ tỉnh lần thứ XIX... Nhờ đó, tình hình KT - XH năm 2023 của tỉnh được duy trì ổn định, tăng trưởng và đạt những kết quả quan trọng nhiều điểm sáng.

Chùm ảnh: Thủ tướng cùng nhân dân tỉnh biên giới Cao Bằng đón năm mới 2024

Nhân chuyến công tác tham dự lễ khởi công dự án cao tốc Đồng Đăng - Trà Lĩnh, tối 31/12, tại tỉnh Cao Bằng, Thủ tướng Phạm Minh Chính đã dự Chương trình nghệ thuật Non nước Cao Bằng chào mừng năm mới 2024.

Chùm ảnh: Thủ tướng cùng nhân dân tỉnh biên giới Cao Bằng đón năm mới 2024

Nhân chuyến công tác tham dự lễ khởi công dự án cao tốc Đồng Đăng - Trà Lĩnh, tối 31/12, tại tỉnh Cao Bằng, Thủ tướng Phạm Minh Chính đã dự Chương trình nghệ thuật Non nước Cao Bằng chào mừng năm mới 2024.

Cặp Cửa khẩu Trà Lĩnh-Long Bang chính thức nâng cấp thành cửa khẩu quốc tế

UBND tỉnh Cao Bằng phối hợp với chính quyền nhân dân Khu Tự trị dân tộc Choang (tỉnh Quảng Tây, Trung Quốc) , đã tổ chức Lễ công bố nâng cấp cặp Cửa khẩu Trà Lĩnh (Việt Nam)-Long Bang (Trung Quốc) thành cửa khẩu quốc tế, bao gồm lối thông quan Nà Đoỏng (Việt Nam)-Nà Ráy (Trung Quốc).

Hội chợ thương mại cư dân biên giới Việt - Trung

Hội chợ Thương mại cư dân biên giới Việt - Trung lần thứ I do Sở Công thương tỉnh Cao Bằng (Việt Nam) phối hợp Cục Thương vụ thành phố Bách Sắc, tỉnh Quảng Tây (Trung Quốc) đang diễn ra.

Nâng cấp cặp cửa khẩu Trà Lĩnh (Việt Nam) - Long Bang (Trung Quốc) thành cửa khẩu quốc tế

UBND tỉnh Cao Bằng phối hợp Chính quyền nhân dân Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây (Trung Quốc) vừa công bố nâng cấp cặp Cửa khẩu Trà Lĩnh (Việt Nam) - Long Bang (Trung Quốc) thành cửa khẩu quốc tế, bao gồm lối thông quan Nà Đoỏng (Việt Nam) - Nà Ráy (Trung Quốc).

Mở thêm cặp cửa khẩu quốc tế mới, biên mậu Việt - Trung tiếp tục bùng nổ

Cặp cửa khẩu Trà Lĩnh (Việt Nam) - Long Bang (Trung Quốc) vừa được nâng cấp thành cửa khẩu quốc tế, hứa hẹn sẽ là tiền đề quan trọng để phát triển giao thương kinh tế, thương mại của hai bên cũng như tạo điều kiện để thúc đẩy hợp tác song phương.

Việt Nam - Trung Quốc có thêm cặp cửa khẩu quốc tế

Ngày 28/12, UBND tỉnh Cao Bằng phối hợp Chính quyền nhân dân Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây, Trung Quốc tổ chức công bố nâng cấp cặp cửa khẩu Trà Lĩnh (Việt Nam) - Long Bang (Trung Quốc) thành cửa khẩu quốc tế.

Cửa khẩu quốc tế đầu tiên tại tỉnh Cao Bằng

UBND tỉnh Cao Bằng phối hợp Chính quyền nhân dân Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây (Trung Quốc) tổ chức Lễ công bố nâng cấp cặp Cửa khẩu Trà Lĩnh (Việt Nam) - Long Bang (Trung Quốc) thành cửa khẩu quốc tế, bao gồm lối thông quan Nà Đoỏng (Việt Nam) - Nà Ráy (Trung Quốc).

Công bố nâng cấp cặp Cửa khẩu Trà Lĩnh - Long Bang thành cửa khẩu quốc tế

Ngày 28-12, UBND tỉnh Cao Bằng phối hợp với Chính quyền nhân dân Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây, Trung Quốc tổ chức Lễ công bố nâng cấp cặp Cửa khẩu Trà Lĩnh - Long Bang thành cửa khẩu quốc tế, bao gồm lối thông quan Nà Đoỏng (Việt Nam) - Nà Ráy (Trung Quốc).

Nâng cấp cặp cửa khẩu Trà Lĩnh - Long Bang thành cửa khẩu quốc tế

Ngày 28/12, UBND tỉnh Cao Bằng phối hợp với chính quyền nhân dân Khu tự trị dân tộc Choang (tỉnh Quảng Tây, Trung Quốc) tổ chức Lễ công bố nâng cấp cặp cửa khẩu Trà Lĩnh (Việt Nam) - Long Bang (Trung Quốc) thành cửa khẩu quốc tế, bao gồm lối thông quan Nà Đoỏng (Việt Nam) - Nà Ráy (Trung Quốc).

Chính thức nâng cấp cửa khẩu Trà Lĩnh thành cửa khẩu quốc tế

Ngày 28/12, tại huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng đã tổ chức Lễ công bố nâng cấp cặp cửa khẩu Trà Lĩnh (Việt Nam) - Long Bang (Trung Quốc) lên cửa khẩu quốc tế.

Cửa khẩu Trà Lĩnh-Long Bang chính thức nâng cấp thành cửa khẩu quốc tế

Ngày 28/12, UBND tỉnh Cao Bằng phối hợp với chính quyền nhân dân Khu Tự trị dân tộc Choang (tỉnh Quảng Tây, Trung Quốc) tổ chức lễ công bố nâng cấp cặp cửa khẩu Trà Lĩnh (Việt Nam) - Long Bang (Trung Quốc) thành cửa khẩu quốc tế, bao gồm lối thông quan Nà Đoỏng (Việt Nam) - Nà Ráy (Trung Quốc).

Cặp cửa khẩu Trà Lĩnh-Long Bang chính thức nâng cấp thành cửa khẩu quốc tế

Cửa khẩu Trà Lĩnh (Việt Nam) - Long Bang (Trung Quốc) đã chính thức được nâng cấp thành cửa khẩu quốc tế.

Chính thức nâng cấp cặp Cửa khẩu Trà Lĩnh-Long Bang thành cửa khẩu quốc tế

Việc Cửa khẩu Trà Lĩnh (Việt Nam)-Long Bang (Trung Quốc) được nâng cấp thành cửa khẩu quốc tế sẽ mở rộng phạm vi xuất nhập cảnh, xuất nhập khẩu hàng hóa, phương tiện từ nước thứ ba.

Nâng cấp cặp cửa khẩu Trà Lĩnh (Việt Nam) - Long Bang (Trung Quốc) thành cửa khẩu quốc tế

Ngày 28/12, UBND tỉnh Cao Bằng phối hợp với chính quyền nhân dân Khu tự trị dân tộc Choang (tỉnh Quảng Tây, Trung Quốc) tổ chức Lễ công bố nâng cấp cặp cửa khẩu Trà Lĩnh (Việt Nam) - Long Bang (Trung Quốc) thành cửa khẩu quốc tế, bao gồm lối thông quan Nà Đoỏng (Việt Nam) - Nà Ráy (Trung Quốc).

Nâng cấp cặp cửa khẩu Trà Lĩnh (Việt Nam) - Long Bang (Trung Quốc) thành cửa khẩu quốc tế

Ngày 28/12, tại huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng, UBND tỉnh Cao Bằng (Việt Nam) phối hợp với chính quyền nhân dân Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây (Trung Quốc) tổ chức Lễ công bố nâng cấp cặp cửa khẩu Trà Lĩnh (Cao Bằng, Việt Nam) - Long Bang (Quảng Tây, Trung Quốc) thành cửa khẩu quốc tế, bao gồm lối thông quan Nà Đoỏng (Việt Nam) - Nà Ráy (Trung Quốc).

Công bố Cửa khẩu quốc tế đầu tiên tại tỉnh Cao Bằng

Sáng nay 28/12, tại huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng diễn ra Lễ công bố nâng cấp cặp cửa khẩu Trà Lĩnh (Việt Nam) - Long Bang (Trung Quốc) thành cửa khẩu quốc tế.

Chương trình liên hoan cư dân biên giới Việt Nam - Trung Quốc

Chương trình liên hoan cư dân biên giới Việt Nam - Trung Quốc mang lại không khí ấm cúng đầy tình nghĩa giữa nhân dân hai bên biên giới Việt - Trung, củng cố thêm tình hữu nghị Việt Nam - Trung Quốc vững chắc.

Hội chợ Thương mại cư dân biên giới Việt - Trung lần thứ nhất

Tham gia hội chợ có 116 gian hàng, trong đó, phía Việt Nam có 18 gian hàng, phía Trung Quốc có 98 gian hàng. Các gian hàng trưng bày, giới thiệu các sản phẩm hàng hóa của doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân thuộc mọi thành phần kinh tế của Trung Quốc và Việt Nam, gồm: Hàng tiêu dùng tổng hợp, nông lâm thủy sản, đồ gia dụng, thủ công mỹ nghệ, hàng sử dụng năng lượng mới (xe điện, thiết bị máy móc...), dụng cụ nông nghiệp, du lịch, ngân hàng, dịch vụ thanh toán qua biên giới,...

Cao Bằng có cửa khẩu Quốc tế đầu tiên

Sáng 28/12, lễ công bố nâng cấp cặp cửa khẩu Trà Lĩnh (Việt Nam) - Long Bang (Trung Quốc) thành cửa khẩu quốc tế bao gồm lối thông quan Nà Đoỏng - Nà Ráy.

Công bố nâng cấp cặp Cửa khẩu Trà Lĩnh (Việt Nam) - Long Bang (Trung Quốc) thành cửa khẩu quốc tế

Sáng 28/12, UBND tỉnh phối hợp Chính quyền nhân dân Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây (Trung Quốc) tổ chức Lễ công bố nâng cấp cặp Cửa khẩu Trà Lĩnh (Việt Nam) - Long Bang (Trung Quốc) thành cửa khẩu quốc tế, bao gồm lối thông quan Nà Đoỏng (Việt Nam) - Nà Ráy (Trung Quốc).

Cửa khẩu Trà Lĩnh trước ngày công bố nâng cấp lên cửa khẩu quốc tế

Ngày 28/12 tới đây, tỉnh Cao Bằng sẽ diễn ra lễ công bố nâng cấp cửa khẩu Trà Lĩnh (Việt Nam) - Long Bang (Trung Quốc) lên cửa khẩu quốc tế. Các công đoạn chuẩn bị đến nay đã hoàn tất.

Tăng cường hợp tác, phối hợp chặt chẽ trong công tác quản lý, bảo vệ biên giới

Ngày 23/12, tại thành phố Tịnh Tây, khu tự trị dân tộc Choang, tỉnh Quảng Tây, Trung Quốc đã diễn ra hội đàm giữa BĐBP Cao Bằng (Bộ Tư lệnh BĐBP, Việt Nam) và BĐBP địa khu Quảng Tây (Trung Quốc). Đoàn đại biểu BĐBP Cao Bằng do Đại tá Đinh Đức Hùng, Chỉ huy trưởng BĐBP tỉnh làm trưởng đoàn; Đoàn đại biểu BĐBP địa khu Quảng Tây do Đại tá Chu Hưng An, Bộ đội trưởng BĐBP địa khu Quảng Tây làm trưởng đoàn.

Cao Bằng sắp thông quan cửa khẩu quốc tế đầu tiên

Tỉnh Cao Bằng sẵn sàng điều kiện tốt nhất về trang thiết bị kỹ thuật, nhân lực cũng như công tác hậu cần cho việc nâng cấp cửa khẩu Trà Lĩnh thành cửa khẩu quốc tế đầu tiên của tỉnh.

Sẵn sàng thông quan cửa khẩu quốc tế đầu tiên tại tỉnh Cao Bằng

Tỉnh Cao Bằng đã sẵn sàng điều kiện tốt nhất về trang thiết bị kỹ thuật, nhân lực cũng như công tác hậu cần cho việc nâng cấp cửa khẩu Trà Lĩnh thành cửa khẩu quốc tế đầu tiên của tỉnh.

Nâng cửa khẩu Trà Lĩnh - Long Bang lên cấp quốc tế

Việc việc hai chính quyền Cao Bằng (Việt Nam) và Bách Sắc (Trung Quốc) thống nhất nâng cấp cửa khẩu Trà Lĩnh - Long Bang lên cửa khẩu quốc tế và mở lối mở Nà Đoỏng - Nà Ráy khẳng định sự phát triển của quan hệ hợp tác giữa tỉnh Cao Bằng với Khu Tự trị dân tộc Choang Quảng Tây ngày càng bền chặt.

Thống nhất phương án công bố cửa khẩu Quốc tế Trà Lĩnh (Việt Nam) - Long Bang (Trung Quốc)

Ngày 14/12, tại Cửa khẩu Quốc tế Trà Lĩnh, huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng đã diễn ra cuộc hội đàm giữa đoàn đại biểu tỉnh Cao Bằng (Việt Nam) và đoàn đại biểu chính quyền nhân dân thành phố Bách Sắc (Trung Quốc).