Tên phim phản cảm, nhà sản xuất Phan Gia Nhật Linh nói gì?

Chiều 1-7, nhà sản xuất (NSX), đạo diễn, biên kịch Mo Hong – jin cùng dàn diễn viên như Hồng Đào, Tuấn Trần, lâm Vỹ Dạ, Hải Triều... đã gặp gỡ báo chí nhằm thông tin về dự án phim điện ảnh Mang mẹ đi bỏ.

NSX, đạo diễn và dàn diễn viên dự án "Mang mẹ đi bỏ". Ảnh: VĂN HÀ

Mang mẹ đi bỏ là dự án thuộc thể loại tâm lý, gia đình được hợp tác bởi Việt Nam - Hàn Quốc.

Dự án phim được đạo diễn Mo Hong – jin ấp ủ trong suốt 3 năm, từ khâu lên ý tưởng, viết và chuyển ngữ kịch bản, đến tuyển chọn diễn viên và chỉ đạo diễn xuất.

NSX nói về tựa phim gây tranh luận

Đối với dự án điện ảnh Mang mẹ đi bỏ, từ khi được công bố, tên dự án nhanh chóng vấp phải phản ứng trái chiều. Nhiều ý kiến cho rằng tên dự án phản cảm không phù hợp với văn hóa Việt Nam, thậm chí nhiều người còn cho rằng có nên đặt chữ “bỏ” trong tên phim vào dấu nháy.

NSX Phan Gia Nhật Linh chia sẻ.

Chia sẻ với báo chí, NSX Phan Gia Nhật Linh, đại diện NSX tại Việt Nam cho biết tựa tiếng Hàn Quốc của dự án nó đúng nghĩa là “Mang mẹ đi bỏ”.

"Ban đầu khi đặt tựa đề này thì phía làm phim Việt Nam và Hàn đã thảo luận rất nhiều về việc sẽ lấy tựa phim nào nhưng sau khi đã đọc kịch bản, đã xem phim mọi người sẽ thấy được rằng sẽ không có tựa phim nào tốt hơn tựa phim này.

Đương nhiên, tựa phim sẽ mang đến cú sốc cho những khán giả xem phim nhưng khán giả khi xem phim sẽ hiểu được tại sao tựa phim này lại như vậy.

Đây cũng không phải lần đầu tiên tôi làm tựa phim khi đọc khán giả bị phản ứng. Trước đây, phim “Em là bà nội của anh” do tôi thực hiện cũng gây phản ứng trước khi phim được công chiếu, nhưng sau khi mọi người xem phim thì mọi người mới hiểu ra…

Ban đầu, chúng tôi cũng đưa ra nhiều cái tên bớt gây sốc, nhưng nó lại không đúng tinh thần của bộ phim. Còn về việc đặt chữ bỏ trong dấu nháy sẽ càng khiến cho khán giả buồn cười hơn nữa, càng làm cho người xem hiểu lầm” – NSX Phan Gia Nhật Linh cho hay.

Đạo diễn Mo Hong – jin chia sẻ. Ảnh: VĂN HÀ

Với dự án phim khai thác đề tài về người thân bị bệnh, có ý kiến cho rằng đề tài này đã được khai thác rất nhiều trên màn ảnh Hàn thì đạo diễn có lo lắng bị trùng lặp?

Trước ý kiến này, đạo diễn Mo Hong – jin cũng nhận định đây là chủ đề quen thuộc trên màn ảnh Hàn.

"Nhưng với Mang mẹ đi bỏ tôi không chủ động hướng đến người bệnh như một nhân vật trung tâm mà điều tôi muốn đặt trọng tâm ở đây là con người, tình mẹ con, gia đình, những giá trị nhân văn.

Điều thứ 2, tôi thấy đất nước Việt Nam rất trọng chữ hiếu, tình yêu thương, sự gắn kết trong gia đình rất sâu sắc, vì vậy bản thân tôi muốn đặt ra câu hỏi cho người xem: Liệu khi bị đẩy đến tình huống cực đoan, chúng ta bị đẩy đến đường cùng thì tình yêu đó thể hiện độ sâu đến mức nào?. Chúng ta có thể bảo vệ yêu thương gia đình đến mức nào?" – đạo diễn Mo Hong – jin cho hay.

Hồng Đào tìm hiểu kỹ bệnh Alzheimer để đóng phim

Trong dự án Mang mẹ đi bỏ, Hồng Đào vào vai một người mẹ mắc bệnh Alzheimer. Nữ nghệ sĩ cho biết bản thân khi đọc kịch bản bản thân cảm nhận đây là vai diễn rất nặng về tâm lý.

Hình ảnh của nghệ sĩ Hồng Đào trong phim. Ảnh: NSX

"Ngay cả căn bệnh Alzheimer của người mẹ thì nó cũng rất khác Alzheimer mà tôi từng xem trên phim Hàn.

Tôi đã bàn với đạo diễn và cũng nghiên cứu về căn bệnh qua một số bệnh nhân trong đó có mẹ của bạn tôi. Sau đó, tôi hiểu thêm rất nhiều về bệnh để thể hiện tốt trong phim" – NS Hồng Đào cho hay.

Nghệ sĩ Hồng Đào chia sẻ về vai diễn. Ảnh: VĂN HÀ

Với Tuấn Trần, ban đầu anh lo lắng về cách làm việc giữa cả 2 ê-kíp do bất đồng ngôn ngữ. Nam diễn viên hỏi đạo diễn và nhận được câu trả lời: Điện ảnh chỉ có một loại ngôn ngữ. Từ đó anh cảm thấy tự tin hơn.

"Đây là kịch bản hiếm hoi tôi đọc mà khóc liên tục. Nó không chỉ ở lời thoại mà còn là tình huống trong đó. Thường để diễn viên có thể cảm được vai thì trước đó có một quá trình để thẩm thấu, cảm xúc nhằm dẫn đến quyết định mình sẽ bỏ mẹ mình thì kịch bản này mô tả chi tiết đó rất hay" – Tuấn Trần cho hay.

Diễn viên Tuấn Trần

Dự án điện ảnh Mang mẹ đi bỏ dự kiến khởi chiếu ngày 1-8-2025.

VĂN HÀ