'The Intern' phá vỡ thế 'độc tôn' của 'Odyssey'

Bộ phim The Intern do Kim Do Young đạo diễn đã ra mắt ở vị trí số 1 tại phòng vé Hàn Quốc, chiếm ngôi đầu ngay trong ngày khởi chiếu.

Theo hệ thống mạng máy tính tích hợp của Hội đồng Điện ảnh Hàn Quốc, The Intern đã thu hút 61.038 khán giả vào ngày 16/9, ngày đầu tiên phim được công chiếu. Tổng số lượt khán giả đạt mức 82.566 người, bao gồm cả lượng vé bán trước. Bộ phim này đã vượt qua Odyssey của đạo diễn Christopher Nolan, tác phẩm từng thống trị phòng vé suốt 43 ngày liên tiếp kể từ khi ra mắt vào ngày 5/8.

Thành tích này cũng đánh dấu lần đầu tiên sau 50 ngày, một bộ phim Hàn Quốc giành lại vị trí số 1 tại phòng vé. Trước đó, các bộ phim Hàn Quốc đã bị các tác phẩm quốc tế đẩy khỏi vị trí dẫn đầu kể từ sau đợt công chiếu bộ phim Hope của đạo diễn Na Hong Jin.

The Intern xoay quanh Ki Ho, một người đàn ông dày dạn kinh nghiệm với 37 năm làm nghề, gia nhập một công ty thời trang với tư cách là thực tập sinh. Công ty này được điều hành bởi Sun Woo, một nữ CEO đã nhanh chóng khẳng định tên tuổi trong ngành thời trang chỉ ba năm sau khi khởi nghiệp.

Bộ phim là phiên bản làm lại của Hàn Quốc dựa trên tác phẩm ăn khách cùng tên năm 2015 của Hollywood do Nancy Meyers đạo diễn. Bản gốc có sự tham gia của Robert De Niro trong vai Ben Whittaker, một người đàn ông góa vợ 70 tuổi trở thành thực tập sinh lớn tuổi tại một công ty thời trang đang phát triển nhanh chóng do Jules Ostin (Anne Hathaway thủ vai) điều hành.

Trong bản chuyển thể của Hàn Quốc, Choi Min Sik đảm nhận vai Ki Ho, còn Han So Hee vào vai Sun Woo, nữ CEO trẻ tuổi của công ty. Phiên bản làm lại này vẫn giữ nguyên cốt lõi là tình bạn đặc biệt giữa hai người có sự chênh lệch lớn về tuổi tác và vị thế nghề nghiệp, đồng thời điều chỉnh câu chuyện để phản ánh văn hóa công sở Hàn Quốc đương đại.

Phiên bản Hàn Quốc cũng mang đến một số thay đổi so với nguyên tác. Thay vì chỉ tập trung vào việc nữ CEO trẻ nhận sự dẫn dắt từ người cố vấn lớn tuổi, đạo diễn Kim Do Young chú trọng khắc họa quá trình trưởng thành của Sun Woo khi cô phải đối mặt với áp lực ngày càng lớn từ cả công việc lẫn cuộc sống cá nhân.

Bộ phim lồng ghép các yếu tố đặc thù của môi trường công sở Hàn Quốc, bao gồm sự khác biệt giữa các thế hệ, chuyện đấu đá chốn văn phòng và cách sử dụng ngôn ngữ thay đổi của nhân viên trẻ. Phiên bản làm lại này cũng phản ánh vai trò của trí tuệ nhân tạo trong môi trường làm việc hiện đại, một yếu tố không có trong bản gốc năm 2015.

Đạo diễn Kim Do Young, người từng chỉ đạo các bộ phim Kim Ji-young, Born 1982 và Once We Were Us là người cầm trịch dự án làm lại này. Dàn diễn viên còn có sự góp mặt của Kim Jun Han, Ryu Hye Young và Kim Geum Soon.

Bộ phim gốc The Intern ra mắt năm 2015 đã trở thành tác phẩm thành công vang dội toàn cầu, thu về khoảng 194 triệu đôla Mỹ trên toàn thế giới so với kinh phí sản xuất 35 triệu đôla Mỹ. Phim cũng thu hút hơn 3,6 triệu lượt khán giả tại Hàn Quốc.

Khác với thời lượng 121 phút của bản gốc, phiên bản làm lại của Hàn Quốc kéo dài 132 phút, tạo thêm không gian để khai thác sâu hơn về các nhân vật và những mâu thuẫn trong phim. Tác phẩm được xếp hạng dành cho khán giả từ 12 tuổi trở lên.