Toàn văn phát biểu của Nhật hoàng Naruhito tại Lễ đăng quang *

Nhật hoàng Naruhito đọc tuyên bố đăng quang.

"Kế vị Thiên hoàng theo Hiến pháp Nhật Bản và Luật Hoàng thất Điển phạm, nay Trẫm hành Lễ Tức Vị tại tòa Chính điện, bố cáo lên ngôi trước toàn thể nhân dân trong ngoài nước

Trẫm nay tự vấn bản thân, thấy rằng: Thái thượng hoàng ba mươi năm tại vị, luôn nguyện cầu cho quốc thái dân an, thế giới hòa bình, luôn sẻ chia ngọt bùi cùng nhân dân, lòng nhân từ luôn tự thân mà thể hiện. Trẫm tuyên thệ, rằng: sẽ tuân thủ Hiến pháp và vẹn tròn trọng trách biểu tượng Quốc gia và khối đoàn kết toàn dân Nhật Bản, luôn nguyện cầu cho quốc thái dân an, thế giới hòa bình, luôn hướng tâm can về nhân dân, vì nhân dân mà phụng sự.

Trẫm tự tâm can, mong đất nước ta, với trí tuệ và nỗ lực không ngừng của nhân dân ta, sẽ đạt được nhiều thành tựu mới, góp phần cho hữu nghị hòa bình trên toàn thế giới, cho nhân loại phồn vinh hưng thịnh".

* Bản dịch do Trung tâm Biên Phiên dịch Quốc gia, Bộ Ngoại giao thực hiện

QT