5 phim Hoa ngữ chuyển thể thành công nhất mọi thời đại: Triệu Lệ Dĩnh đóng góp tới 2 siêu phẩm

Trong hơn một thập kỷ qua, dòng phim chuyển thể từ tiểu thuyết đã trở thành trụ cột của truyền hình Hoa ngữ với sức hút chưa từng suy giảm. Hàng loạt tác phẩm bước ra từ trang sách, được thổi hồn bằng điện ảnh, rồi trở thành hiện tượng văn hóa, lan tỏa mạnh mẽ không chỉ trong nước mà còn khắp châu Á. Đáng chú ý, nhiều tác phẩm dù đã phát sóng nhiều năm vẫn liên tục được người xem tìm lại, thậm chí tạo sóng thảo luận mạnh mẽ mỗi khi có dịp chiếu lại trên nền tảng trực tuyến.

5 phim Hoa ngữ chuyển thể thành công nhất mọi thời đại: Triệu Lệ Dĩnh đóng góp tới 2 siêu phẩm.

Trong số đó, 5 bộ phim Hoa ngữ dưới đây được xem là đỉnh cao của dòng phim chuyển thể, kết hợp hoàn hảo giữa kịch bản, diễn xuất và giá trị cảm xúc mà tác giả nguyên tác để lại. Đặc biệt, Triệu Lệ Dĩnh sở hữu tới hai tác phẩm lọt top, càng củng cố vị thế của cô trong dòng phim chuyển thể vốn yêu cầu khả năng nhập vai tinh tế và chiều sâu nội tâm sắc nét.

1. Hoa Thiên Cốt - Triệu Lệ Dĩnh, Hoắc Kiến Hoa

Hoa Thiên Cốt - Triệu Lệ Dĩnh, Hoắc Kiến Hoa (Ảnh: Weibo).

Hoa Thiên Cốt được xem là tượng đài của dòng phim Hoa ngữ tiên hiệp chuyển thể, nơi khán giả được dẫn dắt vào bi kịch đầy định mệnh giữa Bạch Tử Họa và Hoa Thiên Cốt. Triệu Lệ Dĩnh hóa thân thành cô gái nhỏ mang mệnh sát thần, vừa ngây thơ vừa giàu tình cảm, đối diện với tình yêu trái nghịch với thiên đạo dành cho vị thượng tiên lạnh lùng Bạch Tử Họa do Hoắc Kiến Hoa thủ vai. Mối lương duyên thầy - trò ấy được khắc họa bằng những thử thách sinh ly tử biệt, khiến khán giả nhiều lần nghẹn ngào khi chứng kiến hành trình từng bước đẩy họ vào bi kịch không thể tránh.

Thành công của Hoa Thiên Cốt nằm ở cách phim giữ trọn tinh thần của nguyên tác nhưng vẫn mở rộng cảm xúc bằng diễn xuất mạnh mẽ và những cảnh quay giàu chất thơ. Đặc biệt, Triệu Lệ Dĩnh đã tạo nên bước ngoặt lớn trong sự nghiệp khi diễn xuất bùng nổ ở cả hai giai đoạn: sự thuần khiết tuổi trẻ và nỗi đau sâu thẳm của một trái tim bị thế gian chà đạp. Còn Hoắc Kiến Hoa đã khắc họa Bạch Tử Họa bằng ánh mắt lạnh như băng nhưng ẩn chứa tình yêu bị dồn nén đến tuyệt vọng.

Năm 2015, Hoa Thiên Cốt tạo nên kỳ tích khi phá hàng loạt kỷ lục rating của truyền hình Trung Quốc. Đây là bộ phim Hoa ngữ đầu tiên của đài Hồ Nam đạt rating trung bình vượt mốc 2 và rating cao nhất vượt mốc 3 - con số gần như không thể tái lập trong thời đại mới. Bộ phim mở đường cho xu hướng phim tiên hiệp ngược luyến, trở thành chuẩn mực để các tác phẩm khác noi theo. Sức ảnh hưởng của phim lan rộng tới Đông Nam Á, Trung Á và cả những thị trường khó tính như Hàn Quốc. Cho đến hiện tại, tác phẩm vẫn được xem lại hàng năm và luôn nằm trong top thảo luận mỗi khi xuất hiện trên nền tảng trực tuyến. Đây chính là minh chứng rõ ràng cho vị thế của một trong những phim chuyển thể thành công nhất mọi thời đại.

2. Tam Sinh Tam Thế Thập Lý Đào Hoa - Dương Mịch, Triệu Hựu Đình

Tam Sinh Tam Thế Thập Lý Đào Hoa - Dương Mịch, Triệu Hựu Đình (Ảnh: Weibo).

Nếu Hoa Thiên Cốt đại diện cho bi kịch ngược luyến, thì Tam Sinh Tam Thế Thập Lý Đào Hoa lại đưa khán giả bước vào hành trình yêu - thương - mất mát xuyên qua ba kiếp luân hồi đầy mê hoặc. Dương Mịch đảm nhiệm vai Bạch Thiển, thượng thần thanh cao với phong thái trầm tĩnh, còn Triệu Hựu Đình hóa thân thành Dạ Hoa - thái tử Thiên tộc luôn lặng lẽ yêu thương và hy sinh.

Bộ phim Hoa ngữ này giữ trọn linh hồn của nguyên tác nhờ kết cấu chặt chẽ và sự thăng hoa trong từng trường đoạn cảm xúc. Chuyện tình của Bạch Thiển và Dạ Hoa đi qua ngọt ngào, tổn thương rồi đoàn tụ, mỗi biến cố đều được khắc họa tinh tế. Hình ảnh rừng đào nở rộ, bối cảnh tiên cảnh huyền ảo và âm nhạc du dương tạo nên một thế giới vừa lãng mạn vừa bi tráng.

Khi phát sóng năm 2017, phim đã thống trị gần như toàn bộ nền tảng trực tuyến Trung Quốc với hơn 50 tỷ lượt xem - con số vượt xa các đối thủ cùng thời và đến nay vẫn nằm trong top kỷ lục ngành. Thành công này giúp Dương Mịch củng cố danh xưng “Nữ hoàng rating”, trong khi Triệu Hựu Đình trở thành gương mặt được săn đón trên toàn châu Á.

Không chỉ ở Trung Quốc, bộ phim còn lan sang Việt Nam, Thái Lan, Indonesia, Malaysia và thậm chí được bàn luận rộng rãi tại Hàn Quốc - nơi phim Trung thường khó tiếp cận. Hiện tại, mỗi lần phim được chiếu lại trên nền tảng OTT, lượng xem luôn tăng mạnh, chứng tỏ sức hút vĩnh cửu của tác phẩm chuyển thể kinh điển này.

3. Bộ Bộ Kinh Tâm - Lưu Thi Thi, Ngô Kỳ Long

Bộ Bộ Kinh Tâm - Lưu Thi Thi, Ngô Kỳ Long (Ảnh: Weibo).

Được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của Đồng Hoa, Bộ Bộ Kinh Tâm ra mắt năm 2011 và ngay lập tức tạo cơn chấn động khắp châu Á. Câu chuyện bắt đầu khi cô gái hiện đại Trương Hiểu vô tình xuyên không trở về thời Khang Hy và trở thành Mã Nhĩ Thái Nhược Hy. Giữa chốn hoàng cung đầy hiểm kế, Nhược Hy bị cuốn vào cuộc tranh đoạt ngai vàng khốc liệt giữa các hoàng tử và mối tình vừa dịu dàng vừa đầy dằn vặt với Tứ A Ca.

Lưu Thi Thi đã mang đến hình ảnh Nhược Hy đầy cảm xúc: thông minh, tinh tế, nhưng đau đớn khi chứng kiến những người mình yêu thương rơi vào vòng xoáy quyền lực. Còn Ngô Kỳ Long khắc họa Tứ A Ca bằng sự kiêu ngạo, điềm tĩnh và tình yêu sâu sắc nhưng bất lực trước thiên mệnh.

Bộ Bộ Kinh Tâm trở thành tác phẩm tiên phong của dòng phim cung đấu xuyên không, mở ra một thời kỳ mới cho phim Hoa ngữ. Phim đạt thành công vang dội khắp Trung Quốc, Hồng Kông, Việt Nam, Hàn Quốc lẫn Đài Loan, được ví như “Dae Jang Geum phiên bản Trung Quốc” vì mức độ phổ biến vượt biên giới.

Một điểm thú vị là chính bộ phim này đã se duyên cho Lưu Thi Thi và Ngô Kỳ Long, khiến khán giả càng thêm trân quý mỗi phân đoạn tình cảm trong phim. Đến nay, tác phẩm vẫn được đánh giá là một trong những phim chuyển thể trung thành nhưng vẫn sáng tạo, đem đến chiều sâu lịch sử - tình cảm hiếm có.

4. Yêu Em Từ Cái Nhìn Đầu Tiên - Dương Dương, Trịnh Sảng

Yêu Em Từ Cái Nhìn Đầu Tiên - Dương Dương, Trịnh Sảng (Ảnh: Weibo).

Là tác phẩm hiện đại hiếm hoi có sức lan tỏa mạnh ngang các phim tiên hiệp, Yêu Em Từ Cái Nhìn Đầu Tiên mang đến một câu chuyện ngọt ngào, đơn giản nhưng đầy sức hút. Dương Dương hóa thân thành Tiêu Nại - nam thần hoàn hảo từ ngoại hình đến khí chất. Trong khi đó, Trịnh Sảng trong vai Bối Vy Vy trở thành hình mẫu nữ sinh vừa dịu dàng, vừa bản lĩnh.

Không xây dựng drama nặng nề, bộ phim ghi dấu nhờ nhịp kể nhẹ nhàng, tập trung vào tình cảm trong sáng và quá trình phát triển sự nghiệp của cặp đôi. Đồng thời, yếu tố game online - một xu hướng thời đó - được khai thác khéo léo, trở thành nét riêng giúp phim tiếp cận giới trẻ.

Năm 2016, tác phẩm tạo nên hiện tượng toàn châu Á, phá kỷ lục lượt xem online trong thời điểm phát sóng. Riêng tại Việt Nam và Hàn Quốc, phim liên tục đứng đầu bảng tìm kiếm suốt nhiều tháng. Thành công này đưa Dương Dương trở thành “nam thần ngôn tình” thế hệ mới và mở ra thời kỳ hưng thịnh của dòng phim thanh xuân chuyển thể.

Dù đã nhiều năm trôi qua, Yêu Em Từ Cái Nhìn Đầu Tiên vẫn được xem lại rộng rãi và thường xuyên xuất hiện trên danh sách phim Hoa ngữ thanh xuân được yêu thích nhất.

5. Sam Sam Đến Đây Ăn Nè - Triệu Lệ Dĩnh, Trương Hàn

Sam Sam Đến Đây Ăn Nè - Triệu Lệ Dĩnh, Trương Hàn (Ảnh: Weibo).

Trước khi dòng phim “tổng tài - lọ lem” nở rộ trên mạng xã hội, Sam Sam Đến Đây Ăn Nè đã sớm trở thành biểu tượng nhờ sự kết hợp ăn ý của Triệu Lệ Dĩnh và Trương Hàn. Triệu Lệ Dĩnh trong vai Tiết Sam Sam mang đến hình ảnh cô nàng văn phòng vừa ngốc nghếch vừa đáng yêu, luôn tràn đầy năng lượng tích cực. Ngược lại, Trương Hàn trong vai Phong Đằng vẫn giữ phong cách tổng tài điển hình: lạnh lùng, quyết đoán nhưng dễ mềm lòng trước người con gái nhỏ bé.

Mối quan hệ của họ khởi đầu từ một hành động đẹp - Sam Sam hiến máu cho em gái Phong Đằng - mở màn cho chuỗi tình huống dở khóc dở cười nhưng đầy ấm áp. Bộ phim tạo nhiều câu thoại trở thành xu hướng và được lan truyền mạnh mẽ suốt nhiều năm.

Ra mắt năm 2014, phim đạt thành công ngoài mong đợi và trở thành bước đệm quan trọng cho Triệu Lệ Dĩnh, chứng minh khả năng diễn xuất đa dạng của cô khi chuyển từ cổ trang sang hiện đại. Cho đến nay, phim vẫn được chiếu lại thường xuyên và luôn nằm trong top phim lãng mạn được yêu thích nhất.

Thanh Bình - CTV