9 bản phim làm lại trở thành thảm họa, đáng quên của Hollywood
Dưới áp lực của việc tìm cách thể hiện bản sắc riêng, rất nhiều nhà làm phim đã biến bộ phim làm lại do mình thực hiện trở thành thảm họa đáng quên.
Psycho (1998): Làm lại một bộ phim kinh điển chưa bao giờ là nhiệm vụ dễ dàng với bất kỳ đạo diễn nào. Nhất là khi đó lại là Psycho, huyền thoại của dòng phim kinh dị thời kỳ điện ảnh đen trắng. Nguyên tác năm 1960 được đánh giá là một trong những tác phẩm hay mà đạo diễn Alfred Hitchcock từng thực hiện. Dù có những hạn chế nhất định về công nghệ, phim vẫn thỏa mãn người hâm mộ trong suốt nhiều thập kỷ sau đó.
Around the World in 80 Days (2004): Năm 1956, tác phẩm phiêu lưu kỳ ảo Around the World in 80 Days chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của Jules Verne đã giành năm giải Oscar, trong đó có hạng mục Phim xuất sắc. Nội dung phim khá đơn giản: Phileas Fogg đã cược rằng mình có thể chu du vòng quanh thế giới trong vòng 80 ngày, và bắt đầu chuyến hành trình để chứng minh tuyên bố ấy.
House of Wax (2005): Bộ phim House of Wax ra mắt năm 1953 kể về một nhà điêu khắc đã tạo ra những bức tượng sáp trong viện bảo tàng của mình bằng cách giết người và phủ sáp lên thi thể họ. Đây thực chất là bản phim làm lại của Mystery of the Wax Museum (1933). Bộ phim được khán giả đón nhận và đạt doanh thu khả quan tại phòng vé.
Pulse (2006): Năm 2006, bộ phim kinh dị Nhật Bản có nhan đề Kairo đã được làm lại phiên bản Mỹ với tên gọi Pulse. Trong phim gốc, các linh hồn ác tìm cách xâm nhập vào thế giới thực thông qua cánh cổng Internet, gây ra những sự kiện lạ lùng và kinh hãi. Bộ phim gồm hai mạch truyện song song cho thấy cách các nhân vật đương đầu với những hậu quả của cuộc xâm lăng do thế lực siêu nhiên gây ra.
The Wicker Man (2006): Trong bản phim gốc – tác phẩm kinh dị của Anh ra mắt năm 1973 – một thanh tra cảnh sát có trách nhiệm điều tra vụ mất tích của một bé gái. Nội dung lá thư nặc danh được gửi tới thuyết phục vị thanh tra tin vào giả thiết cô bé có thể đã bị đưa tới hòn đảo Summerisle hẻo lánh làm vật hiến tế cho nghi lễ của một giáo phái nơi đây. Nhưng những gì thực sự đang chờ đợi ông còn đáng sợ hơn giả thiết ấy nhiều lần.
One Missed Call (2008): Phiên bản gốc của bộ phim One Missed Call không hẳn là tác phẩm kinh điển của dòng phim kinh dị. Phim kể về nhóm người nhận được tin nhắn thoại do phiên bản tương lai của chính mình gửi tới giữa lúc hấp hối. Thực tế, đây là cơ hội để bản phim làm lại bứt phá, và để lại dấu ấn mới có thể khiến bộ phim gốc lu mờ. Nhưng One Missed Call bản Mỹ đã không làm được điều này.
Bangkok Dangerous (2008): Phiên bản gốc của Bangkok Dangerous là tác phẩm thuộc thể loại tội phạm ly kỳ của điện ảnh Thái Lan ra mắt năm 1999 xoay quanh Kong, một tay giết thuê bị câm và điếc. Dù đã nhuốm chàm, nhưng Kong vẫn không ngừng tranh đấu để tìm ra những giá trị thực sự của cuộc đời mình và trả một cái giá rất đắt cho phát hiện ấy. Bộ phim là sự hòa quyện giữa những phân cảnh hành động đã mắt và cốt chuyện chính kịch ám ảnh.
Total Recall (2012): Total Recall là bộ phim khoa học viễn tưởng đặc sắc ra mắt vào năm 1990. Douglas Quaid là công nhân xây dựng với những giấc mơ quái gở về cuộc sống trên Sao Hỏa. Anh được cấy một con chíp ký ức lưu lại những trải nghiệm về quãng thời gian còn làm đặc vụ bí mật trên hành tinh đỏ. Nhưng càng về cuối phim, khi ranh giới giữa thực tế và ảo ảnh ngày càng trở nên mong manh, Quaid bắt đầu chuyến phiêu lưu tìm lại danh tính thực của mình.
Ben-Hur (2016): Bộ phim chính kịch lịch sử Ben-Hur ra mắt năm 1959 đã thắng 11 giải Oscar và trở thành tác phẩm vào hàng kinh điển của mọi thời đại. Tuy nhiên, bản phim này thực chất được cải biên lại từ phim câm Ben-Hur: A Tale of the Christ ra mắt năm 1925. Trường đoạn cuộc đua xe ngựa mãn nhãn của bản phim 1959 vẫn còn được nhắc tới trong rất nhiều thập kỷ sau này bên cạnh những giá trị nội dung và nghệ thuật.