'Hằng hà', 'hà sa' và 'hằng hà sa số'

Thực ra, “hằng hà” 恆 河, hay “hà sa” 河 沙 là một cách nói tắt thành ngữ “Hằng hà sa số” 恆 河 沙 數 (Nhiều như số cát sông Hằng), ý nói rất nhiều, không thể đếm hết:

-Hán ngữ đại từ điển giải thích:

1. “hằng hà: Phạn ngữ. Tên một con sông lớn ở Nam Á, phát nguyên từ Nam sườn núi Hi Mã Lạp Nha (Hymalaya), chảy qua Ấn Độ (India), Mạnh Gia Lạp (Bangladesh), rồi đổ vào biển cả. Người Ấn Độ xem Hằng Hà là con sông Thánh, sông Phúc. “Kim Cương kinh ‧ Vô vi phúc thắng phận”: “Cát ở sông Hằng Hà đã là nhiều vô số, huống chi số cát của Hằng hà sa số sông Hằng” - Hằng hà: Phạn ngữ. Nam Á đại hà. Phát nguyên ư Hi Mã Lạp Nha sơn nam ba, lưu kinh Ấn Độ, Mạnh Gia Lạp quốc nhập hải. Ấn Độ đa nhân thị vi Thánh hà, Phúc thủy. “Kim Cương kinh ‧ Vô vi phúc thắng phận”: “Đản chư Hằng hà thượng đa vô số, hà huống kỳ sa”.

2. “hà sa: Hằng hà sa số. Phật giáo ví các thế giới nhiều như số cát sông Hằng, nhiều đến mức không thể đếm nổi.” - hà sa: Hằng hà sa số. Phật giáo dĩ vi thế giới như Hằng hà sa số, đa chí bất khả thắng số.

3.“Hằng hà sa số: Phật giáo ngữ. Hình dung số lượng nhiều đến mức không cách nào đếm xuể. “Kim Cương kinh ‧Vô vi phúc thắng phận”: “lấy bảy loại châu báu (vàng, bạc, lưu ly, xà cừ, mã não, chân châu - HTC) chất đầy Hằng hà sa số tam thiên đại thiên thế giới, để đem bố thí.”- Hằng hà sa số: Phật giáo ngữ. Hình dung số lượng đa chí vô pháp kế toán. “Kim Cương kinh ‧ Vô vi phúc thắng phận”: “dĩ thất bảo mãn nễ sở Hằng hà sa số Tam thiên Đại thiên thế giới, dĩ dụng bố thí”.

-“Từ điển tiếng Việt” (Trung tâm từ điển học Vietlex): “hằng hà • 恆 河 t. [vch] hằng hà sa số [nói tắt] : “(...) về đêm, trên làn nước của dòng sông quê hương tôi lấp lánh hằng hà những đốm sáng bí ẩn (...)” (Bảo Ninh).

- “Việt Nam tân tự điển” (Thanh Nghị): “hằng hà • đd. Tên một con sông lớn ở Ấn Độ. • tt. Vô số, không đếm được <> Hằng hà sa số (Số cát ở sông Hằng Hà, không đếm được). Hằng hà sao. Tiền bạc hằng hà”.

- Đại từ điển tiếng Việt (Nguyễn Như Ý chủ biên): “hằng hà • tt. Hằng hà sa số, nói tắt: Phố phường kéo đến hằng hà, Đua mang cá thịt rượu trà tiến dâng (Phạm Công - Cúc Hoa)”. “hằng hà sa số • Rất nhiều, không thể đếm xuể, ví như số cát trên sông Hằng. Đây vốn là câu của nhà Phật, khi thuyết pháp ở vùng lưu vực sông Hằng; nhà Phật thường dùng số cát để chỉ ý niệm vô lượng”. Trong tiếng Việt, “hà sa” 河 沙 không tồn tại độc lập với tư cách là một từ như tiếng Hán, tuy nhiên, “hà sa” vẫn có mặt trong thành ngữ “phúc đẳng hà sa”. Ví dụ: “Cứu được một người phúc đẳng hà sa” (tục ngữ); “Từ đây phúc đẳng hà sa vô cùng” (Quan Âm Thị Kính). Nhân đây cũng xin lưu ý, “Từ điển tiếng Việt” (bản có chú chữ Hán cho những từ Hán Việt - Vietlex) có thu thập và giải thích thành ngữ “phúc đẳng hà sa”. Tuy nhiên, sách này chú nhầm chữ “phúc” 福 trong “phúc đức” thành chữ “phúc” 復 trong “phúc đáp”: “phúc đẳng hà sa • 復 等 河 沙 có phúc lớn, gặp may mắn nhiều đến mức được ví như cát ở sông”.

Như vậy, “Hằng hà” có nghĩa là “sông Hằng”, một cách nói tắt của thành ngữ gốc Hán “Hằng hà sa số” (nhiều như số cát sông Hằng), chứ không phải “từ láy”.

Hoàng Tuấn Công