Phát hành ca khúc '50 năm về sau' phiên bản chính thức tiếng Việt
Từ ca khúc Hoa ngữ từng được biết đến rộng rãi qua giọng hát Hải Lai A Mộc, “50 năm về sau” có phiên bản tiếng Việt chính thức với sự thể hiện của Vicky Nhung và Chu Thúy Quỳnh.
“50 năm về sau” là phiên bản Việt của ca khúc Hoa ngữ cùng tên, từng được nhiều khán giả Việt biết đến qua các bản hát lại, chuyển ngữ và những đoạn nhạc lan truyền trên mạng xã hội. Tuy nhiên, các phiên bản trước đây chưa được phát hành chính thức trên cơ sở bản quyền đầy đủ.
Mới đây, ca khúc đã hoàn tất các thủ tục bản quyền quốc tế để phát hành phiên bản tiếng Việt chính thức tại Việt Nam. IC Music - đơn vị quản lý bản quyền tại Việt Nam cùng đối tác nắm giữ bản quyền gốc tại Trung Quốc thống nhất lựa chọn Vicky Nhung và Chu Thúy Quỳnh thể hiện bản chuyển ngữ. Phần lời Việt do Đặng Thanh Tuyền thực hiện.
Vicky Nhung và Chu Thúy Quỳnh trong MV "50 năm về sau". Ảnh: NVCC
Sau khi phiên bản tiếng Việt được công bố, hai nữ ca sĩ tiếp tục ra mắt MV, hoàn thiện phần hình ảnh cho ca khúc. Sản phẩm khai thác câu chuyện tình yêu được xây dựng từ sự đồng hành, sẻ chia và mong muốn cùng nhau đi qua những thay đổi của cuộc sống.
Không tập trung vào các tình tiết kịch tính, MV sử dụng màu sắc lãng mạn, không gian, trang phục và những hình ảnh mang tính biểu tượng về sự gắn bó để truyền tải tinh thần của bài hát. Nội dung hướng đến một mối quan hệ bền lâu, trong đó sau nhiều năm, người đồng hành từ những ngày đầu vẫn là lựa chọn để cùng bước tiếp.
Điểm nhấn của phiên bản Việt nằm ở sự kết hợp giữa hai màu giọng khác biệt. Vicky Nhung sở hữu chất giọng cao, sáng, thiên về cách xử lý mềm mại; trong khi Chu Thúy Quỳnh gây dấu ấn với giọng hát dày, trầm và giàu nội lực. Hai ca sĩ luân phiên trao nhau từng câu hát, tạo cảm giác như một cuộc đối thoại, đồng thời giữ được sự cân bằng trong bản song ca.
Vicky Nhung và Chu Thúy Quỳnh từng nhiều lần kết hợp trên sân khấu và trong các sản phẩm âm nhạc. Với “50 năm về sau”, sự khác biệt trong màu giọng tiếp tục được khai thác để tạo diện mạo riêng cho phiên bản tiếng Việt.
Thông qua ca khúc, hai nghệ sĩ gửi gắm thông điệp về giá trị của tình yêu không chỉ nằm ở cảm xúc ban đầu, mà còn ở sự lựa chọn đồng hành, sẻ chia và cùng nhau đi qua những đổi thay của thời gian.
