Ra mắt cuốn sách 'Phi công Mỹ ở Việt Nam' phiên bản tiếng Anh

Vào đúng ngày này cách đây 24 năm, ngày 12/7/1995 (theo giờ Việt Nam) Tổng thống Mỹ Bill Clinton đã trang trọng tuyên bố bình thường hóa quan hệ ngoại giao giữa hai nước Việt Nam và Hoa Kỳ…mở ra một trang mới cho lịch sử hai nước.

Bìa cuốn sách

"Phi công Mỹ ở Việt Nam" là công trình được tác giả Đặng Vương Hưng dày công sưu tầm tư liệu thực hiện trong 16 năm (1997 - 2013). Bản tiếng Việt được ấn hành thử nghiệm lần đầu tiên vào năm 2010, với 320 trang khổ nhỏ. Năm 2013, cuốn sách được chỉnh sửa, bổ sung thêm tư liệu, nâng độ dày lên 424 trang khổ lớn, in chính thức và được tái bản nhiều lần, là một trong những tác phẩm được tìm đọc nhiều nhất của nhà văn Đặng Vương Hưng.

Phiên bản tiếng Anh của "Phi công Mỹ ở Việt Nam" được thực hiện chuyển ngữ và hiệu đính từ năm 2018. Do hướng tới đối tượng bạn đọc chủ yếu là người nước ngoài sang Việt Nam du lịch và làm việc, nên cuốn sách đã được tác giả chủ trương trình bày và ấn hành gọn nhẹ nhất trong điều kiện cho phép. Sách dày 300 trang, khổ 12,5 x 20 cm, được in trên loại giấy xốp nhẹ.

Những chia sẻ trong buổi ra mắt sách và vận động sưu tầm kỷ vật - tư liệu của cựu binh Mỹ và Việt Nam

Với mong muốn góp phần giải mã lịch sử, khép lại quá khứ, hướng tới tương lai tốt đẹp hơn, "American Pilots in Vietnam" không chỉ là cuốn sách mang thông điệp nhân văn, ra mắt đúng dịp kỷ niệm 75 năm Lịch sử quan hệ Việt - Mỹ, 24 năm bình thường hóa quan hệ ngoại giao hai nước, mà còn mang ý nghĩa tri ân và tôn vinh những người lính đã ngã xuống, bị thương tật suốt đời, hoặc hi sinh tuổi thanh xuân ngoài chiến trường.

Phát biểu tại buổi lễ ra mắt cuốn sách, mẹ Việt Nam anh hùng Doãn Ngọc Trâm, cụ thân sinh cố chiến sĩ, bác sĩ Đặng Thùy Trâm đã chia sẻ rằng Việt Nam trải qua bao nhiêu trận chiến, mỗi một người dân ở trong trận chiến ấy đều là nhân chứng lịch sử. Ngoài ra Mẹ cũng nhắn gửi đến tất cả mọi người: "Sau chiến tranh, chúng ta nhớ lại quá khứ để biết ơn nhưng cũng quên bớt quá khứ đi để hướng đến tương lai". Cuối cùng bà mong đừng bao giờ có chiến tranh nữa để những người mẹ không phải trải qua nỗi đau đớn khi mất đi đứa con của mình.

Các nhân chứng tham dự buổi gặp mặt, ra mắt sách Phi công Mỹ ở Việt Nam

Cũng trong buổi gặp mặt, Ban tổ chức đã phối hợp với nhiều đơn vị phát động cuộc vận động sưu tầm và hiến tặng kỷ vật, di vật và tư liệu liên quan đến những cựu binh Mỹ và Việt Nam. Ban Tổ chức mong muốn nhận được sự ủng hộ sưu tầm, hiến tặng kỷ vật - di vật và tư liệu từ phía các tổ chức, cá nhân, cựu chiến binh, thân nhân các gia đình Thương binh liệt sỹ trong cả nước.

Sự kiện ra mắt sách nhân kỷ niệm 24 năm ngày bình thường hóa quan hệ ngoại giao Việt Nam - Hoa Kỳ và tri ân, tôn vinh những người lính đã ngã xuống, bị thương tật suốt đời, hoặc hi sinh cả tuổi thanh xuân ngoài chiến trường, do Tạp chí Môi trường và Đô thị Việt Nam phối hợp với Quỹ Mãi mãi tuổi 20, Trung tâm Lưu trữ Quốc gia III, Nhà xuất bản Thế Giới tổ chức.

Hoàng Yến