Tại sao lãnh đạo Ấn Độ sử dụng từ 'Bharat' trong bảng tên G20?
Tuần này, cả Thủ tướng và Tổng thống Ấn Độ dùng từ Bharat thay vì India để giới thiệu về đất nước.
Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi với bảng tên quốc gia "Bharat" trước chỗ ngồi. (Nguồn: EFE)
Ngày 9/9, Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi đã sử dụng từ “Bharat” trong bảng tên đại biểu tham dự lễ khai mạc hội nghị Nhóm các nền kinh tế phát triển và mới nổi hàng đầu thế giới (G20) thay cho từ Ấn Độ (India) như thông lệ. Điều này làm dấy lên suy đoán về việc đổi tên quốc gia Nam Á.
Ấn Độ (India) còn được gọi là Bharat, Bharata, Hindustan - những cái tên thời tiền thuộc địa - trong các ngôn ngữ Ấn Độ và được sử dụng thay thế cho nhau một cách công khai và chính thức.
Trong khi quốc gia này có truyền thống sử dụng từ Ấn Độ kèm với các chức danh như tổng thống hoặc thủ tướng khi giao tiếp bằng tiếng Anh, Tổng thống Droupadi Murmu hồi đầu tuần đã tự gọi mình là "Tổng thống Bharat" trong giấy mời dự dạ tiệc chiêu đãi các nhà lãnh đạo G20. Động thái này đã làm dấy lên làn sóng tranh cãi.
Tuyên bố khai mạc Hội nghị thượng đỉnh G2 New Delhi vào sáng 9/9, Thủ tướng Modi đã ngồi sau tấm bảng tên ghi dòng chữ "Bharat", trong khi logo G20 có cả hai tên - "Bharat" viết bằng tiếng Hindi và "Ấn Độ" bằng tiếng Anh. Những tấm bảng như vậy trước đây đều sử dụng từ "Ấn Độ".
Phát biểu bằng tiếng Hindi, ngôn ngữ được đa số người dân sử dụng, ông Modi nêu rõ: "Bharat chào mừng các đại biểu với tư cách là Chủ tịch G20".
Do hệ tư tưởng chủ nghĩa dân tộc theo đạo Hindu của chính phủ Thủ tướng Narendra Modi và việc thúc đẩy sử dụng tiếng Hindi phổ biến hơn, các nhà phê bình cho rằng việc sử dụng tên gọi Bharat cho thấy Chính phủ Ấn Độ đang thúc đẩy việc chính thức thay đổi tên gọi đất nước.
Trong những năm qua, đảng Bharatiya Janata (BJP) cầm quyền của ông Modi cũng đã thay đổi tên gọi có từ thời kỳ thuộc địa của một số thị trấn và thành phố với mong muốn đưa Ấn Độ thoát khỏi quá khứ thuộc địa.
Ông Michael Kugelman, Giám đốc Viện Nam Á tại Trung tâm Wilson, trụ sở ở Washington, bình luận: “Có thể thấy Thủ tướng Modi và đảng BJP đang muốn tách Ấn Độ hiện đại ra khỏi quá khứ thuộc địa. Chúng ta đã chứng kiến xu hướng đổi tên các đường phố gợi nhớ về quá khứ thuộc địa. Rõ ràng, đây là minh chứng cho thấy BJP muốn sử dụng một tên gọi đúng đắn, phù hợp hơn thay cho Ấn Độ”.
Tuy nhiên, cho đến nay, người phát ngôn của Văn phòng Tổng thống và Văn phòng Chính phủ Ấn Độ đã không trả lời yêu cầu bình luận về vấn đề liệu Ấn Độ có xúc tiến việc đổi tên nước.
New Delhi đang chào đón lãnh đạo của các nền kinh tế lớn tham dự Hội nghị thượng đỉnh G20 tại Trung tâm hội nghị có tên Bharat Mandapam, đối diện một pháo đài bằng đá từ thế kỷ XVI.
