'Tây du ký bản Mỹ' bị khán giả Trung Quốc chê bai

Ngày 26/5, QQ đưa tin bộ phim American Born Chinese (hay còn gọi là Du ký ABC) do Disney sản xuất đã lên sóng.

Tác phẩm được truyền thông xứ tỷ dân gọi là Tây du ký bản Mỹ vì vay mượn nhiều yếu tố văn hóa Trung Quốc, nhất là hình tượng Tôn Ngộ Không hay Quan Âm Bồ Tát trong tác phẩm Tây du ký của Ngô Thừa Ân. Ngoài ra, American Born Chinese còn gây chú ý khi có sự góp mặt của 2 ngôi sao gốc Á nổi tiếng là Dương Tử Quỳnh, Ngô Ngạn Tổ.

Tuy nhiên, American Born Chinese không được khán giả Trung Quốc đánh giá cao nội dung. Trên Douban, người xem chấm phim đạt 5,8/10 điểm chất lượng. Theo QQ, kịch bản phim quá tham lam, dàn trải và cắt dựng khó hiểu. Trang tin cho biết yếu tố thần thoại là điểm trừ, gây khó chịu cho khán giả nhiều nhất trong tác phẩm.

Sự đổi mới hình tượng của Tôn Ngộ Không, Quan Âm Bồ Tát trong American Born Chinese không được khán giả Trung Quốc đón nhận. Ảnh: QQ.

Tác phẩm bị đánh giá chỉ mang vỏ Tây du ký, còn tình tiết đều bị cường điệu như Tôn Ngộ Không sinh con, Quan Âm Bồ Tát đi giày đế cao. Trong đó, nhân vật Tôn Ngộ Không nhận nhiều chỉ trích.

Hình tượng Mỹ hầu vương ở American Born Chinese không có khí chất của "vua khỉ" từng tung hoành ngang dọc trời đất. Nhân vật do Ngô Ngạn Tổ thủ diễn bị con trai trêu đùa, đi đến đâu bị đánh bại đến đó, không thể sử dụng thành thạo pháp bảo dù sở hữu 72 phép thần thông. "Tôn Ngộ Không yếu nhất lịch sử", QQ nhận định.

Không những vậy, Tôn Ngộ Không còn bị khắc họa là người cha vô trách nhiệm, bất chấp sự an toàn của con trai chỉ vì muốn lấy lại cây gậy như ý.

American Born Chinese được chuyển thể từ tác phẩm truyện tranh của Dương Cẩn Luân. Phim thuộc thể loại giả tưởng, hài, hành động. American Born Chinese xoay quanh việc Vương Cẩn, cậu học sinh cấp 2 người Mỹ gốc Hoa, vô tình bị cuốn vào những trận chiến trong thần thoại Trung Quốc sau khi kết bạn với Ngụy Sâm - học sinh chuyển trường, có thân thế bí ẩn.

Dương Tử Quỳnh diễn vai Quan Âm Bồ Tát. Cô che giấu thân phận dưới vỏ bọc dì của Ngụy Sâm, thường xuyên giúp đỡ cháu trai giải quyết những rắc rối ở trường trung học. Còn Tôn Ngộ Không sẽ có cuộc hành trình tới thế giới hiện đại bắt lại con trai - người sang Mỹ tìm quyển chân kinh thứ 4.

Di Hy