Tiểu thuyết Cổ Long bị cải biên thành phim nữ chủ báo thù, khán giả ngán ngẩm

Một chủ đề liên quan đến dòng phim võ hiệp bất ngờ lên hot search khi Kim Sắc chính thức lên sóng. Bộ phim được chuyển thể từ tiểu thuyết Đại Địa Phi Ưng của nhà văn Cổ Long, nhưng cách cải biên tác phẩm khiến một bộ phận khán giả tranh luận gay gắt. Nhiều ý kiến cho rằng phim đã đi quá xa nguyên tác, qua đó phản ánh sự thất vọng ngày càng lớn đối với dòng phim võ hiệp hiện nay.

Cách cải biên Kim Sắc từ tiểu thuyết Đại Địa Phi Ưng gây tranh luận trong cộng đồng yêu phim võ hiệp. Ảnh: Tencent TV

Kim Sắc là dự án mới được chuyển thể từ Đại Địa Phi Ưng, một tác phẩm nổi tiếng của Cổ Long. Tuy nhiên, thay vì giữ trọng tâm vào thế giới giang hồ và những suy ngẫm về con người, phiên bản truyền hình được xây dựng theo hướng nữ chủ báo thù, tập trung nhiều vào tình cảm và hành trình trả thù của nhân vật nữ chính.

Cách xử lý này khiến một số khán giả cho rằng những giá trị đặc trưng của nguyên tác đã bị giản lược. Những vấn đề về bản chất con người, lòng tham và dục vọng vốn là yếu tố quan trọng trong sáng tác của Cổ Long bị thay thế bằng các tình tiết tình yêu, ân oán và mô-típ báo thù quen thuộc của phim cổ trang hiện đại.

Nhiều khán giả cho rằng Kim Sắc đã thay đổi đáng kể tinh thần nguyên tác của Cổ Long. Ảnh: Tencent TV

Không chỉ riêng Kim Sắc, việc cải biên quá xa nguyên tác cũng được xem là vấn đề khiến dòng phim võ hiệp những năm gần đây vấp phải nhiều tranh luận. Một số tác phẩm sử dụng tên tuổi của tiểu thuyết kinh điển để thu hút sự chú ý nhưng lại thay đổi đáng kể câu chuyện, nhân vật và tinh thần ban đầu.

Trong mắt một bộ phận khán giả, chất võ hiệp từng nằm ở tinh thần hành hiệp, trọng nghĩa khí và những cuộc đối đầu mang màu sắc giang hồ. Tuy nhiên, khi các tác phẩm quá chú trọng vào chuyện tình cảm, những nhân vật vốn là hiệp khách dễ bị biến thành công cụ phục vụ tuyến tình yêu. Tình huynh đệ, nghĩa khí giang hồ hay những câu chuyện về lựa chọn giữa cá nhân và đại nghĩa cũng vì thế có nguy cơ bị thu hẹp.

Một vấn đề khác được khán giả nhắc đến là chất lượng các cảnh hành động. Nhiều phim võ hiệp hiện nay phụ thuộc khá nhiều vào quay chậm, cắt cận cảnh và kỹ xảo hậu kỳ thay vì chú trọng vào khả năng võ thuật của diễn viên cũng như cách dàn dựng của đội ngũ chỉ đạo võ thuật. Điều này khiến những màn giao đấu đôi khi thiếu lực, thiếu sự liền mạch và khó tạo cảm giác chân thực.

Chất võ hiệp trong phim bị nhận xét thiếu sức nặng khi cảnh hành động phụ thuộc nhiều vào kỹ xảo và quay chậm. Ảnh: NSX

Trong khi đó, các diễn viên có nền tảng võ thuật bài bản ngày càng ít xuất hiện trong những dự án lớn. Không ít diễn viên chính chưa có hình thể, động tác và phong thái phù hợp với hình tượng hiệp khách, khiến nhân vật dù được xây dựng mạnh mẽ trên kịch bản nhưng khi lên màn ảnh lại thiếu sức thuyết phục.

Dù vẫn có một số tác phẩm được đánh giá tích cực về phần võ thuật hoặc cách xây dựng thế giới giang hồ, những trường hợp này chưa đủ để thay đổi hoàn toàn diện mạo của dòng phim võ hiệp hiện nay. Sự phụ thuộc vào kỹ xảo và hậu kỳ cũng khiến khán giả ngày càng kỳ vọng nhiều hơn vào những cảnh hành động được dàn dựng thực chất.

Bên cạnh đó, các tác phẩm võ hiệp kinh điển sở hữu lượng độc giả lớn và mức độ nhận diện cao, khiến những IP này trở thành lựa chọn hấp dẫn đối với các nhà sản xuất. Tuy nhiên, khi mục tiêu thương mại được đặt nặng hơn việc bảo vệ tinh thần nguyên tác, những tác phẩm kinh điển có nguy cơ chỉ còn lại cái tên và lớp vỏ thương hiệu.

Mô-típ nhân vật chính từ yếu đuối trở nên mạnh mẽ, liên tục vượt ải, nâng cấp thực lực rồi phát triển chuyện tình cảm cũng xuất hiện ngày càng phổ biến trong phim cổ trang. Công thức này có thể tạo cảm giác dễ xem, nhưng nếu thiếu một tuyến trưởng thành đủ thuyết phục và logic nhân vật chặt chẽ, câu chuyện rất dễ trở nên lặp lại.

Tranh luận về Kim Sắc tiếp tục đặt ra câu chuyện tôn trọng nguyên tác khi chuyển thể tiểu thuyết võ hiệp kinh điển. Ảnh: NSX

Việc Kim Sắc lên sóng và gây tranh luận vì thế không chỉ xoay quanh một bộ phim cụ thể. Những ý kiến trái chiều cho thấy khán giả đang đặt ra yêu cầu cao hơn đối với các dự án chuyển thể võ hiệp: không chỉ cần một IP nổi tiếng hay quy mô sản xuất lớn, mà còn phải giữ được tinh thần, khí chất và giá trị cốt lõi của tác phẩm gốc.

Với dòng phim từng tạo nên một dấu ấn riêng trong lịch sử truyền hình Hoa ngữ, câu hỏi được đặt ra là liệu các nhà sản xuất có thể tìm được sự cân bằng giữa nhu cầu đổi mới và sự tôn trọng nguyên tác. Bởi nếu chỉ giữ lại tên tuổi của những tiểu thuyết kinh điển để xây dựng một câu chuyện hoàn toàn khác, tác phẩm mới có thể thu hút sự chú ý ban đầu nhưng khó duy trì giá trị lâu dài.