Top 5 phim Hoa ngữ chuyển thể thất bại
Những năm gần đây, khán giả chứng kiến làn sóng phim Hoa ngữ chuyển thể đổ bộ màn ảnh nhỏ với kỳ vọng lớn từ khán giả. Thế nhưng, không ít dự án lại trở thành nỗi thất vọng ê chề, ghi nhận điểm Douban dưới 5.5/10 và bị khán giả quay lưng ngay từ những tập đầu tiên.
Tương Tư Lệnh
Phim Tương Tư Lệnh.
Chuyển thể từ tiểu thuyết Cướp Được Tân Nương của Tịch Quyên, phim cổ trang ngôn tình Tương Tư Lệnh với sự tham gia của Angelababy và Tống Uy Long từng được kỳ vọng sẽ tạo cơn sốt màn ảnh. Bộ phim xoay quanh Quân Ỷ La - trưởng nữ Quân gia thông minh, tháo vát, phải giả trai để gánh vác sự nghiệp gia đình và gặp gỡ mối duyên phận với Huyền Liệt.
Dù đầu tư lên đến hàng trăm tỷ đồng, phim chỉ đạt điểm Douban 5.3/10. Khán giả chỉ trích kịch bản vô lý, rời rạc, tình tiết chắp vá cùng những cảnh quay bị đánh giá "giả trân", thiếu đầu tư. Lượng khán giả bỏ xem sớm tăng vọt chỉ sau vài tập lên sóng, kéo theo làn sóng tranh cãi gay gắt trên mạng xã hội Weibo và Douban.
Phó Sơn Hải
Phim Phó Sơn Hải.
Phó Sơn Hải có sự góp mặt của cặp sao Thành Nghị và Cổ Lực Na Trát, chuyển thể từ tiểu thuyết võ hiệp nổi tiếng Thần Châu Kỳ Hiệp của Ôn Thụy An. Nội dung kể về Tiêu Minh Minh - chàng trai hiện đại mê tiểu thuyết võ hiệp, vô tình xuyên vào thế giới trong sách, trở thành kiếm khách Tiêu Thu Thủy và trải qua hành trình trưởng thành giữa ân oán giang hồ cuối thời Bắc Tống.
Mặc dù sở hữu nguyên tác hấp dẫn và dàn diễn viên đông đảo fan, tác phẩm lại nằm trong top flop của năm theo nhiều bảng xếp hạng. Kịch bản được đánh giá thiếu nhất quán, nội dung nặng nề khiến phim "hết cứu" dù Thành Nghị có lượng fan hùng hậu. Rating phim thấp và lượt xem tụt dốc không phanh là kết cục đáng buồn cho dự án này.
Vẽ Thôi Nào! Thiếu Nữ Truyện Tranh
Phim Vẽ Thôi Nào! Thiếu Nữ Truyện Tranh.
Vẽ Thôi Nào! Thiếu Nữ Truyện Tranh với sự tham gia của Thẩm Nguyệt và Vương Kính Hiên được chuyển thể từ manga Nhật Bản nổi tiếng. Phim thuộc thể loại thanh xuân học đường, kể về nữ sinh Tả Thiên Đại lấy hết dũng khí tỏ tình với học bá Diệp Kỳ - người bí mật là tác giả truyện tranh nổi tiếng, dẫn đến chuỗi hiểu lầm dễ thương và tình cảm tuổi teen.
Đây được xem là một trong những thảm họa chuyển thể nặng nề nhất năm với điểm Douban cực thấp và lượt xem chạm đáy, chưa đến nửa triệu/tập. Thẩm Nguyệt bị "gọi tên" trong bảng xếp hạng mỹ nhân flop nhất 2025. Khán giả chỉ trích phim phá hoại nguyên tác, diễn xuất kém và chất lượng sản xuất thiếu đầu tư.
Thiên Đóa Đào Hoa Nhất Thế Khai
Phim Thiên Đóa Đào Hoa Nhất Thế Khai.
Chuyển thể từ tiểu thuyết tiên hiệp cùng tên của Tùy Vũ Nhi An, phim có sự tham gia của Trương Bân Bân và Tôn Trân Ny. Tác phẩm kể về mối tình bi thương kéo dài qua nhiều kiếp giữa Chiêu Minh và Hỗn Độn Châu, với những vòng luân hồi vạn kiếp, yêu hận sinh tử và hành trình nghịch thiên cải mệnh.
Dù sở hữu cốt truyện nguyên tác giàu cảm xúc, bản chuyển thể lại bị chê bai vì bi kịch hóa quá mức, kịch bản không bám sát tinh thần nguyên tác. Phản ứng tiêu cực từ khán giả diễn ra mạnh mẽ ngay từ những ngày đầu công chiếu, rating Douban thấp và lượng khán giả quay lưng khiến phim lọt vào danh sách gây thất vọng nhất năm.
Tại Nhân Gian
Phim Tại Nhân Gian.
Dự án mini-series 8 tập Tại Nhân Gian với sự tham gia của Triệu Lệ Dĩnh và Doãn Phưởng thuộc thể loại giả tưởng tâm lý. Phim xoay quanh Từ Thiên - người mắc chứng rối loạn đa nhân cách với sáu nhân cách khác nhau, đan xen giữa thực và ảo, cùng hành trình chữa lành tổn thương nội tâm giữa phồn hoa đô thị.
Dù là "nữ hoàng rating" với nhiều tác phẩm thành công trước đó, Triệu Lệ Dĩnh vẫn không thể cứu vãn Tại Nhân Gian khỏi thất bại ê chề. Phim nằm top thất bại nhất năm theo các cuộc bình chọn trên Douban và báo chí Hoa ngữ. Kịch bản bị chỉ trích nhàm chán, diễn xuất của dàn cast không đủ sức hút, khiến tên tuổi của nữ diễn viên gạo cội cũng xuất hiện trong bảng xếp hạng mỹ nhân có phim thất bại nặng nhất 2025.
