Trấn Thành gây tranh cãi khi trở lại lồng tiếng sau 13 năm

Mới đây, Trấn Thành trở thành tâm điểm bàn luận khi trở lại lồng tiếng cho nhân vật Max trong Minions & Quái Vật. Đây là lần nam nghệ sĩ tái xuất với một dự án thuộc vũ trụ Kẻ Trộm Mặt Trăng sau 13 năm, nhưng phần thể hiện của anh lại nhận về những phản ứng trái chiều từ khán giả.

Trong phim, Trấn Thành góp giọng cho Max, một đạo diễn đầy tham vọng vô tình đưa các Minions vào hàng loạt tình huống hỗn loạn tại Hollywood. Với nhịp thoại nhanh, cách nhấn nhá hài hước và chất giọng dễ nhận diện, nam nghệ sĩ được xem là một trong những điểm nhấn của bản lồng tiếng Việt. Tuy nhiên, chính dấu ấn cá nhân quá rõ lại khiến một số người xem cảm thấy chưa phù hợp với tinh thần của tác phẩm.

Sự tái xuất của Trấn Thành trong bản lồng tiếng Việt của Minions & Quái vật gây nhiều bàn luận. (Ảnh: FBNV)

Một khán giả bày tỏ: "Tôi cũng thấy giọng Trấn Thành lồng không hợp, làm mất cảm xúc khi xem phim". Khán giả này cho biết đã lựa chọn bản thuyết minh vì đi xem cùng con trai, song sau đó cho rằng bản phụ đề có thể giữ được cảm xúc nguyên bản của phim tốt hơn.

Một bình luận khác cũng nhận được sự chú ý khi cho biết không có ác cảm với Trấn Thành và vẫn thường xuyên theo dõi các dự án của anh. Tuy nhiên, người xem này nhận xét: "Mình không hề ghét Trấn Thành, phim Trấn Thành ra mình đều ra rạp xem nhưng thật sự để Trấn Thành lồng tiếng Minions nó làm cả bộ phim tệ đi". Ý kiến này phản ánh tâm lý của một bộ phận khán giả vốn đã quen thuộc với giọng nói, cách biểu đạt và hình ảnh của Trấn Thành trong nhiều chương trình giải trí lẫn phim điện ảnh.

Phản ứng khán giả khi thưởng thức phiên bản lồng tiếng có sự góp giọng của Trấn Thành trong Minions & Quái Vật. (Ảnh: Chụp màn hình)

Với phim hoạt hình, lồng tiếng không đơn thuần là chuyển tải lời thoại sang ngôn ngữ khác mà còn quyết định mức độ nhập vai của người xem. Khi một nghệ sĩ có sức nhận diện cao góp giọng, hiệu ứng thu hút truyền thông là điều dễ thấy. Nhưng ở chiều ngược lại, nếu giọng nói khiến khán giả liên tưởng quá mạnh đến người nổi tiếng ngoài đời, nhân vật trên màn ảnh có thể bị giảm phần nào tính độc lập trong cảm nhận của người xem.

Dù vậy, việc lựa chọn Trấn Thành cho bản lồng tiếng Việt cũng có những lý do riêng. Nam nghệ sĩ từng có kinh nghiệm góp giọng cho các dự án hoạt hình quốc tế như Madagascar 3, Sóc Siêu Quậy 3 và từng lồng tiếng cho Gru trong Kẻ Trộm Mặt Trăng 2 năm 2013. Sau hơn một thập kỷ, sự trở lại của anh với thương hiệu Minions vì thế tạo được sự chú ý đáng kể, đặc biệt với nhóm khán giả gia đình.

Trong bối cảnh phim hoạt hình ngày càng hướng đến nhiều nhóm tuổi, bản lồng tiếng Việt vẫn là lựa chọn thuận tiện cho phụ huynh và trẻ nhỏ. Nhiều khán giả ưu tiên sự dễ theo dõi, trong khi một số người trưởng thành lại có xu hướng chọn bản phụ đề để trải nghiệm phần thể hiện gốc. Sự khác biệt trong nhu cầu thưởng thức cũng khiến tranh luận về phần lồng tiếng trở nên dễ hiểu hơn.

Trong Minions & Quái Vật, Trấn Thành góp giọng cho đạo diễn Max, phim hiện đạt doanh thu hơn 97 tỷ đồng.

Bất chấp những ý kiến trái chiều, Minions & Quái Vật vẫn đang duy trì sức hút tại phòng vé Việt. Bộ phim hiện dẫn đầu thị trường với doanh thu 97 tỷ đồng, cho thấy thương hiệu Minions vẫn có lượng khán giả rộng rãi và ổn định. Thành tích này cũng phản ánh sức hấp dẫn của một tác phẩm hoạt hình giải trí phù hợp với mùa hè, khi nhu cầu xem phim của gia đình tăng cao.

Ở phiên bản quốc tế, phim có sự tham gia của Jeff Bridges, Christoph Waltz, Jesse Eisenberg, Allison Janney và Trey Parker. Trong khi đó, bản Việt hóa với sự góp mặt của Trấn Thành tiếp tục là một phần trong chiến lược đưa phim hoạt hình quốc tế đến gần hơn với khán giả trong nước.

Những phản ứng khác nhau dành cho Trấn Thành cho thấy khán giả Việt đang quan tâm hơn đến chất lượng bản địa hóa của các phim chiếu rạp. Tranh luận có thể chưa dừng lại, nhưng thành tích phòng vé hiện tại của Minions & Quái Vật cho thấy bộ phim vẫn đang giữ được sức nóng, đồng thời mở ra thêm cuộc thảo luận về ranh giới giữa sức hút của ngôi sao và trải nghiệm nguyên bản của một tác phẩm hoạt hình.