Tranh cãi chữ Nôm trong MV 'Lá ngọc cành vàng' của ca nương Kiều Anh

Hình ảnh gây tranh cãi trong MV "Lá ngọc cành vàng" của Kiều Anh.

Ra mắt tối 15/6, “Lá ngọc cành vàng” là dự án âm nhạc đánh dấu sự trở lại của Kiều Anh sau thời gian dài ấp ủ. Ca khúc khai thác hình tượng người phụ nữ Á Đông với tinh thần tự do, tự tại trước những thăng trầm của cuộc sống.

MV được thực hiện tại Ninh Bình, kết hợp nhiều yếu tố văn hóa truyền thống, trong đó nổi bật là hình ảnh hàng chục ca nương thuộc nhiều thế hệ cùng xuất hiện trên chiếu hát trước sân đình như một lời tri ân đối với nghệ thuật ca trù.

Sản phẩm nhanh chóng nhận được sự quan tâm của khán giả. Tính đến chiều 17/6, MV đã đạt khoảng 555.000 lượt xem trên YouTube cùng gần 2.000 bình luận. Nhiều ý kiến đánh giá cao nỗ lực đưa các chất liệu văn hóa dân tộc vào sản phẩm âm nhạc đương đại, cũng như phần hình ảnh được đầu tư công phu.

Tuy nhiên, một số chuyên gia nghiên cứu Hán Nôm phát hiện những sai sót trong cảnh xuất hiện bản chữ Nôm của bài thơ “Bánh trôi nước”. Theo các ý kiến được chia sẻ trên mạng xã hội, chữ “Trôi” trong nhan đề bài thơ bị viết sai một bộ phận, chữ “Nước” ở câu thơ thứ hai bị nhầm thành chữ khác, trong khi đáng chú ý nhất là cụm từ “rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn” ở câu thơ thứ ba lại được thể hiện thành “phá nát mặc dầu tay kẻ nặn”.

Việc thay chữ “rắn” bằng chữ “phá” không chỉ là lỗi kỹ thuật về nét chữ mà còn làm thay đổi nội dung nguyên tác. Một chuyên gia cho rằng có thể xem đây như một “dị bản” ngoài ý muốn của bài thơ.

MV của Kiều Anh với phần hình ảnh được đầu tư công phu, thể hiện nỗ lực đưa các chất liệu văn hóa truyền thống vào sản phẩm âm nhạc đương đại.

Lý giải về nguyên nhân xảy ra sai sót, một số ý kiến cho rằng ê-kíp sản xuất có thể đã sử dụng nguồn tư liệu chữ Nôm trên internet, sau đó áp dụng các công cụ nhận diện hoặc xử lý hình ảnh bằng công nghệ số. Trong quá trình chuyển đổi, hệ thống có thể nhận diện sai ký tự, dẫn đến tình trạng thiếu nét, nhầm nét hoặc thay đổi chữ. Đặc biệt, chữ “rắn” có thể đã bị nhận diện thành chữ “phá” trước khi được đưa vào hình ảnh xuất hiện trong MV.

Dù phía Kiều Anh chưa có phản hồi chính thức nhưng câu chuyện đang thu hút sự quan tâm của giới chuyên môn và công chúng, đồng thời cho thấy yêu cầu ngày càng cao về tính chính xác của các tư liệu văn hóa truyền thống khi được sử dụng trong sản phẩm nghệ thuật đương đại.