Truyện thiếu nhi chuyển thể từ kịch Shakespeare

Trong nền văn học thế giới, Shakespeare là một cái tên vô cùng quen thuộc với các vở kịch nổi tiếng thế giới như “Romeo và Juliet”, “Giấc mộng đêm hè”, “Hamlet”, “Othello”, “Macbeth”, “Đêm thứ mười hai, “Bão tố”… Ông được coi là nhà thơ tiêu biểu, nhà văn vĩ đại nhất của nước Anh, là nhà viết kịch đi trước thời đại.

Ảnh: Omega Plus

Theo TS Samuel Johnson, “các tác phẩm của Shakespeare để lại cả một kho tàng tri thức về mặt kinh tế và xã hội”. Ông đã truyền bá kiến thức bằng niềm thích thú, chỉ riêng những vở kịch của ông (bỏ qua vấn đề khoa học đơn thuần) đã chứa đựng nhiều trí tuệ thực tiễn. Khối lượng kiến thức đồ sộ của ông được đúc kết thành từng mảng nhỏ và những câu châm ngôn được lan truyền rộng rãi trên thế giới.

Tuy nhiên, những vở kịch của Shakespeare viết cho “những người trưởng thành, cho đàn ông và phụ nữ bằng ngôn từ mà những người nhỏ tuổi không thể hiểu được”. Vì lẽ đó, cuốn sách “Những tuyệt tác của Shakespeare - Tuyển tập 20 vở kịch được chuyển thể thành truyện cho thiếu nhi” đã được “chào đời” nhằm tái tạo những câu chuyện thú vị có trong các vở kịch của Shakespeare dưới hình thức đơn giản, phù hợp với các độc giả nhỏ tuổi.

Cuốn sách tập hợp 20 vở kịch nổi tiếng nhất của Shakespeare được Edith Nesbit, nhà văn, nhà thơ người Anh, một tác giả chuyên viết sách cho thiếu nhi, đã tuyển chọn, biên tập và kể lại theo cách dễ hiểu và thu hút trẻ em như “Giấc mộng đêm hè”, “Vua Lear”, “Romeo và Juliet”, “Đêm thứ mười hai”, “Vở hài kịch vì nhầm lẫn”, “Người lái buôn thành Venice”, “Ăn miếng trả miếng”, “Rốt cuộc, tốt đẹp là mọi sự tốt đẹp” …

Để độc giả nhỏ tuổi dễ đọc và dễ ghi nhớ những cái tên khó đọc, trong cuốn sách còn đưa vào “bảng phiên âm một số tên nhân vật”, có lời giới thiệu ngắn gọn tiểu sử của Shakespeare và một danh sách các trích dẫn hay nhất từ các vở kịch được sắp xếp theo chủ đề.

Cuốn sách “Những tuyệt tác của Shakespeare - Tuyển tập 20 vở kịch được chuyển thể thành truyện cho thiếu nhi” do dịch giả Hàn Băng Vũ chuyển ngữ, Omega Plus và NXB Thế giới liên kết xuất bản.

Vân Lam