Vì sao Kim Seon Ho tái xuất với 'Can This Love Be Translated?' lại gây thương nhớ?

Sau gần 5 năm vắng bóng khỏi đường đua phim truyền hình, Kim Seon Ho chính thức tái xuất với “Can This Love Be Translated?” (tựa Việt: Tiếng yêu này, Anh dịch được không?). Không chọn kịch bản nặng kịch tính hay gây tranh cãi, nam diễn viên trở lại bằng một câu chuyện tình nhẹ nhàng, nơi cảm xúc được tích lũy chậm rãi, đúng với thế mạnh diễn xuất của anh.

Kim Seon Ho đánh dấu sự trở lại bằng hình tượng nam chính trầm lắng, tiết chế trong “Can This Love Be Translated?”. (Ảnh: Netflix)

Joo Ho Jin - Một nam chính không cần phô trương

Trong phim, Kim Seon Ho vào vai Joo Ho Jin, một thông dịch viên thiên tài, nổi tiếng với khả năng chuyển ngữ chính xác đến từng sắc thái. Với Ho Jin, ngôn ngữ là logic, là hệ thống có thể kiểm soát. Anh tin rằng chỉ cần “dịch đúng”, mọi hiểu lầm đều có thể được giải quyết.

Kim Seon Ho trong vai nam chính, một hình tượng điềm tĩnh, trưởng thành, được xây dựng bằng sự tiết chế cảm xúc. (Ảnh: Netflix)

Nhưng niềm tin ấy dần sụp đổ khi anh gặp Cha Mu Hee – nữ minh tinh hàng đầu châu Á, người luôn nói ra những điều trái ngược với cảm xúc thật. Mu Hee trở thành “bản dịch bất khả thi”, buộc Ho Jin phải đối diện với một sự thật khó chấp nhận: có những cảm xúc không thể quy đổi bằng từ ngữ.

Ánh mắt trầm lắng của Kim Seon Ho trở thành điểm tựa cảm xúc xuyên suốt bộ phim. (Ảnh: Netflix)

Lối diễn tiết chế là sức mạnh bền bỉ của Kim Seon Ho

Kim Seon Ho không tạo dấu ấn bằng những đoạn bộc phát cảm xúc dữ dội. Thay vào đó, anh trung thành với lối diễn tiểu tiết: ánh mắt chần chừ, những khoảng lặng kéo dài, sự ngập ngừng rất khẽ trong giọng nói. Joo Ho Jin là kiểu nhân vật càng xem càng thấm, càng lắng càng sâu.

Nam diễn viên không tìm cách chiếm spotlight mà chủ động nhường không gian cho mạch cảm xúc chung. (Ảnh: Netflix)

Ở Ho Jin, khán giả thấy một người đàn ông thông minh, điềm tĩnh, nhưng lúng túng trước cảm xúc của chính mình. Khi làm việc, anh chuẩn mực và chính xác. Khi yêu, anh chậm rãi, dè dặt và luôn đặt câu hỏi nhiều hơn khẳng định. Chính sự “không hoàn hảo” này khiến nhân vật trở nên đáng tin và gần gũi.

Giữa thời điểm khán giả ngày càng dè chừng với mô-típ nam chính “hoàn hảo đến phi lý”, Joo Ho Jin lại là một trường hợp thuyết phục. Anh không cứu rỗi ai bằng những hành động lớn lao. Anh lắng nghe, tôn trọng ranh giới cảm xúc và cho người đối diện đủ không gian để tự lên tiếng.

Ho Jin hấp dẫn không phải vì nói lời hay, mà vì biết im lặng đúng lúc. Kim Seon Ho biến sự lắng nghe thành một dạng hành động tình cảm, điều hiếm thấy nhưng rất cần thiết trong các câu chuyện tình hiện đại.

Khoảnh khắc tương tác giữa Kim Seon Ho và Go Youn Jung tạo nên sự cân bằng cảm xúc cho toàn bộ câu chuyện. (Ảnh: Netflix)

Sự trở lại của “nam thần má lúm” phiên bản trưởng thành hơn

Từ “Hometown Cha-Cha-Cha” (2021), Kim Seon Ho đã trở thành hình mẫu “bạn trai quốc dân” với nụ cười má lúm thương hiệu. Đầu năm 2025, anh tiếp tục gây sốt toàn cầu với vai khách mời trong “When Life Gives You Tangerines”, nơi chỉ một cái nháy mắt cũng đủ tạo thành trào lưu.

Vai diễn mới cho thấy Kim Seon Ho bước vào giai đoạn chín của diễn xuất. (Ảnh: Netflix)

Tuy nhiên, “Can This Love Be Translated?” cho thấy một Kim Seon Ho khác: trầm hơn, tiết chế hơn và có chiều sâu nội tâm rõ rệt. Nếu Hong Du Sik mang nét phong trần, ấm áp, thì Joo Ho Jin là phiên bản trí thức, điềm đạm và giàu suy tư – một bước dịch chuyển vừa vặn trong hành trình sự nghiệp.

Tạo hình của Joo Ho Jin được xây dựng nhất quán với tính cách: tủ đồ tối giản, bảng màu trung tính, phom dáng chuẩn mực. Áo len, cardigan, sơ mi, áo khoác dáng dài và âu phục tối màu giúp nhân vật toát lên vẻ chững chạc, an toàn và đáng tin.

Phong cách vintage, hoài niệm hòa quyện cùng các bối cảnh quay tại Nhật Bản, Canada, Ý và Hàn Quốc, tạo nên hình ảnh một người đàn ông trí thức, sống chậm và kín kẽ, đúng với thế giới nội tâm của Ho Jin.

Trang phục nam chính thiên về phong cách tối giản, phản ánh rõ tính cách kín đáo của nhân vật. (Ảnh: Netflix)

Một lựa chọn kịch bản cho thấy sự tỉnh táo

Sự trở lại của Kim Seon Ho trong “Can This Love Be Translated?” không mang tính phô trương, nhưng cho thấy sự tỉnh táo trong lựa chọn vai diễn. Joo Ho Jin không phải kiểu nhân vật khiến khán giả “wow” ngay lập tức, mà là người ở lại rất lâu sau khi phim kết thúc.

Kim Seon Ho mang đến một hình mẫu nam chính không ồn ào nhưng đủ chiều sâu để khán giả nhớ lâu. (Ảnh: Netflix)

Trong một bộ phim đặt câu hỏi về giới hạn của ngôn ngữ, Kim Seon Ho trả lời bằng chính diễn xuất của mình: có những cảm xúc không cần được nói ra rõ ràng, chỉ cần được cảm nhận đúng. Và chính sự tinh tế ấy đã giúp “Can This Love Be Translated?” trở thành một trong những tác phẩm lãng mạn đáng chú ý nhất của Netflix đầu năm 2026.

Hải Hà/VOV.VN