Ai không có thời gian

“Bố mẹ, con chúc mừng đám cưới vàng của bố mẹ!”. Người con trai cả về trước nói: “Xin lỗi bố mẹ, con đã về quá muộn... Công ty của con có việc gấp, bố mẹ biết chuyện như thế này thường xuyên xảy ra mà, con không thể làm gì khác được. Nhưng... giải quyết xong mọi việc thì đã gần tối rồi, con vội về nhà ngay nên không có thời gian để mua quà cho bố mẹ.”.

- Không sao đâu con ạ - Ông Karây nói - Đối với bố mẹ thì con về lúc này chính là món quà tốt nhất cho bố và mẹ đấy.

Minh họa: Lê Tâm

Một lúc sau thì cậu con trai thứ đến, anh ta hào hứng nói: “Bố mẹ ơi, hôm nay trông bố và mẹ vẫn còn rất trẻ. Con vừa bay từ Los Angeles về và quá vội nên không kịp mua quà mừng cho bố mẹ… Con rất có lỗi với bố mẹ!”.

- Không sao đâu con ạ - Ông Karây vui vẻ nói - Anh con đã về rồi và con cũng kịp về chúc mừng bố mẹ là tốt lắm rồi. Bố và mẹ rất là vui đấy.

Ông vừa dứt lời thì cô con gái út của ông bà cũng vừa về đến nhà. “Ôi bố mẹ ơi, được gặp bố mẹ con rất vui! Chúc mừng đám cưới vàng của bố mẹ! Con thành thật xin lỗi, hôm nay con và nhân viên về vùng thôn quê quảng cáo sản phẩm mới. Thực sự là con bận quá nên không có thời gian để mua quà tặng cho bố mẹ”.

Ông Karây nói: “Bố và mẹ thật sự không quan tâm đến chuyện này. Đã hơn một năm trôi qua, cuối cùng thì hôm nay gia đình ta cũng được đoàn tụ. Đây chính là món quà tuyệt vời nhất với bố mẹ đấy”.

Ngừng một chút, ông Karây nhìn ba đứa con của mình rồi nói tiếp: “Các con ạ, từ lâu rồi bố và mẹ đã muốn nói với các con một điều. Chuyện là như thế này... Khi bố và mẹ của các con đến đây, lúc đó bố và mẹ rất nghèo và đầy tuyệt vọng vì không một xu dính túi. Nhưng mặc dù rất khó khăn, bố và mẹ đã nuôi nấng con lớn lên và đều cho các con vào đại học và thành đạt như bây giờ. 50 năm qua, bố mẹ vẫn yêu nhau đằm thắm, nhưng... bố mẹ cũng luôn không có thời gian để kết hôn!

- Kết hôn chỉ là một mảnh giấy thôi mà có gì quan hệ đâu? - Người con trai cả nói.

- Đúng, chúng con hiểu ý của bố mẹ - Người con thứ hai phụ họa.

- Đúng rồi, bố mẹ đừng để bụng chuyện đó làm gì, chúng con đều đói rồi, mau dọn cơm ăn đi - Cô con gái thúc giục.

Ông Karây nhìn chiếc bàn ăn trống rỗng, mỉm cười: “Thật xin lỗi các con, bố và mẹ của các con cả ngày hôm nay sống lại những thăng trầm của 50 năm qua nên cũng không có thời gian để làm cơm thết đãi cho các con đâu”.

Nguyễn Thiêm (dịch)

Truyện vui của Jack Ritchie (Mỹ)