Bật mí về nữ ca sĩ Hàn Quốc hát tiếng Việt với 'giọng từ thiên đường'
Ca sĩ Hàn Quốc Cho Hae Ryong gây sốt với chất giọng thánh thót, được ví như 'Giọng hát từ thiên đường'.
Phóng viên có buổi gặp ca sĩ Cho Hae Ryong tại nhà riêng ở phường An Khánh, TPHCM. Ông xã chị - nghệ sĩ, TS. Đào Nhật Quang ngồi cạnh hỗ trợ vợ suốt cuộc trò chuyện.
Buổi gặp khó quên với Tổng thống Lee Jae Myung tại Hà Nội
- Trước khi bắt đầu cuộc trò chuyện, tôi tự hỏi rằng liệu mình đã phát âm đúng tên chị chưa và vì sao một nữ ca sĩ xinh đẹp, nữ tính lại có cái tên mạnh mẽ (Hae Ryong) đến vậy?
Cho Hae Ryong: Thật ra, tên tôi vốn là Cho Hye Ryoung nhưng do ngày xưa làm hộ chiếu ở hải quan bị sai nên dùng tên Hae Ryong đến giờ. Đôi lúc, tôi cũng muốn sửa tên lại nhưng thôi, vì mọi người cũng quen gọi tôi như vậy rồi.
Ca sĩ Cho Hae Ryong biểu diễn tại Nhà hát Hồ Gươm. Ảnh: Chụp màn hình
- Chị có cảm xúc gì khi biết ở hàng ghế khán giả có các vị lãnh đạo đang nghe mình hát?
Cho Hae Ryong: Có lẽ tôi là một ca sĩ rất may mắn khi từng có cơ hội biểu diễn trước các vị lãnh đạo Hàn Quốc, các đại biểu Quốc hội Hàn Quốc, các nhân viên Chính phủ Nga... và gần đây là các vị lãnh đạo Việt Nam. Có lẽ đã quen rồi, tôi không áp lực lắm, chỉ thấy vinh hạnh, thú vị và nhiều năng lượng hơn.
Nghệ sĩ, TS Đào Nhật Quang: Tháng 4 vừa qua, Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung và Phu nhân có chuyến thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam.
Hae Ryong được ra Hà Nội gặp gỡ Tổng thống Lee Jae Myung vào sáng 22/4 với tư cách nghệ sĩ Hàn Quốc đang hoạt động tại TPHCM.
Rất tiếc, ngay sau buổi gặp, chúng tôi lên máy bay trở về TPHCM. Bởi buổi tối cùng ngày, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm và Phu nhân chủ trì tiệc chiêu đãi Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung cùng Phu nhân.
Sau buổi lễ, ban tổ chức gọi điện cho tôi nói rằng rất tiếc khi không kịp mời Hae Ryong tham gia. Biết chuyện, chúng tôi cũng tiếc mãi, nếu hai vợ chồng ở lại Hà Nội thì hôm ấy ý nghĩa biết bao!
- Lịch trình công việc gần đây của chị thế nào?
Tôi tin 5 năm sau, chúng ta sẽ rất nhớ âm nhạc 'sống', bởi những trải nghiệm, cảm xúc mà bạn nhận được khi ngồi xem trực tiếp tại đêm diễn là những giá trị không AI nào làm được.
Cho Hae Ryong
Cho Hae Ryong: Trước đây, tôi đi diễn khá nhiều nhưng sau 6 năm ở Canada, tôi hiện đi diễn khoảng 1 concert/tháng. Tôi cũng chưa trở lại giảng dạy tại Nhạc viện TPHCM vì mới về Việt Nam, chưa kịp làm visa dài hạn.
Ngoài ra, tôi còn thành lập nhóm Saigon Ladies Singers (gồm 11 ca sĩ, giảng viên như NSƯT Phạm Khánh Ngọc, Thanh Nga, Thu Hường, Hoàng Kim...), dàn hợp xướng Korean Children’s Choir khoảng 40 bé và chỉ huy một dàn hợp xướng khoảng 40 người tại nhà thờ. Bố tôi là chỉ huy nên từ bé tôi đã được bố dạy chuyên môn công việc này.
Khi thành lập dàn hợp xướng Korean Children’s Choir, tôi muốn đóng góp cho cộng đồng người Hàn tại Việt Nam, giúp các bé tiếp cận văn hóa Hàn và nước ngoài. Các em rất thích hát các bài hát Việt Nam và từng tham gia chương trình biểu diễn của HBSO.
- Là một nghệ sĩ opera nhưng hiện tại hầu như chỉ đi diễn nhạc nhẹ, chị có tiếc nhớ bộ môn?
Cho Hae Ryong: Đây là thực trạng chung, không chỉ tôi mà các học trò, các nghệ sĩ trẻ như Phạm Khánh Ngọc đều vậy, cũng rất đáng tiếc. Tôi nhớ sân khấu opera nhiều lắm chứ.
Cho Hae Ryong hát "Hồ Chí Minh đẹp nhất tên Người" tại Nhà hát Hồ Gươm
Từ năm 13 tuổi, tôi đã được trường đưa đi xem opera, thích vô cùng và ước được làm ca sĩ opera từ đó.
Tôi từng vào vai chính trong các vở như Cây sáo thần, Bastien và Bastienne của Mozart; Dido và Aeneas của Purcell hay Cavalleria Rusticana của Mascagni.
Tuy nhiên, phải thừa nhận rằng số vai phù hợp với tôi không nhiều. Từ kỹ thuật, cách hát opera đến loại giọng, tạng người nghệ sĩ của châu Âu, Hàn Quốc và Việt Nam rất khác nhau, mà việc chọn tác phẩm phải dựa trên các nghệ sĩ Việt Nam.
Cho Hae Ryong tại nhà riêng. Ảnh: Loan Lê
Giọng tôi được xác định là Lirico Soprano bởi chưa đủ dày, nặng để trở thành Spinto, cũng không đủ cao và linh hoạt như một Coloratura.
Những bài thuộc thể loại oratorio (thanh xướng kịch), cantata (liên ca khúc) hay thính phòng nói chung phù hợp với tôi nhất. Bằng khen và giải Nhất hai cuộc thi quốc tế của tôi tại Nga và Hàn Quốc đều là giải thính phòng thay vì opera.
Ngoài ra, chúng ta thiếu các sân khấu lớn cho opera. Để tổ chức một đêm diễn opera đạt tiêu chuẩn, cần tiền bán vé từ sân khấu có quy mô khoảng 1.000-1.200 ghế, nếu chỉ có 400 ghế thì không thể làm được.
Dạo này, chúng ta hay nói AI sẽ thay thế tất cả. Nhưng tôi tin 5 năm sau, chúng ta sẽ rất nhớ âm nhạc "sống", bởi những trải nghiệm, cảm xúc mà bạn nhận được khi ngồi xem trực tiếp tại đêm diễn là những giá trị không AI nào làm được.
'Hát tiếng Việt như người Việt'
- Người Trung Quốc có câu: "Danh sư xuất cao đồ". Để dạy được một ngôi sao opera như Phạm Khánh Ngọc, tôi rất tò mò về khả năng của chị.
Cho Hae Ryong: Năm 2009, tôi bắt đầu giảng dạy tại Nhạc viện TPHCM, đến năm 2019 mới sang Canada ở cùng 2 con. Nếu hiện tại tôi nói tiếng Việt chưa thực sự sõi thì trong 10 năm đó, tôi gần như không nói được luôn. (cười)
Ngôi sao opera Phạm Khánh Ngọc là học trò, nay là đồng nghiệp ăn ý với Cho Hae Ryong trên sân khấu. Ảnh: FBNV
Tôi được thầy Tạ Minh Tâm hỗ trợ rất nhiều trong công việc. Thầy Tâm đánh giá cao năng lực của tôi nên luôn giới thiệu các sinh viên giỏi cho tôi dạy. Thầy có tầm nhìn, nhận ra tiềm năng trong các em ấy và quả thật sau này các em đều trở thành những nghệ sĩ giỏi nghề.
10 năm đó, tôi hầu như dạy các em bằng giọng hát, thỉnh thoảng nói tiếng Anh. Tôi vẫn nhớ những năm 2009 Internet chưa phát triển lắm, sinh viên không có nhiều video tài liệu để tham khảo hay ChatGPT để hỏi như bây giờ.
Để tổ chức một đêm diễn opera đạt tiêu chuẩn, cần tiền bán vé từ sân khấu có quy mô khoảng 1.000-1.200 ghế, nếu chỉ có 400 ghế thì không thể làm được.
Cho Hae Ryong
Vì vậy, các sinh viên xem việc học tôi - với kinh nghiệm, đào tạo bài bản từ Đại học Nữ sinh Ewha (Hàn Quốc), Nhạc viện Quốc gia Novosibirsk (Nga) - là cơ hội lớn.
Ngược lại, tôi cũng học nhiều về tiếng Việt từ các em. Dù không nói tốt, tôi vẫn có thể nghe hiểu hầu hết điều người khác nói.
- Ở Việt Nam gần 20 năm, vì sao đến nay chị vẫn chưa thực sự nói sõi tiếng Việt?
Cho Hae Ryong: Tôi nói tiếng Hàn đến khoảng 70% trong cuộc sống, chỉ sử dụng tiếng Việt khi đi dạy tại Nhạc viện TPHCM. Ở nhà, tôi với chồng và các con thường trò chuyện với nhau không chỉ bằng tiếng Việt mà còn tiếng Hàn, Anh và Nga.
Cho Hae Ryong trong sự kiện gần nhất. Ảnh: NVCC
Người Việt Nam rất thân thiện và bao dung với người nước ngoài. Mỗi khi đi chợ, nếu tôi nói bập bẹ hoặc nói sai, mọi người đều hiểu và rất vui vẻ, không ai bắt bẻ tôi cả. Có những bạn trẻ bán hàng ở các cửa tiệm còn biết nói tiếng Hàn do yêu thích Kpop.
Đào Nhật Quang: Điều này cũng một phần do tôi. Có những hôm hai vợ chồng thống nhất sẽ nói 100% tiếng Việt nhưng chỉ được 2-3 ngày lại thôi. Tôi cũng không câu nệ ngôn ngữ nào nên chỉ nói sao cho Hae Ryong thấy tiện là được.
- Một người nói chưa thực sự sõi nhưng hát tiếng Việt lại tròn vành rõ chữ, phát âm chẳng khác người bản xứ, chị làm điều đó thế nào?
Cho Hae Ryong: Tôi thấy tiếng Việt còn khó phát âm chính xác hơn so với những tiếng nước ngoài khác. May mà hồi đại học, tôi từng được đào tạo kỹ năng hát tiếng nước ngoài hiệu quả nhất nên có thể áp dụng phương pháp đó vào tiếng Việt. Đến nay, tôi vẫn không ngừng học từ học trò và chồng để củng cố kỹ năng phát âm tiếng Việt tốt hơn.
Cho Hae Ryong hát "Hà Nội niềm tin và hy vọng" tại Nhà hát Hồ Gươm
Nghệ sĩ, TS Đào Nhật Quang sinh năm 1969. 13 tuổi, anh sang Nga học tại Nhạc viện Tchaikovsky; được giáo sư, nghệ sĩ clarinet lừng danh Petrov trực tiếp dạy chuyên môn.
Năm 1992, Đào Nhật Quang tốt nghiệp Nhạc viện Tchaikovsky loại Xuất sắc. Năm 1999, anh tiếp tục học nghiên cứu sinh.
Ca sĩ Cho Hae Ryong sinh năm 1973, từng học chuyên ngành thanh nhạc tại Trường Nghệ thuật Busan năm 16 tuổi. Sau đó, chị theo học tại Đại học Nữ sinh Ewha danh giá, trở thành học trò của giáo sư Shinja Kim - một trong những giọng nữ trung cao hàng đầu Hàn Quốc - trong 6 năm và lấy bằng thạc sĩ.
Với giọng hát thánh thót, đặc biệt khi thể hiện thánh ca, Hae Ryong được khán giả tặng danh hiệu "Giọng hát từ thiên đường".
Cho Hae Ryong sau đó tiếp tục sang Nga tu nghiệp tại Nhạc viện Quốc gia Novosibirsk. Chị tham gia cuộc thi quốc tế Nhạc thính phòng Abrazova và trở thành người châu Á đầu tiên nhận bằng khen. Khi trở lại Hàn Quốc, chị đoạt giải Nhất cuộc thi Giọng hát Hàn Quốc.
Đào Nhật Quang gặp Cho Hae Ryong tại Nga. Hai người yêu rồi tiến tới hôn nhân năm 2001.
Họ từng sống và làm việc tại Hàn Quốc (2001-2009), sau đó trở về Việt Nam (2009-2019). Khi 2 con du học, hai vợ chồng sang Canada cùng con (2019-2025). Tại đây, cả hai đều làm giáo sư tại Đại học Cơ đốc Canada (2022-2025).
Năm 2025, thấy các con đã ổn định, Đào Nhật Quang và Cho Hae Ryong mới trở lại Việt Nam sinh sống, làm việc.
Tin nóng
Hoa hậu Ý Nhi và Á hậu Minh Kiên thu hút sự chú ý khi khoe nhan sắc rạng rỡ cùng phong cách thời trang nổi bật.
Quần jeans màu có thể kết hợp linh hoạt với nhiều item, tạo nên những bản phối thời thượng cho nhiều hoàn cảnh.
MONO đưa ra loạt yêu cầu đặc biệt trong buổi giới thiệu album 'Mỹ điệu ca' tại TPHCM ngày 4/7. Khách mời phải gửi điện thoại, chỉ sử dụng tai nghe để thưởng thức 15 ca khúc và dành trọn thời gian cho trải nghiệm nghe nhạc.
Á hậu Phạm Hoàng Thu Uyên nhận được chú ý khi trở thành đại diện Việt Nam tại Miss Earth 2026 (Hoa hậu Trái đất).
Phim Tử chiến trên không'vượt qua ba ứng viên ''nặng ký' là Mưa đỏ, Truy tìm long diên hương và Bẫy tiền để giành chiến thắng.
Gabrielle Braut Haaland, chị gái của tiền đạo Erling Haaland, gây chú ý nhờ ngoại hình giống em trai. Cô hiện làm việc trong lĩnh vực y tế và có cuộc sống hôn nhân viên mãn.
Tin mới
Sau màn tái xuất gây chú ý với 'Hoàng Hậu Cuối Cùng', Tăng Thanh Hà tiếp tục sánh đôi bên Ma Ran Đô tại sự kiện điện ảnh Liên hoan phim châu Á Đà Nẵng (DANAFF).
Tập 2 'Anh trai vượt ngàn chông gai' 2026 khép lại vòng Công diễn hội ngộ với 28 tiết mục, xác định 5 chiến tướng đầu tiên, 10 nhóm cũ tan rã để lập 8 nhà mới bước vào Công diễn 1.
Vừa công bố tái xuất sau 13 năm với vai Nam Phương Hoàng hậu trong Hoàng hậu cuối cùng, Tăng Thanh Hà đã vấp phải phản ứng trái chiều từ dư luận và thu hút sự chú ý của giới chuyên môn.
Tập 2 Anh Trai Vượt Ngàn Chông Gai 2026 khép lại vòng Hội ngộ với chiến thắng kép của Anh Tài Nội Lực cùng màn đu dây của Phùng Minh Cương. Chương trình lộ diện 5 Chiến tướng, đồng thời giải thể 10 nhóm cũ để lập 8 Nhà mới cho Công diễn 1.
Quý nhân không nhất thiết là người mang đến tiền bạc hay danh vọng, mà có thể là những người luôn đồng hành, động viên và giúp bạn trưởng thành. Dưới đây là 4 kiểu bạn được xem là 'quý nhân' trong cuộc đời, càng gặp sớm càng giúp bạn có thêm động lực, cơ hội và sự vững vàng trên hành trình phát triển bản thân.
Giữa bầu không khí sôi động của giải bóng đá lớn nhất hành tinh World Cup, một nhà máy nhỏ tại Bắc Macedonia đang thu hút sự chú ý khi hồi sinh những chiếc áo đấu thể thao đã qua sử dụng hoặc bị thải loại, biến chúng thành những chiếc túi xách, mũ và phụ kiện thời trang độc đáo.
Tối 4-7, Liên hoan phim (LHP) châu Á Đà Nẵng lần thứ IV-2026 (DANAFF IV-2026) chính thức khép với Lễ Bế mạc và trao giải thưởng đầy ấn tượng. 4 thưởng quan trọng nhất của LHP đã được trao: Giải Đặc biệt của Ban Giám khảo (BGK) cho Phim Việt Nam cho phim 'Truy tìm long diên vương' của đạo diễn Dương Minh Chiến; Phim Việt Nam hay nhất thuộc về 'Tử chiến trên không' của đạo diễn Trần Quang Hàm, do Điện ảnh CAND sản xuất. Giải đặc biệt của BGK dành cho Phim Châu Á dự thi được trao cho tác phẩm 'Lặng câm' của đạo diễn Numb; Phim châu Á hay nhất thuộc về phim 'Một bữa no' của đạo diễn Full Plate (Ấn Độ)
Bạn có biết điều gì ở phụ nữ thu hút đàn ông nhất hay không? Đó không phải gương mặt đẹp, cũng không phải body quyến rũ.