Bom tấn The Odyssey của Nolan bị so sánh với nguyên tác

Ngay khi những thước phim đầu tiên của bom tấn mới của Christopher Nolan mang tên The Odyssey được công bố, cộng đồng mạng đã lập tức bùng nổ những tranh luận trái chiều về tính chính xác của tác phẩm. Tuy nhiên, sử thi của Homer vốn bắt nguồn từ truyền miệng và liên tục được làm mới qua nhiều thế kỷ. Để cô đọng cuốn sách dài 600 trang thành một thời lượng điện ảnh hợp lý, vị đạo diễn thiên tài đã thực hiện hàng loạt chỉnh sửa táo bạo. Theo Variety, dưới đây là chi tiết 12 điểm khác biệt lớn nhất giữa phiên bản điện ảnh và nguyên tác văn học.

1. Sự hoán đổi vị thế giữa Penelope và Telemachus

Anne Hathaway lột tả xuất sắc một Penelope kiên cường và quyền lực, đảo ngược hoàn toàn hình tượng cam chịu trong nguyên tác. Ảnh: NSX

Một trong những thay đổi lớn nhất của Nolan nằm ở mối quan hệ giữa vợ và con trai của nhân vật chính. Trong sách, Telemachus thường xuyên tỏ thái độ bề trên và ra lệnh cho mẹ đi chỗ khác để nam giới bàn việc đại sự, một chi tiết phản ánh rõ nét tư tưởng phụ hệ thời cổ đại.

Bước lên màn ảnh, Nolan đã đảo ngược hoàn toàn động lực này. Nàng Penelope (Anne Hathaway) giờ đây xuất hiện đầy quyền lực, liên tục răn đe sự non nớt của con trai và chủ động bày tỏ mong muốn thiêu rụi những kẻ đến cầu hôn. Đây là một phiên bản Penelope tự chủ và kiên cường nhất từ trước đến nay.

2. Vai trò mới của Sinon và Antinous

Nhân vật Sinon người lính Hy Lạp lừa tộc người Troy đưa ngựa gỗ vào thành vốn không hề xuất hiện trong sử thi The Odyssey hay The Iliad mà thuộc về một tác phẩm khác của Virgil. Nolan đã đưa nhân vật này (do Elliot Page thủ vai) vào phim và biến anh thành một cậu bé chăn cừu vô tình gánh chịu hậu quả từ sự lừa dối của Odysseus.

Khi gặp lại linh hồn của Sinon ở âm phủ, Odysseus được giao nhiệm vụ mang một tín vật về cho kẻ phản diện Antinous để nhắc nhở về sự hèn nhát của hắn. Cải biên này trong bom tấn mới của Christopher Nolan giúp xây dựng Antinous (Robert Pattinson) thành một kẻ phản diện đê tiện và kém cỏi hơn rất nhiều.

3. Diện mạo khác lạ của Helen và Clytemnestra

Dù chỉ là những nhân vật phụ xuất hiện thoáng qua trong sử thi gốc, Nolan vẫn tạo ra những dấu ấn riêng biệt cho hai gương mặt này. Thay vì là chị em cùng cha khác mẹ như trong trang sách cổ, họ được cải biên thành một cặp song sinh trên màn ảnh rộng.

Đáng chú ý, nhân vật Helen của Troy còn mang một vết sẹo lớn trên mặt, được coi là dấu vết của sự tủi nhục khi chính nhan sắc của nàng là nguyên nhân châm ngòi cho cuộc chiến kéo dài hàng nghìn năm.

4. Biến tấu về tộc người khổng lồ Laestrygonians

Tộc người khổng lồ ăn thịt được Nolan tái hiện đầy uy nghi dưới hình dáng những kị sĩ giáp sắt biết thao túng rừng sâu. Ảnh: NSX

Nhiều độc giả trung thành từng thắc mắc về những hiệp sĩ giáp sắt khổng lồ cầm kiếm xuất hiện trong đoạn giới thiệu của bom tấn mới của Christopher Nolan. Trong nguyên tác, bộ tộc ăn thịt người Laestrygonians tiêu diệt hạm đội của nam chính bằng cách ném những tảng đá khổng lồ.

Tuy nhiên, phiên bản điện ảnh đã hình tượng hóa họ thành những chiến binh giáp trụ oai nghiêm, biết sử dụng ma thuật thao túng rừng cây để tạo thành những chiếc bẫy giam cầm binh lính, phá hủy phần lớn tàu thuyền của đoàn thám hiểm.

5. Cắt bỏ chương truyện về người Phaeacians và bộ tộc ăn hoa sen

Để đảm bảo mạch phim không bị loãng, vị đạo diễn đoạt giải Oscar buộc phải lược bỏ hai địa điểm quan trọng trong hành trình của Odysseus. Trên màn ảnh, người xem sẽ không còn thấy phân đoạn dừng chân tại vương quốc Scheria của người Phaeacians nơi nam chính kể lại câu chuyện chiến tranh cho nhà vua và hoàng hậu để mượn thuyền về quê.

Tương tự, chương truyện về hòn đảo của những kẻ ăn hoa sen cũng bị xóa bỏ. Thay vào đó, Nolan để nữ thần Calypso (Charlize Theron) trực tiếp cho Odysseus ăn loài hoa này để ép ông quên đi quê hương.

6. Cách thức trốn thoát khỏi hang độc nhãn Cyclops

Màn ngụy trang bằng bụi cây thực tế trên màn ảnh thay thế cho mẹo trốn dưới bụng cừu kinh điển của thần thoại. Ảnh: NSX

Mưu kế đấu trí nổi tiếng nhất của Odysseus nhằm vượt qua gã khổng lồ một mắt Polyphemus đã bị thay đổi hoàn toàn trên phim. Trong sách, vị tướng tài ba tự nhận mình tên là "Không Ai Cả" để đánh lừa kẻ thù, sau đó dùng rượu làm gã say và cùng binh lính ẩn nấp dưới bụng cừu để trốn thoát.

Khi lên màn ảnh rộng, Nolan đã loại bỏ toàn bộ trò đùa ngôn từ này cũng như phân cảnh trốn dưới đàn gia súc. Thay vào đó, Odysseus cùng các thuộc hạ thoát khỏi hang sau khi làm mù mắt quái vật bằng cách ngụy trang bằng những bụi cây trên lưng.

7. Tiết chế các yếu tố nhạy cảm và lòng thủy chung của nam chính

Trở thành người đàn ông của gia đình, Odysseus (Matt Damon) dùng vũ lực khống chế phù thủy Circe thay vì thỏa hiệp tình cảm. Ảnh: NSX

Trong sử thi của Homer, Odysseus là một nhân vật khá thực tế và có phần phóng túng khi chấp nhận chung chăn gối với nữ thần Calypso suốt 7 năm, cũng như đồng ý qua đêm với phù thủy Circe để giải cứu đồng đội.

Tuy nhiên, bom tấn mới của Christopher Nolan đã biến Matt Damon thành một người đàn ông chung thủy tuyệt đối với vợ. Ông bị giữ lại hòn đảo hoàn toàn do tác động xóa ký ức của hoa sen, đồng thời thẳng thừng khống chế phù thủy Circe (Samantha Morton) bằng vũ lực để cứu thuộc hạ chứ không hề có sự thỏa hiệp về tình cảm.

8. Tranh luận xung quanh giọng điệu của các nhân vật

Một điểm độc đáo nhưng cũng gây ra không ít ý kiến trái chiều là việc toàn bộ dàn diễn viên trong phim đều giữ nguyên chất giọng Mỹ đặc trưng của mình thay vì cố gắng giả giọng cổ đại.

Điều này thể hiện rõ nhất ở nhân vật chiến binh Agamemnon của Benny Safdie hay vua Menelaus của Jon Bernthal, khi họ mang đến những lời thoại đậm chất đường phố hiện đại. Nhiều khán giả cho rằng việc sử dụng một tông giọng trung tính hoặc mang hơi hướng cổ điển sẽ giúp bộ phim bớt gây phân tâm hơn.

9. Sự vắng bóng của các vị thần tối cao

Ngoại trừ nữ thần Athena (Zendaya), các thế lực tối cao như Zeus hay Poseidon đều hoàn toàn ẩn mình trên phim. Ảnh: NSX

Dù Athena (Zendaya) xuất hiện xuyên suốt để định hướng cho nam chính, cùng với sự góp mặt của thần Hades, Calypso và Circe, hầu hết các vị thần quyền năng khác đều bị Nolan gạt ra khỏi kịch bản.

Người xem sẽ không thấy sự lộ diện của thần tối cao Zeus hay thần biển Poseidon. Thậm chí, vị thần truyền tin Hermes người giữ vai trò quan trọng trong việc giải cứu Odysseus khỏi các lời nguyền trong sử thi gốc cũng hoàn toàn biến mất trong phiên bản điện ảnh này.

10. Phương thức cải trang đơn giản tại quê nhà

Ở nửa sau của sử thi, Odysseus dành rất nhiều thời gian lang thang tại Ithaca dưới hình dạng một ông lão ăn xin già nua, nhăn nheo nhờ phép thần thông của nữ thần Athena để âm thầm thu thập thông tin về những kẻ phản bội.

The Odyssey đã chọn phương án thực tế hơn khi loại bỏ phép biến hóa này. Nam chính chỉ đơn giản là che giấu khuôn mặt đầy vết thương và bầm dập của mình dưới chiếc mũ trùm đầu của áo choàng để qua mắt những kẻ thù xung quanh.

11. Trận phục kích căng thẳng của Telemachus

Trong sách, nhóm cầu hôn của Antinous đã giăng bẫy tại đảo Asteris để hạ sát Telemachus khi cậu đi tìm cha, nhưng cậu đã may mắn thoát chết nhờ sự cảnh báo kịp thời của thần Athena.

Trên phim, phân cảnh này được đẩy lên cao trào khi Telemachus và người cố vấn Mentor (Ryan Hurst) bị bao vây ngay tại đền thờ thần Apollo. Người cố vấn bị sát hại, và hoàng tử trẻ chỉ có thể giữ được mạng sống nhờ sự xuất hiện và giải cứu kịp thời của người cha Odysseus trong bộ trang phục ẩn danh.

12. Lược bỏ hoàn toàn nhân vật người cha Laertes

Sự thiếu vắng lớn nhất về mặt nhân sự trong bản điện ảnh chính là Laertes người cha già của Odysseus. Trong sử thi, ông vì quá đau buồn trước sự mất tích của con trai nên đã rời bỏ cung điện để về sống ẩn dật tại trang trại, và màn đoàn tụ của hai cha con là một trong những chương đẫm nước mắt nhất.

Việc Nolan cắt bỏ hoàn toàn nhân vật này đồng nghĩa với việc trận chiến cuối cùng chống lại gia tộc của những kẻ cầu hôn không còn sự xuất hiện của người cha già oai hùng ngày nào.

Sự khác biệt ở trận đại chiến cuối cùng và cái kết của tác phẩm

Sự thiếu vắng nhân vật người cha già Laertes khiến trận chiến vương quyền cuối cùng mất đi một tuyến truyện đẫm nước mắt. Ảnh: NSX

Trận chiến giành lại vương quyền trên màn ảnh tập trung tôn vinh sức mạnh cá nhân của Odysseus khi ông một mình đẩy lùi hàng loạt kẻ thù và chịu nhiều vết thương nghiêm trọng, khiến phe đối địch phải nể phục và quy phục trước vị vua chính thống. Khán giả sẽ không còn thấy những màn thanh trừng đẫm máu và khốc liệt đối với những kẻ phản bội giống như những gì Homer từng mô tả trong trang sách cổ.

Đặc biệt, cái kết của The Odyssey của Christopher Nolan mang đến một góc nhìn hoàn toàn mới. Thay vì màn thử thách chiếc giường cây olive kinh điển và sự can thiệp của thần linh để thiết lập hòa bình, bộ phim khép lại khi Penelope lập tức ôm lấy người chồng bị thương, Telemachus chính thức tiếp quản ngai vàng, còn cặp đôi chính cùng nhau ra khơi chấp nhận cuộc sống lưu vong sau những biến cố vĩ đại.