'Cám' trong 'cám ơn' có nghĩa là gì?
Nhiều người cho rằng 'cảm ơn' chuẩn mực hơn, còn 'cám ơn' chỉ là cách nói dân dã, văn nói. Theo học giả An Chi, hai cách dùng này thực chất có cùng nguồn gốc và ý nghĩa.
Không ít người đặt câu hỏi về việc nên dùng "cám ơn" hay "cảm ơn", đồng thời thắc mắc từ "cám" trong "cám ơn" có nghĩa gì.
Trong Chuyện đông chuyện tây của học giả An Chi, nhiều từ điển tiếng Việt ghi nhận cả hai cách viết đều được sử dụng. Có từ điển xem "cám ơn" và "cảm ơn" là tương đương, trong khi một số tài liệu khác cho rằng "cám ơn" mang tính khẩu ngữ hơn.
Ông cho biết "cám" thực chất là một dạng đọc khác của "cảm". Cả hai đều mang nghĩa rung động, xúc động hoặc ghi nhận tình cảm, sự giúp đỡ từ người khác. Dấu vết của cách đọc "cám" còn xuất hiện trong một số từ ngữ quen thuộc như "cám cảnh", "cám dỗ".
Chữ đầu tiên trong câu 1076 trong Truyện Kiều cũng đã được Bùi Kỷ và Trần Trọng Kim, Nguyễn Thạch Giang, Đào Duy Anh, Nguyễn Quảng Tuân phiên thành cám: "Cám lòng chua xót, lạt tình bơ vơ".
Theo An Chi, việc tồn tại song song hai cách đọc này là hiện tượng không hiếm trong tiếng Việt. Nhiều từ gốc Hán cũng từng có những biến thể tương tự trước khi một cách đọc dần trở nên phổ biến hơn.
Ông cho rằng sự khác biệt về vị thế giữa "cám ơn" và "cảm ơn" chủ yếu xuất phát từ yếu tố lịch sử ngôn ngữ. Theo thời gian, "cảm" được gắn với cách đọc Hán Việt quen thuộc nên thường được xem là trang trọng hơn, trong khi "cám" ngày càng mang sắc thái gần gũi, đời thường.
Tuy vậy, xét về nghĩa, hai cách nói này không có sự khác biệt. Vì thế, việc sử dụng "cám ơn" hay "cảm ơn" không làm thay đổi nội dung lời cảm tạ mà người nói muốn gửi gắm.
Ở phần viết bổ sung cho lần tái bản năm 2018, An Chi cho biết ông vẫn duy trì cách viết "cám ơn" trong giao tiếp hàng ngày, bởi đây là hình thức từng được sử dụng từ lâu trong tiếng Việt.
Nguồn Znews: https://znews.vn/cam-trong-cam-on-co-nghia-la-gi-post1656870.html
Tin nóng
Càng gần kỳ thi THPT 2026, nhiều học sinh dành phần lớn thời gian để luyện đề với hy vọng cải thiện điểm số. Tuy nhiên, theo Nguyễn Thị Nương, sinh viên Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn (ĐHQG Hà Nội), từng đạt 27,5 điểm tổ hợp C00 trong kỳ thi THPT 2025 và là một trong những gương mặt được vinh danh trong chương trình 'Nâng bước thủ khoa 2025' của Báo Tiền Phong, việc làm nhiều đề chỉ thực sự hiệu quả khi học sinh biết cách nhìn lại những lỗi sai của mình sau mỗi lần thi thử.
Với hàng loạt biện pháp siết chặt kỷ luật phòng thi, Bac II ngày nay được xem là một trong những kỳ thi nghiêm ngặt nhất của đất nước này và là 'cánh cửa đổi đời' đối với hàng vạn học sinh.
VinFast công bố lập kỷ lục bán hàng mới dành cho mẫu SUV điện cao cấp cỡ D với 12.728 đơn đặt hàng xe VF 8 thế hệ mới chỉ sau 8 ngày (từ 27/5 đến 3/6) mở cọc sớm.
Hai chứng chỉ PTE (Pearson Test of English) và DET (Doulingo English Test) đang dần được nhiều trường đại học và các chương trình quốc tế công nhận. Đều giúp teen rộng mở đến cánh cửa đại học nhưng liệu bạn có biết đâu mới là chứng chỉ chân ái dành cho mình?
Bộ trưởng Bộ GD&ĐT quyết định giao quyền Giám đốc Đại học Huế cho GS.TS Nguyễn Vũ Quốc Huy, chuyên gia trong lĩnh vực y khoa, từng được trao Giải thưởng Hồ Chí Minh.
Chính sách học bổng theo Nghị định 179/2026 của Chính phủ (Nghị định 179) tạo thêm động lực thu hút người học vào các ngành khoa học cơ bản, kỹ thuật then chốt và công nghệ chiến lược.
Tin mới
Chiều nay (5/6), đáp án chính thức đề thi lớp 10 năm 2026 sẽ được Sở Giáo dục và Đào tạo TPHCM công bố. Đồng thời lãnh đạo Sở cũng thông tin về quy trình chấm thi đã bắt đầu được thực hiện từ sáng cùng ngày.
Dù mới trải qua ca phẫu thuật ruột thừa, một học sinh ở Thanh Hóa vẫn kịp dự thi vào lớp 10 nhờ sự hỗ trợ của bác sĩ Bệnh viện Nhi Thanh Hóa.
Ngành Giáo dục Quảng Trị tập trung chuẩn hóa nghiệp vụ, bảo đảm các khâu tổ chức Kỳ thi tốt nghiệp THPT được thực hiện thống nhất, đúng quy chế.
Đề thi môn Ngữ văn vào lớp 10 THPT năm học 2026 - 2027 của Thanh Hóa được đánh giá là vừa sức, giàu tính nhân văn và bám sát định hướng đổi mới của Chương trình GDPT 2018. Từ câu chuyện về một cô bé được nhận nuôi đến bài thơ viết về tình bà cháu của nhà thơ Hữu Thỉnh, đề thi khơi gợi những cảm xúc gần gũi, đồng thời vẫn tạo được độ phân hóa nhất định ở phần nghị luận văn học.
Trung tâm Dịch vụ tổng hợp và Trạm Y tế trên địa bàn xã Đông Kinh (Hà Tĩnh) có nhu cầu tuyển dụng 2 viên chức.
Có bằng đại học 'xịn', chàng trai vẫn rẽ hướng sang nghề shipper: 3 năm sau nhận 'món quà' xứng đáng
ừng đạt 607 điểm và đỗ vào một trường đại học danh tiếng thuộc top đầu Trung Quốc, nam sinh này khiến nhiều người bất ngờ khi quyết định không theo nghề được đào tạo mà chuyển sang làm shipper giao đồ ăn.
Trong giai đoạn 'nước rút', bên cạnh việc hệ thống hóa kiến thức, nhiều giáo viên cho rằng, điều quan trọng nhất với học sinh lúc này không phải học thật nhiều, mà là giữ tâm lý ổn định, phân bổ thời gian hợp lý và phát huy tối đa những kỹ năng đã được rèn luyện trong suốt quá trình ôn tập.
Không chỉ gây chú ý bởi nhan sắc và chuyện tình với Hồ Văn Cường, bà xã Hồ Văn Cường còn khiến nhiều người bất ngờ khi sở hữu thành tích học tập ấn tượng. Từ câu chuyện của cô, ngành Sư phạm Ngữ văn cũng đang nhận được sự quan tâm của nhiều thí sinh trong mùa tuyển sinh năm nay.