'Can This Love Be Translated?' tạo cơn sốt khi đứng đầu bảng xếp hạng của Netflix

Đứng đầu bảng xếp hạng của Netflix chỉ sau 2 tuần

“Can This Love Be Translated?” kể về hai người có phong cách giao tiếp trái ngược nhau, dẫn đến những hiểu lầm, tổn thương và cuối cùng là sự thấu hiểu lẫn nhau.

Với sự tham gia của Kim Seon Ho và Go Youn Jung, bộ phim xoay quanh mối tình chớm nở giữa Cha Mu Hee (Go Youn Jung thủ vai), một nữ diễn viên nổi tiếng toàn cầu chỉ sau một đêm, và Ju Ho Jin (Kim Seon Ho thủ vai), một người phiên dịch đa ngôn ngữ thông thạo sáu thứ tiếng, bao gồm tiếng Ý, tiếng Anh và tiếng Nhật, nhưng lại gặp khó khăn trong việc hiểu ngôn ngữ của cảm xúc và thường xuyên gặp khó khăn trong giao tiếp với ngôi sao toàn cầu Cha Mu Hee. Trong khi Ho Jin giao tiếp bằng “ngôn ngữ đường thẳng” trực tiếp và logic, Mu Hee lại nói bằng “ngôn ngữ đường cong”, vòng vo tam quốc, né tránh những cảm xúc thật sự của mình.

“Can This Love Be Translated?”. (Ảnh: Netflix)

Loạt phim “Can This Love Be Translated?” gồm 12 phần đã thu hút 9 triệu lượt xem khi kết thúc tuần thứ 2 kể từ khi công chiếu, vượt qua chương trình truyền hình thực tế hẹn hò Hàn Quốc “Single's Inferno: Season 5” đứng ở vị trí thứ 2 chỉ với 4,5 triệu lượt xem.

Bộ phim được viết bởi Hong Jung Eun và Hong Mi Ran, những người sử dụng bút danh Hong Sisters và đã có nhiều bộ phim truyền hình ăn khách, bao gồm “Master's Sun” năm 2013, “Hotel del Luna” năm 2019 và “Alchemy of Souls năm 2022-2023.

Hai bộ phim truyền hình Hàn Quốc khác cũng lọt vào top 10 gồm bộ phim tình cảm lãng mạn “No Tail to Tell” của đài SBS ở vị trí thứ 5 với 2 triệu lượt xem và phim truyền hình văn phòng “Undercover Miss Hong” của đài tvN ở vị trí thứ 6 với 1,9 triệu lượt xem.

Trong tuần thứ hai kể từ khi ra mắt, bộ phim hài lãng mạn “Can This Love Be Translated?” không chỉ đứng đầu bảng xếp hạng phim truyền hình không nói tiếng Anh hàng tuần của Netflix mà còn lọt vào Top 10 tại 60 quốc gia. (Ảnh: Netflix)

Làn sóng tìm kiếm các địa chỉ thay thế trong phim

Khi loạt phim thu hút sự chú ý của khán giả toàn cầu, các địa điểm quay phim đã trở thành điểm thu hút sự quan tâm. Mặc dù loạt phim có những cảnh quay thực sự được thực hiện ở nước ngoài, nhưng một số địa điểm trông giống như ở nước ngoài lại được quay tại Hàn Quốc. Các khách sạn, quán cà phê và bảo tàng đã được sử dụng làm bối cảnh thay thế cho các địa điểm nước ngoài đã tạo nên làn sóng tìm kiếm của người hâm mộ đối với những địa điểm trong phim.

Khách sạn nơi Mu Hee gặp Ho Jin ở Ý thực chất được quay tại Peninsula Lounge bên trong khách sạn Lotte Seoul. Khách sạn này nổi tiếng với tiệc buffet dâu tây mùa đông với nhiều món tráng miệng cao cấp. Khách cũng có thể thưởng thức nhạc jazz sống tại sảnh.

Khách sạn nơi Mu Hee gặp Ho Jin ở Ý thực chất được quay tại Peninsula Lounge bên trong khách sạn Lotte Seoul. (Ảnh: Netflix)

Cảnh Muhee lần đầu gặp Sota Fukushi (Kurosawa Hiro thủ vai) tại một bữa tiệc ở Nhật Bản được quay tại Trung tâm Nghệ thuật Raum ở Seoul. Đây là một địa điểm văn hóa đa năng, tổ chức các buổi hòa nhạc và biểu diễn, đồng thời cũng rất nổi tiếng là địa điểm tổ chức đám cưới.

Cảnh quay trong phim mà Hiro và Mu Hee cùng xem phim là một rạp chiếu phim nhỏ ở Seongsu Dong tên là Movieland. Mỗi tháng, một người phụ trách khách mời khác nhau sẽ chọn phim. Việc đặt vé chỉ có thể thực hiện thông qua trang web chính thức của rạp.

Con hẻm nơi Ho Jin đi dạo cùng bạn mình nằm ở chợ Sinheung thuộc Haebangchon, một địa điểm hẹn hò nổi tiếng của người dân địa phương nằm ngay dưới chân núi Nam, Haebangchon ban đầu là một khu ổ chuột. Năm 2017, một dự án tái tạo đô thị đã biến khu chợ cũ thành một địa điểm thời thượng, kết hợp nét quyến rũ truyền thống với các quán cà phê và cửa hàng hiện đại.

Cảnh trong phim “Can This Love Be Translated?”. (Ảnh: Netflix)

Xưởng rượu vang Ý nơi Ho Jin gặp mẹ mình cũng được quay tại Hàn Quốc. Mặc dù hình ảnh mang đậm phong cách châu Âu nhưng thực tế được quay tại trang trại Sanmeoru ở Paju, tỉnh Gyeonggi, nơi nổi tiếng với giống nho dại Hàn Quốc. Tại đây du khách có thể tham gia tour tham quan nhà máy rượu, xem quy trình sản xuất từ trồng nho đến làm rượu và khám phá đường hầm ủ rượu. Trang trại cũng cung cấp các trải nghiệm thực tế cho trẻ em, bao gồm làm mứt nho và sô cô la.

Quán ăn mà Ho Jin và Mu Hee thường lui tới mỗi tối ở Ý thực chất là quán cà phê Hwiwoo ở Goyang, tỉnh Gyeonggi. Quán cà phê nằm trong một tòa nhà màu vàng, có khu vườn và sân hiên ngoài trời. Nó nằm cạnh đường ray xe lửa, vì vậy du khách có thể ngắm nhìn những chuyến tàu chạy qua.

Cảnh trong phim “Can This Love Be Translated?”. (Ảnh: Netflix)

Cảnh quay tại đài quan sát trong tập cuối, nơi Ho Hin và Mu Hee gặp gỡ và trò chuyện, được thực hiện tại Bảo tàng Quốc gia Buyeo. Bảo tàng này sở hữu một trong những bộ sưu tập hiện vật tốt nhất liên quan đến văn hóa Baekje cổ đại của Hàn Quốc, với khoảng 15.000 hiện vật. Phòng triển lãm kỹ thuật số tương tác cho phép du khách ở mọi lứa tuổi tìm hiểu về văn hóa Baekje và các hiện vật quan trọng một cách tương tác và hấp dẫn.

Cảnh trong tập 6 khi Ho Jin mở cửa cho Mu Hee được quay ở Jecheon, chứ không phải Canada. Nhà nghỉ thanh niên Woraksan ở Jecheon đã được cải tạo vào năm 2021 theo phong cách cổ điển Mỹ, và Cabin House là không gian đặc trưng của nhà nghỉ. Không gian thư giãn ở đây rất được ưa chuộng, khiến việc đặt phòng trở nên khó khăn.

Thư Vũ/VOV.VN Korea Times