Chân dung Chủ tịch Hồ Chí Minh qua góc nhìn bạn bè Italy

PGS. TS Đinh Quang Hải - nguyên Viện trưởng Viện Sử học, nguyên Tổng biên tập Tạp chí Nghiên cứu Lịch sử - phát biểu tại buổi ra mắt sách. Ảnh: Đức Huy.

Cuốn sách Hồ Chí Minh - Một con người và một dân tộc là kết quả của một hành trình đầy tâm huyết kéo dài gần 20 năm, bắt đầu từ nước Italy xa xôi, nơi đã lưu giữ những hình ảnh, tư liệu quý giá về Chủ tịch Hồ Chí Minh từ những năm 1960. Trong buổi tọa đàm, nhiều khách mời, dịch giả và nhà hoạt động văn hóa đã chia sẻ cảm xúc và câu chuyện phía sau hành trình đưa tác phẩm này đến với độc giả Việt Nam.

Theo ông Trần Thanh Quyết, Phó chủ tịch kiêm Tổng Thư ký Hội Hữu nghị Việt Nam - Italy, sự ra đời của cuốn sách là kết quả của nhiều năm kết nối, phối hợp giữa các tổ chức hữu nghị Việt - Ý, vùng Veneto (Italy) và các cơ quan văn hóa như Bảo tàng Hồ Chí Minh. Tác phẩm ban đầu được xuất bản tại Italy vào năm 1968, giữa thời kỳ cuộc kháng chiến chống Mỹ của nhân dân Việt Nam đang diễn ra ác liệt.

Học sinh và học giả người Italy xem cuốn sách Hồ Chí Minh - Một con người và một dân tộc.

“Cuốn sách là minh chứng cho tình đoàn kết quốc tế. Nhân dân Italy đã rất cảm phục và ủng hộ Việt Nam. Họ không chỉ tổ chức các hoạt động quyên góp, cổ vũ phong trào hòa bình, mà còn truyền cảm hứng từ hình ảnh Bác Hồ để tạo nên những ấn phẩm giá trị”, ông Quyết chia sẻ.

Một trong những điểm nhấn của buổi tọa đàm là phần chia sẻ của dịch giả Bùi Thái Dương - người phụ trách chuyển ngữ cuốn sách từ tiếng Italy sang tiếng Việt. Bà Dương cho biết: “Thách thức lớn nhất là việc xác định lại những trích dẫn văn học dân gian trong bản gốc, như ca dao, hát ru, hò đối... Những đoạn đó, khi dịch sang tiếng Việt, phải đồng thời giữ được ý nghĩa gốc, tính biểu cảm và phù hợp với bối cảnh văn hóa”.

Bà và nhóm biên tập viên đã phải rà soát kho tàng văn học dân gian Việt Nam, đối chiếu cẩn thận từng đoạn để bảo đảm sự chính xác và tinh thần nguyên bản.

Tác phẩm Hồ Chí Minh - Một con người và một dân tộc không đơn thuần là một cuốn tiểu sử, mà còn là cái nhìn từ bạn bè quốc tế dành cho hình tượng Chủ tịch Hồ Chí Minh. Qua lăng kính của các nhà văn, nhà báo, nhà hoạt động xã hội Italy, người đọc thấy được hình ảnh một lãnh tụ giản dị, thông thái, gắn bó với nhân dân và truyền cảm hứng vượt qua biên giới quốc gia.

“Cuốn sách phản ánh tầm vóc dân tộc và tầm nhìn thời đại của Chủ tịch Hồ Chí Minh trong việc lựa chọn thời cơ cách mạng. Chủ tịch Hồ Chí Minh đã có những dự đoán thiên tài về thời cơ giành độc lập, xuất phát từ khát vọng lập quốc: độc lập, tự do, hạnh phúc”, PGS.TS Đinh Quang Hải - nguyên Viện trưởng Viện Sử học, nguyên Tổng biên tập Tạp chí Nghiên cứu Lịch sử - nói.

Phát biểu tại sự kiện, bà Vũ Thị Quỳnh Liên - Phó giám đốc, Tổng biên tập Nhà xuất bản Kim Đồng - cho biết: “Chúng tôi không chỉ đơn thuần giới thiệu một cuốn sách, mà còn muốn lan tỏa một tinh thần - tinh thần học tập, đoàn kết và gìn giữ giá trị văn hóa - lịch sử thông qua sách. Bộ sách về Bác Hồ mà Kim Đồng xây dựng bao gồm truyện tranh, sách ảnh, truyện văn học… là sự kết hợp giữa nội dung sâu sắc và hình thức gần gũi với bạn đọc trẻ”.

Đức Huy