Đối thoại Việt - Hàn:Mở rộng nhịp cầu giữa văn học và điện ảnh

Chủ tịch Hội Nhà văn TP.HCM Trịnh Bích Ngân phát biểu tại buổi giao lưu

Chương trình giao lưu Việt - Hàn với chủ đề “Từ Văn học đến Điện ảnh” do Trường Đại học Văn Lang phối hợp Viện Dịch thuật Văn học Hàn Quốc tổ chức đã quy tụ nhiều nhà văn, nhà biên kịch và sinh viên cùng trao đổi về mối quan hệ giữa văn học và điện ảnh.

Phát biểu khai mạc, Chủ tịch Hội Nhà văn TP.HCM Trịnh Bích Ngân nhận định, văn học và điện ảnh là hai loại hình nghệ thuật có mối quan hệ gắn bó, bổ trợ lẫn nhau. Nếu văn học là nơi nuôi dưỡng những suy tưởng sâu kín thì điện ảnh giúp những câu chuyện ấy được kể bằng hình ảnh, âm thanh và lan tỏa tới đông đảo công chúng.

Theo bà, cuộc gặp gỡ không chỉ là cuộc đối thoại giữa nhà thơ, biên kịch Hạnh Ngộ và nhà văn Kim Ae-ran, mà còn góp phần thúc đẩy sự kết nối giữa hai nền văn hóa Việt Nam - Hàn Quốc trong bối cảnh TP.HCM đang từng bước khẳng định vị thế là Thành phố sáng tạo của UNESCO trong lĩnh vực điện ảnh.

Chia sẻ tại chương trình, nhà văn Kim Ae-ran cho biết văn học Hàn Quốc đương đại đã trải qua sự chuyển dịch từ ba từ khóa “Chúng ta”, “Tôi” đến “Bạn”. Nếu trước đây tác phẩm chủ yếu phản ánh những vấn đề chung của xã hội, sau đó đi sâu vào thế giới nội tâm cá nhân thì hiện nay, nhiều cây bút trẻ đang hướng đến sự kết nối với cộng đồng và các vấn đề toàn cầu như môi trường, biến đổi khí hậu.

Nữ nhà văn cũng chia sẻ, điều khiến cô ấn tượng nhất trong chuyến đến TP.HCM không phải là cảnh quan mà chính là những cuộc trò chuyện với độc giả trẻ. Những câu chuyện mà người đọc chia sẻ đã trở thành nguồn cảm hứng quý giá cho quá trình sáng tác của cô.

Theo Kim Ae-ran, trái với lo ngại giới trẻ ngày càng xa rời sách, tại Hàn Quốc, nhóm độc giả từ 20-30 tuổi hiện là lực lượng mua sách văn học đông đảo nhất. Việc đọc văn học đang trở thành một phong cách sống của nhiều người trẻ, góp phần tiếp thêm sức sống cho nghề viết.

Các tác giả chia sẻ tại buổi giao lưu

Ở góc nhìn của người sáng tác Việt Nam, nhà thơ, biên kịch Hạnh Ngộ cho rằng nghề viết đang thay đổi mạnh mẽ trước sự phát triển của công nghệ và mạng xã hội.

Nếu thế hệ nhà văn trước đây chỉ tập trung sáng tác thì người viết hôm nay còn phải chủ động quảng bá tác phẩm, tương tác với độc giả và thích ứng với nhiều phương thức tiếp cận mới. Tuy nhiên, chị vẫn tin rằng văn chương sẽ luôn có chỗ đứng bởi giá trị cốt lõi của nó là phản ánh đời sống và con người.

Chia sẻ về chuyển thể văn học sang điện ảnh, Hạnh Ngộ cho rằng đây không phải quá trình sao chép nguyên tác mà là sự sáng tạo trên một ngôn ngữ nghệ thuật khác. Văn chương có thể đi sâu vào nội tâm bằng con chữ, trong khi điện ảnh phải kể chuyện bằng hình ảnh, âm thanh và nhịp điệu.

Lấy ví dụ từ bộ phim Bán chồng, chị cho biết kịch bản đã có nhiều thay đổi so với nguyên tác, từ cấu trúc nhân vật đến ngoại hình của nhân vật chính để phù hợp với ngôn ngữ truyền hình. Theo chị, những điều chỉnh ấy là cần thiết để tác phẩm có một đời sống mới trên màn ảnh và tiếp cận đông đảo khán giả hơn.

Buổi giao lưu khép lại với nhiều trao đổi sôi nổi giữa các diễn giả và sinh viên, khẳng định văn học và điện ảnh không tồn tại tách biệt mà luôn song hành trong việc kể những câu chuyện về con người.

Những cuộc đối thoại này không chỉ góp phần tăng cường giao lưu văn hóa Việt Nam - Hàn Quốc mà còn truyền cảm hứng cho thế hệ sáng tác trẻ tiếp tục tìm kiếm những cách kể mới để đưa văn học đến gần hơn với công chúng.