Hàn Quốc đề xuất tiêu chuẩn mới về cách viết tên người nước ngoài

Hàn Quốc sẽ thiết lập một tiêu chuẩn mới khi ghi tên người nước ngoài tại Hàn Quốc. Ảnh: seoul.go.kr

Theo tiêu chuẩn mới, tên của người nước ngoài theo bảng chữ cái Latinh sẽ được viết với thứ tự họ trước, sau đó tên riêng viết hoa, với khoảng cách giữa họ và tên. Nếu một tên trong bảng chữ cái Latinh đã được liệt kê trên các tài liệu liên quan đến nhập cư, như thẻ đăng ký người nước ngoài, thì tên đó sẽ được sử dụng. Tên người nước ngoài viết bằng tiếng Hàn sẽ được viết theo thứ tự họ trước, sau đó là tên riêng, không có khoảng cách ở giữa họ và tên. MOIS vẫn đang xem xét cách thức viết tên đệm.

Một quan chức của bộ này cho biết tiêu chuẩn mới sẽ áp dụng đối với tất cả người nước ngoài đến Hàn Quốc, tạo thêm thuận lợi cho cả cư dân và các du khách đến Hàn Quốc trong thời gian ngắn. Biện pháp này cũng sẽ giúp nâng cao hiệu quả xử lý các công việc hằng ngày cho các cơ quan chức năng có liên quan, chẳng hạn như trong hoạt động cấp giấy chứng nhận.

Hiện nay, các cơ quan hành chính khác nhau tại Hàn Quốc chưa thống nhất áp dụng cùng 1 cách thức ghi tên người nước ngoài trong các giấy tờ cấp, gây bất tiện cho người nước ngoài khi muốn xác minh danh tính của họ. Ví dụ, thứ tự họ và tên khác nhau giữa các giấy tờ chứng nhận và cách thức để khoảng trống không nhất quán. Việc chứng minh hai giấy tờ chứng nhận cho cùng một người cũng rất khó khăn khi một giấy tờ ghi tên bằng chữ cái Latinh và một giấy tờ khác ghi tên bằng tiếng Hàn.

Để thuận tiện hơn cho công tác xác minh thông tin, tiêu chuẩn mới ưu tiên sử dụng cả bảng chữ cái Latinh và Hangeul cho tên người nước ngoài. Hướng dẫn cụ thể sẽ được triển khai sau khi xem xét các ý kiến khác nhau được gửi đến và hoàn tất các thủ tục liên quan.

Trần Quang (TTXVN)