Hoàn toàn xác thực

Ông chủ trả lời: “Hoàn toàn xác thực!”.

Lão Lưu nhìn đi nhìn lại vài lượt nhưng vẫn không hiểu đầu đuôi ra sao, rồi lại nhìn thấy giá: một vạn tệ. Ông nghĩ trong lòng: một vạn tệ làm sao mà mua được một bức tranh thật, chắc chắn là hàng giả rồi.

Minh họa: Hùng Dingo

Chủ tiệm nói: “Tôi có thể viết giấy đảm bảo, nếu không phải là của Tề Bạch Thạch thì sẽ đền gấp mười lần!”. Lão Lưu nghe xong liền bảo chủ tiệm viết cho mình một tờ biên nhận, trên đó viết: bổn tiệm bán bức tranh “Hà Hí” do Tề Bạch Thạch đích thân vẽ, nếu giả sẽ đền mười lần, có giấy tờ này làm chứng. Trên giấy biên nhận còn đóng dấu của cửa tiệm. Lão Lưu cất tờ biên nhận và rút ra một vạn tệ mua bức tranh đó.

Trên thực tế, việc ông ta mua bức tranh cũng chỉ là ý của kẻ say không nằm ở rượu. Ông tin chắc đó là tranh giả và đang trông chờ vào khoản bồi thường mười vạn tệ. Thế nên, ông hí hửng mang bức tranh ấy đến chương trình giám định cổ vật của đài truyền hình, nhờ chuyên gia thẩm định. Chuyên gia chỉ nhìn liếc qua bức tranh đã nhẹ nhàng thốt ra hai chữ: “Hàng giả!”.

Lão Lưu nghe thấy liền mừng rỡ nhờ chuyên gia viết cho một tờ giấy xác nhận, rồi lập tức quay lại cửa hàng đồ cổ. Ông ném tờ giấy xuống trước mặt chủ tiệm rồi nói: “Tranh của ông là đồ giả, đền tiền đi!”.

Ông chủ tiệm không hề nao núng, nói: “Đây đích thực là tranh của Tề Bạch Thạch!”.

Lão Lưu hùng hổ nói: “Còn nói nhiều nữa tôi sẽ gọi 110, tôi gọi cả Cục công thương…”.

Chủ tiệm cũng không kém phần quyết liệt, nói: “Ông có gọi đi đâu thì gọi, đây vẫn là tác phẩm đích thực của tôi!”. Lão Lưu nghe thấy vậy càng thêm phẫn nộ nói: “Ông vẫn còn dám giả mạo Tề Bạch Thạch?”.

Chủ tiệm như đã sớm có sự chuẩn bị, rút ra tấm thẻ căn cước đập lên bàn.

Lão Lưu cầm lên xem, trên tấm thẻ căn cước quả thực là ảnh của ông chủ tiệm, bên cạnh phần họ tên là ba chữ: Tề Bạch Thạch.

Trời ạ, hóa ra tên của chủ tiệm cũng là Tề Bạch Thạch!

Bích Chuyên (dịch)

Truyện vui của Khuyết danh (Trung Quốc)