Một từ tiếng Việt rất khó dịch sang tiếng Anh, chỉ 5 chữ cái nhưng đủ nói lên mọi sự gặp gỡ và chia ly trên đời

Trong tiếng Anh, người ta dùng "destiny" để nói về định mệnh, dùng "fate" để chỉ số phận, hay "serendipity" cho những sự tình cờ may mắn. Nhưng dẫu có ghép cả ba từ ấy lại, dường như vẫn chưa đủ để lột tả hết cái hồn cốt của từ "duyên" trong tâm thức người Việt. Chữ "duyên" không chỉ là một danh từ, nó là một triết lý, một cách nhìn đời đầy bao dung và cũng là một lời an ủi dịu dàng nhất cho mọi biến số của cuộc đời.

"Duyên" trong tiếng Việt là gì? Theo cách hiểu của người Việt, dựa trên gốc rễ của triết học Phật giáo, "duyên" là những điều kiện thuận lợi để các sự vật, hiện tượng được kết nối với nhau. Nếu "nhân" là hạt mầm thì "duyên" chính là nắng, là mưa, là đất, là gió để hạt mầm ấy nảy nở.

Người Việt tin rằng, trên đời này chẳng có cuộc gặp gỡ nào là tình cờ. Từ một người lạ lướt qua nhau trên phố, đến người bạn đời gắn bó cả kiếp người, tất cả đều gói gọn trong một chữ "duyên".

Ảnh minh họa: Weibo

Khi sự gặp gỡ là một món quà của định mệnh

Người Việt thường nói: "Gặp nhau là cái duyên". Câu nói này chứa đựng một sự trân trọng vô cùng lớn lao. Nó tước bỏ đi cái tôi cá nhân, tước bỏ đi sự chủ đích hay toan tính. Khi ta gặp được một người tri kỷ, một người thầy hay một cơ hội quý giá, ta không chỉ nói là do mình tài giỏi hay may mắn, ta bảo đó là nhờ duyên.

Chữ "duyên" khiến mọi sự gặp gỡ trở nên thiêng liêng và lãng mạn hơn. Nó là cái nhìn trìu mến của hai người xa lạ bỗng thấy thân thuộc, là sự trùng hợp ngẫu nhiên của hai tâm hồn đồng điệu. Trong tiếng Anh, "serendipity" chỉ là một sự may mắn tình cờ, nhưng "duyên" lại mang theo cả hơi thở của thời gian và quá khứ. Có lẽ phải kinh qua bao nhiêu kiếp, phải đi qua bao nhiêu nẻo đường mới có đủ duyên để dừng lại bên cạnh nhau trong kiếp này.

Khi lời chia tay được vỗ về bởi sự chấp nhận

Nhưng có lẽ, sức mạnh lớn nhất của chữ "duyên" không nằm ở lúc bắt đầu, mà nằm ở khi kết thúc. Đó là khi người Việt khẽ thở dài: "Chắc là hết duyên rồi...".

Trong tiếng Anh, khi một mối quan hệ đổ vỡ, người ta thường tìm lý do: "We broke up" (Chúng tôi chia tay), "We are not compatible" (Chúng tôi không hợp nhau). Những cách nói ấy đôi khi quá trực diện, thậm chí mang theo sự tổn thương hay trách móc. Còn với người Việt, chữ "duyên" như một tấm màng lọc cảm xúc, làm dịu đi nỗi đau của sự chia lìa.

Khi nói "hết duyên", nghĩa là ta chấp nhận rằng mọi thứ đã hoàn thành sứ mệnh của nó. Không phải do anh sai, cũng không phải tại tôi sai mà là vì sợi dây kết nối vô hình giữa chúng ta đã đến lúc dừng lại. Cách giải thích này giúp con người ta buông tay một cách nhẹ nhàng hơn, không hằn học, không oán thán. Nó là cách người Việt bao dung với đối phương và tự giải thoát cho chính mình.

Ảnh minh họa: Weibo

Một cách sống biết ơn và thản nhiên

Chữ "duyên" dạy người Việt cách sống biết ơn và thuận theo tự nhiên. Có duyên thì hợp, hết duyên thì tan. Vì tin vào duyên, người ta biết nâng niu những gì đang có ở hiện tại, bởi chẳng ai biết khi nào cái duyên ấy sẽ cạn. Và cũng vì tin vào duyên, người ta bớt đi những cưỡng cầu vô ích, bớt đi những nỗi dằn vặt khi mọi chuyện không như ý.

Đó là lý do vì sao chữ "duyên" lại khó dịch sang tiếng Anh đến thế. Bởi nó không chỉ là một khái niệm thời gian hay sự kiện, nó là một trạng thái của tâm hồn. Nó là sự tổng hòa của niềm tin vào sự luân hồi, lòng biết ơn đối với hiện tại và sự thản nhiên trước những mất mát.

Giữa cuộc đời đầy rẫy những biến động, người Việt vẫn thường nhắc nhau: "Cứ tùy duyên mà sống". Không phải là buông xuôi mà là học cách nỗ lực hết mình nhưng vẫn biết mỉm cười chấp nhận kết quả, dù nó có là sự hội ngộ hay ly tan. Vì suy cho cùng, có được gặp nhau trên đời này, đã là một cái duyên rất đẹp rồi.

THIÊN AN