Người nối nhịp tình hữu nghị nơi biên cương

Trung tá Trịnh Thanh Bình

"Cầu nối" ngôn ngữ Việt - Lào

Gần 30 năm trong quân ngũ, hơn một nửa thời gian Trung tá Trịnh Thanh Bình công tác tại các đơn vị biên phòng giáp nước bạn Lào hoặc đảm nhiệm nhiệm vụ hợp tác quốc tế. Những năm tháng ấy giúp anh am hiểu văn hóa, phong tục và con người đất nước Triệu Voi.

Năm 1998, sau khi tốt nghiệp Trường Trung cấp Biên phòng 1 (nay là Trường Cao đẳng Biên phòng), anh nhận nhiệm vụ tại Đồn Biên phòng La Êê. Nhận thấy ngôn ngữ là chìa khóa để hoàn thành nhiệm vụ, năm 2003 anh được cử đi học tiếng Lào một năm tại Trường Văn hóa Ngoại ngữ Hưng Yên. Tuy nhiên, với anh, khóa học chỉ là nền tảng ban đầu. Để có thể sử dụng tiếng Lào thành thạo trong công việc, anh kiên trì tự học, tự nghiên cứu tài liệu, thường xuyên đọc báo, theo dõi chương trình truyền hình của nước bạn để nâng cao vốn từ, khả năng giao tiếp và hiểu biết về đời sống xã hội. Theo Trung tá Trịnh Thanh Bình, tình cảm dành cho đất nước, con người Lào cùng trách nhiệm với công tác đối ngoại biên phòng là động lực để anh không ngừng học hỏi.

Vun đắp tình đoàn kết hai bên biên giới

Thời gian công tác tại Đồn Biên phòng La Êê và sau đó là Đồn Biên phòng cửa khẩu quốc tế Nam Giang để lại nhiều kỷ niệm sâu sắc. Khi nhiều bản giáp biên của huyện Đắc Chưng (tỉnh Sê Kông) còn nhiều khó khăn, Bộ đội Biên phòng Việt Nam đã hỗ trợ giống cây trồng, vật nuôi, khám chữa bệnh, cấp thuốc miễn phí và hướng dẫn kỹ thuật sản xuất cho người dân các bản giáp biên. Trong điều kiện y tế còn nhiều thiếu thốn, những loại thuốc điều trị sốt rét, cảm sốt, đau đầu hay tiêu chảy do Bộ đội Biên phòng hỗ trợ đã trở thành nguồn động viên quý giá đối với người dân vùng biên nước bạn.

Đối với Trung tá Trịnh Thanh Bình, mỗi chuyến công tác đều là dịp xây dựng lòng tin giữa lực lượng bảo vệ biên giới và nhân dân hai nước. Anh nhớ nhất lần tuần tra năm 2005, tổ công tác phát hiện một người dân Lào bị sập bẫy thú rừng, thanh gỗ đâm xuyên bắp chân. Các cán bộ, chiến sĩ đã dùng toàn bộ số nước mang theo để rửa vết thương, sơ cứu, băng bó và cấp thuốc trước khi hướng dẫn gia đình chăm sóc. Ít lâu sau, trưởng bản cùng gia đình người bị nạn đến Đồn Biên phòng La Êê trực tiếp cảm ơn những người lính Việt Nam.

Những việc làm bình dị ấy góp phần bồi đắp tình đoàn kết, hữu nghị giữa nhân dân hai nước.

Thắt chặt mối quan hệ Việt Nam - Lào

Sau nhiều năm công tác tại các đồn biên phòng, Trung tá Trịnh Thanh Bình đảm nhiệm các vị trí Trợ lý Trinh sát, Phó Đội trưởng Đội Trinh sát thuộc Phòng Nghiệp vụ Bộ đội Biên phòng thành phố Đà Nẵng.

Nhờ sử dụng thành thạo tiếng Lào, nhiều năm liền anh được giao phiên dịch tại các cuộc hội đàm, ký kết hợp tác giữa Bộ đội Biên phòng thành phố Đà Nẵng với lực lượng bảo vệ biên giới tỉnh Sê Kông. Giai đoạn 2010-2013, anh là phiên dịch viên Ban Chỉ đạo phân giới, cắm mốc tỉnh Quảng Nam; năm 2021 phục vụ Chương trình Giao lưu hữu nghị Quốc phòng biên giới Việt Nam - Lào lần thứ nhất; năm 2022 phiên dịch cho Ban Chỉ đạo diễn tập tìm kiếm cứu nạn tuyến biên giới Quảng Nam - Sê Kông.

Anh cũng trực tiếp giảng dạy, hỗ trợ phiên dịch cho bốn khóa tập huấn cán bộ lực lượng bảo vệ biên giới tỉnh Sê Kông vào các năm 2007, 2013, 2019 và 2022. Đến nay, nhiều học viên Lào vẫn trìu mến gọi anh là "A Chan Bình" (thầy giáo Bình) như một sự trân trọng đối với người cán bộ đã tận tình hướng dẫn và đồng hành cùng họ.

Không cần những việc làm lớn lao, bằng sự tận tụy, tinh thần trách nhiệm và tình yêu dành cho đất nước, con người Lào, Trung tá Trịnh Thanh Bình đã lặng lẽ trở thành "cầu nối" vun đắp mối quan hệ hữu nghị đặc biệt Việt Nam - Lào, góp phần xây dựng đường biên giới hòa bình, hữu nghị, hợp tác và phát triển giữa hai nước anh em.