'Ông bạn găng-tơ' - khi người Hàn mạo hiểm làm lại phim kinh điển

Trailer bộ phim 'Ông bạn găng-tơ' Phiên bản Hàn Quốc của bộ phim nổi tiếng "The Intouchables" (2011) rất thành công của người Pháp.

Thể loại: Hài hước, tâm lý
Đạo diễn: Yong Soo
Diễn viên: Cho Jin Woong, Sol Kyung Gu, Heo Jun Ho, Jin Seon Kyu
Zing.vn đánh giá: 6/10

Nhân vật chính trong Man of Men là tay giang hồ cộm cán Young Ki (Cho Jin Woong). Sau một vụ ẩu đả, gã bị kết án 150 giờ lao động công ích với nhiệm vụ chăm sóc cho Jang Soo (Sol Kyung Gu) - một vị luật sư giàu có bị bại liệt tứ chi.

Biết thời gian sống không còn bao lâu, Jang Soo nhờ Young Ki hoàn thành nốt những di nguyện cuối đời, và đổi lại bằng khoản tiền bảo hiểm khổng lồ.

Do lỡ tay biển thủ công quỹ của tay trùm Bum Do (Heo Jun Ho) trước đó, gã giang hồ đành phải chấp nhận yêu cầu oái oăm. Từ đây, hàng loạt rắc rối ập đến khiến cuộc đời cả hai người rẽ sang hướng khác.

Những cải biên theo hướng Á Đông

Man of Men được làm lại từ bộ phim The Intouchables (2011) nổi tiếng của điện ảnh Pháp. Năm 2017, nguyên tác từng được Hollywood chuyển thể thành The Upside với hai ngôi sao Bryan Cranston và Kevin Hart đóng chính.

Về tổng thể, câu chuyện trong Man of Men vẫn giữ nguyên ý tưởng chủ đạo về một kẻ dưới đáy xã hội buộc phải chăm sóc cho vị đại gia bị liệt toàn thân của phiên bản gốc. Song, đạo diễn Yong Soo thêm thắt nhiều cải biên phù hợp đối với khán giả Á Đông, cũng như đưa tác phẩm rẽ sang một hướng hoàn toàn mới.

Sau The Upside, bộ phim The Intouchables của Pháp tiếp tục được người Hàn remake với rất nhiều cải biên sáng tạo.

Bộ phim Hàn Quốc loại bỏ hoặc cắt bớt đất diễn của nhiều tuyến nhân vật phụ nhằm tập trung cho Young Ki và Jang Soo. Sau nhiều năm trời hoạt động trong các băng đảng, nhân vật của Cho Jin Woong trở thành tay giang hồ cộm cán.

Gã không “cháy túi” như Driss (Omar Sy) của bản gốc hay Scott (Keven Hart) của bản Mỹ. Young Ki thậm chí còn đang điều hành một hộp đêm sang trọng, và chịu ảnh hưởng từ các bộ phim xã hội đen nổi tiếng của Hong Kong hồi thập niên 1990.

Về phần Jang Soo, cuộc sống của anh chẳng còn kéo dài được bao lâu khi nhân vật mắc bệnh phổi giai đoạn cuối. Do đó, nhân vật của Sol Kyung Gu mới là người “cầm trịch” những hành động nông nổi như ước nguyện cuối đời.

Man of Men không còn mang ý nghĩa chống phân biệt chủng tộc hay niềm tin ở cuộc sống như hai tác phẩm phương Tây. Thay vào đó, phim khai thác chủ đề sự tha thứ và đoàn tụ gia đình - hai yếu tố quan trọng của văn hóa phương Đông.

Sự tương tác giữa Jang Soo và Young Ki cũng mang nhiều nét đặc trưng của đàn ông châu Á. Họ đề cao sự sĩ diện nên thường xuyên có những câu thoại “chặt chém” lẫn nhau để cố gắng thể hiện cái tôi, bất chấp việc đã trở nên thân thiết hơn kể từ gần cuối phim.

Kịch bản chưa đủ chiều sâu

Dù đưa ra những thay đổi tiềm năng, đạo diễn trẻ Yong Soo lại tỏ ra non tay trong việc khai thác cảm xúc của khán giả. Phim lan man về cuộc sống của cá nhân mỗi nhân vật, thay vì xây dựng mối quan hệ giữa hai người. Theo đó, việc chăm sóc người bại liệt của tay anh chị tỏ ra nhàn hạ, có phần nhạt nhẽo.

Trong bản gốc, hai nhân vật chính có những quan điểm trái ngược về mọi mặt trong cuộc sống vì khác biệt về học thức, địa vị. Họ nhiều lần trò chuyện và dần trở nên cảm thông nhau hơn. Song, tác phẩm của Hàn Quốc không làm được điều tương tự.

Đoạn giữa phim đặc biệt lan man và sự tác động giữa đôi nhân vật chính là không rõ nét.

Sự đối nghịch giữa Jang Soo và Young Ki chỉ xoay quanh việc có tiền thì liệu có hạnh phúc hay không. Họ ít tác động lên đối phương, mà tự chiêm nghiệm cuộc sống bản thân là chính. Do đó, ngay cả việc bộ đôi dần trở nên thân thiết vẫn còn đôi phần khiên cưỡng.

Ngoài ra, Man of Men có lối chuyển cảnh cẩu thả khiến tổng thể nội dung bị rời rạc. Những tình huống hài hước diễn ra bình bình, còn nhiều mâu thuẫn được đặt ra về sau lại có lối giải quyết hời hợt.

Diễn xuất ấn tượng của hai ngôi sao gạo cội

Điểm tích cực nhất ở Man of Men có lẽ nằm ở phần diễn xuất của bộ đôi Sol Kyung Gu và Cho Jin Woong. Cả hai đều là những cái tên gạo cội với hàng loạt vai diễn nặng ký trong sự nghiệp tại quê hương Hàn Quốc.

Trước đây, Cho Jin Woong thường gắn mình với những vai diễn phong trần, lắm âm mưu như ở Assassination (2015), The Handmaiden (2016) hay The Spy Gone North (2018). Song, ngôi sao của Signal đã có sự biến hóa bất ngờ khi hóa thân thành tay giang hồ xông xênh, lúc nào cũng tưng tửng.

Tính khí nóng nảy, coi trời bằng vung của Young Ki được thể hiện rõ nét qua cả biểu cảm “hổ báo” lẫn loạt động tác hù dọa người xung quanh. Song, nhân vật còn tỏ ra nghĩa khí và tình cảm với những anh em đã cùng mình vào sinh ra tử suốt hạng chục năm làm xã hội đen.

May mắn cho bộ phim, cả Sol Kyung Gu và Cho Jin Woong đều hoàn thành quá tốt nhiệm vụ của họ.

Trong khi đó, vai Jang Soo được “đo ni đóng giày” cho tài tử chuyên trị những vai tâm lý như Sol Kyung Gu. Ở những giây phút cuối đời, mặc cảm tội lỗi quá khứ liên tục ùa về khiến anh đau đớn cả về thể xác lẫn tinh thần.

Ngay cả trong những cuộc vui, khán giả vẫn có thể dễ dàng nhận ra vị luật sư luôn giữ nét đạo mạo, và cả sự ngại ngùng của một người có học thức, thành đạt. Những niềm vui nhỏ nhoi cùng người bạn mới chỉ có thể mang cho anh nụ cười gượng gạo, tiếc nuối.

Hai ngôi sao kỳ cựu đã có màn kết hợp ăn ý từ những cảnh hài hước cho đến các phân đoạn nội tâm sâu sắc. Nhờ vậy, kết phim phần nào đó gỡ gạc được đôi chút cảm xúc sau đoạn giữa phim quá lan man.

Nhìn chung, Man of Men là phiên bản remake đưa ra nhiều cải biên thú vị, với sự xuất sắc đến từ bộ đôi diễn viên chính. Song, đạo diễn Yong Soo tỏ ra còn non tay trong việc tìm kiếm sự đồng cảm từ người xem.

Phim đang được trình chiếu trên toàn quốc dưới tựa Ông bạn găng-tơ.

Hạ Tuyết