Sắp ra mắt tập thơ song ngữ Namkau, phát hành trên Amazon

Sáng ngày 5/1 tại Hà Nội, CLB thơ Namkau đã tổ chức lễ tổng hoạt động năm 2023 và phương hướng hoạt động năm 2024.

Theo nhà thơ Lôi Vũ - Chủ nhiệm câu lạc bộ thơ Namkau, dù mới khai sinh năm 2020, thơ Namkau đã gặp sóng gió. Chủ nhiệm lâm thời Trần Quang Quý qua đời vì trọng bệnh. Hai năm cách ly dịch Covid-19, sinh hoạt của hội viên bị gián đoạn.

Bằng nỗ lực hết mình, những hội viên của câu lạc bộ đã tập trung biên soạn tâp thơ "Khúc dạo một con đường 2", ra mắt Ban chấp hành mới vào tháng 10/2023.

Câu lạc bộ đã lập thêm trang thơ song ngữ Namkau nhằm giới thiệu một thức thơ mới tiếp cận với văn học nước ngoài. Hiện tại, trang thơ song ngữ đã dịch 70 bài thơ hay về mùa thu ra tiếng Anh.

Bên cạnh đó, phong trào sáng tác thơ Namkau tiếp tục lan tỏa trong xã hội. Độc giả và tác giả thích thú với lối viết ngắn và khúc triết của thể thơ này.

Trong năm 2024, câu lạc bộ thơ Namkau sẽ tổ chức giao lưu với 3 câu lạc bộ thơ trên cả nước, tổ chức ra mắt tập thơ song ngũ Namkau và tiếp tục phát triển hội viên trên mọi miền đất nước.

Nhà phê bình văn học Đỗ Ngọc Yên - người đảm nhận dịch thơ ra tiếng Anh chia sẻ, việc dịch thơ Namkau sang tiếng Anh khá khó khăn bởi thể thơ này có phần mở và kết rõ ràng, 2 câu cuối là nâng lên, phát triển ý từ mở đầu ngôn tại ý ngoại. Hiện nay, nhà phê bình này đã liên hệ với phía amazon để chuẩn bị việc phát hành tập thơ song ngữ Namkau lên nền tảng thương mại trực tuyến xuyên biên giới.