Tín hiệu đa dạng từ thị trường xuất bản Anh

Các độc giả đang có nhu cầu về sự đa dạng. Ảnh:The Bookseller.

Báo cáo Đại diện của người da màu trong giới tác giả thiếu nhi tại Vương quốc Anh đã được Tiến sĩ Melanie Ramdarshan Bold của Đại học Glasgow thực hiện với sự ủy quyền của tổ chức ủng hộ văn hóa đọc thiếu nhi BookTrust. Theo đó, năm 2021 đã có thêm 74 tác giả mới là người da màu Anh, tăng đáng kể so với chỉ 12 người vào năm 2017.

Tuy nhiên, trong khi 11,7% số lượng tác phẩm thiếu nhi được xuất bản ở Anh là của người da màu thì số lượng tác phẩm của người da màu là công dân Anh chỉ chiếm 4,5%.

Cùng việc phân tích các dữ liệu, đơn vị thực hiện báo cáo cũng phỏng vấn 20 nhà văn và họa sĩ vẽ minh họa về những trải nghiệm của họ trong ngành xuất bản, bao gồm Dapo Adeola, Maisie Chan, Serena Patel, Dean Atta, Rashmi Sirdeshpande và Onyinye Iwu. Một số người cho biết họ có mối quan hệ ngày càng bền chặt hơn với các nhà xuất bản và thấy nhiều nhà xuất bản đang đầu tư lâu dài vào sự nghiệp của những người sáng tạo da màu.

Tuy nhiên, một số nhà sáng tạo văn học cũng cảm thấy “khó hoặc rất miễn cưỡng khi nói về tình trạng phân biệt chủng tộc và phân biệt đối xử một cách cởi mở trong ngành xuất bản” và họ cũng lo ngại rằng “một số nhà xuất bản đang cải thiện vấn đề phân biệt chủng tộc một cách hời hợt”.

Họa sĩ vẽ minh họa sách thiếu nhi Dapo Adeola bày tỏ lo ngại về việc xuất bản các tác phẩm của người da màu chỉ là "để cho có". Ảnh: Waterstones/PA.

Một số người thấy rằng các nhà xuất bản đang gấp rút xuất bản sách của các tác giả da màu đơn giản là vì độc giả có nhu cầu về những cuốn sách đa dạng.

Nhà văn Adeola nói: “Nhiều cuốn sách đang được xuất bản gấp rút, chỉ để lấp đầy không gian kệ và để các nhà xuất bản có thể nói rằng ‘chúng tôi có những cuốn sách này về sự đa dạng’”.

Tiến sĩ Ramdarshan Bold cho biết “thật tuyệt khi số lượng các tác phẩm thiếu nhi của nhà văn da màu đang gia tăng ở Vương quốc Anh”. Tuy nhiên, bà nói thêm: “Ngoài những con số, rõ ràng là vẫn còn rất nhiều việc phải làm để ngành xuất bản dành cho trẻ em trở nên công bằng hơn”.

Bà Bold nói: “Những nhà văn da màu được phỏng vấn trong báo cáo này đều chia sẻ rất trung thực về cả trải nghiệm tích cực và tiêu cực khi xuất bản sách thiếu nhi, chỉ ra một số rào cản và yếu tố chính mà họ phải đối mặt. Tôi hy vọng rằng các chuyên gia trong ngành sách và những người gần gũi với sách dành cho trẻ em sẽ hiểu rõ những trải nghiệm này và cả nội dung báo cáo nói chung. Từ đó đảm bảo rằng sự đa dạng, bình đẳng và hòa nhập là những yếu tố bền vững và cốt lõi trong thế giới sách của trẻ em".

Như vậy, mặc dù đã có sự cải thiện lớn, nhưng “về tổng thể, văn học dành cho trẻ em của Vương quốc Anh vẫn chưa có nhiều đại diện da màu”, Diana Gerald, giám đốc điều hành của BookTrust, cho biết trong phần giới thiệu báo cáo.

Minh Hoa