Giữa đợt nắng nóng lịch sử, một vấn đề tưởng chừng đơn giản lại gây chia rẽ mạnh, buộc EU phải lên tiếng.