Dù có thể thay thế nhau trong một số ngữ cảnh, 'thực', 'thật' và 'thiệt' không cùng nguồn gốc. Học giả An Chi lý giải lịch sử, ngữ âm và những ngộ nhận quanh ba chữ này.