Truyện vui bốn phương

Tại sao lại khóc?

Một đơn vị pháo binh đang tiến hành huấn luyện, một tân binh bắn pháo chệch mục tiêu và viên đạn bay vào cánh đồng rau gần đó. Đại đội trưởng hét lên: "Không hay rồi!" và vội vàng dẫn mọi người chạy tới.

Chỉ thấy một người đàn ông từ từ đứng dậy và khóc lớn.

Đại đội trưởng nói: "Không bị giết chết thì phải vui mừng chứ. Tại sao lại khóc?".

Người đàn ông vừa khóc vừa nói: "Tôi chỉ vừa trộm hai cây bắp cải, cậu định dùng đại bác để truy sát tôi sao???".

Minh họa của Lê Tâm

Chỉ huy thông minh

Một cuộc tập trận quân sự đang diễn ra. Chiếc xe jeep của chỉ huy bị mắc kẹt trong bùn. Anh nhìn thấy một số người lính gần đó đang ngồi uể oải trên mặt đất và gọi họ đến giúp đỡ.

"Thật xin lỗi, thưa ngài chỉ huy, nhưng chúng tôi chết rồi không thể làm gì được nữa".

Người chỉ huy quay sang người lái xe: "Các lính canh! Mau kéo hai xác chết này ra và nhét vào gầm bánh xe để xe chúng ta đi lên".

Những người lính nọ ngay lập tức nhảy lên khỏi mặt đất.

Diệt từng người một

Đại tướng đã trải qua một chặng đường dài bằng tàu hỏa. Khi ông thiếp đi thì bị hai người phụ nữ trong cùng đánh thức: "Tôi sẽ chết cóng khi cửa sổ mở". Một người phụ nữ muốn đóng cửa sổ lại.

"Tôi sẽ chết ngạt nếu cửa sổ xe đóng lại". Một người phụ nữ khác yêu cầu mở cửa sổ xe.

Tiếp viên không thể hòa giải xung đột và phải nhờ đến sự giúp đỡ của tướng quân. "Ông nghĩ chúng ta nên làm gì? Tướng quân, nếu như đây là một vấn đề quân sự". "Trong tác chiến, vấn đề cần xử lý là lựa chọn biện pháp công kích. Vì vậy, trước hết là cô mở cửa sổ để một người sẽ chết cóng, sau đó đóng chặt cửa sổ lại, người còn lại sẽ bị hun ngạt đến chết. Sau đó, mọi chuyện sẽ ổn thôi".

Thợ may giỏi nhất

Trên cùng một con phố ở London có ba người thợ may.

Một ngày nọ, một người thợ may treo một tấm biển lên. "Thợ may giỏi nhất ở London".

Một người khác nhìn thấy nó và cùng ngày hôm đó cũng treo một tấm biển ghi bằng chữ in hoa "THỢ MAY TỐT NHẤT Ở ANH".

Người thợ may thứ ba nhìn nó và suy nghĩ rất lâu. Vài ngày sau, anh ta treo tấm biển ghi "Thợ may giỏi nhất phố này".

Phát huy phong cách

Vợ cằn nhằn với chồng được cử đi mua mì sợi vừa về: "Mua có một cân mì mà sao anh đi lâu quá vậy, có phải vì phải xếp hàng quá đông không?".

Chồng đáp: "Người xếp hàng thì không đông nhưng vì cứ đến lượt mình, anh lại phải nhường cho mấy người phía sau lên mua trước".

Vợ trợn mắt: "Ở nhà thì đang đỏ mắt chờ anh mang mỳ về nấu còn anh thì lại ở đấy mà phát huy phong cách văn minh, lịch sự".

Chồng vội đáp: "Ồ không, là vì anh nhìn thấy người bán hàng đang dùng bàn tay rất bẩn để bốc mì, ghê quá không thể ăn được nên đành phải để cho cô ta bốc bán cho mấy người khác, cho đến lúc tay cô ấy sạch sẽ hơn một chút anh mới mua…".

Cảnh sát thông minh

Jerry là một cảnh sát thông minh, người luôn có thể giải quyết mọi vấn đề. Một hôm, có ba người phụ nữ cùng nhau đi mua một thứ hàng rồi tranh cãi, gây ồn ào và kéo nhau đến đồn cảnh sát. Họ cứ mạnh ai người ấy nói với nhau những điều gì đó, không ai nghe được ai nói gì. Họ ồn ào đến mức mái nhà gần như rơi xuống, ngay cả cảnh sát trưởng cũng không thể làm gì được.

Jerry giơ tay ra hiệu: "Xin hãy để người lớn tuổi nhất trong số các bà nói trước".

Anh ta vừa dứt lời, căn phòng trở lại im phăng phắc.

Trần Dân Phong (dịch)