57 năm, chỉ có 150 đầu sách Việt vào Trung Quốc
Giai đoạn 1949-2006, khoảng 150 đầu sách văn học Việt Nam được dịch và ấn hành tại Trung Quốc. Các đơn vị xuất bản đang tìm cách thay đổi con số khiêm tốn này.
Nhà văn Trịnh Bích Ngân, Chủ tịch Hội Nhà văn TP.HCM, phát biểu sáng 14/5.
Đó là con số được nhà văn Trịnh Bích Ngân, Chủ tịch Hội Nhà văn TP.HCM, nêu ra tại buổi Giao lưu Bản quyền sách Việt Nam - Trung Quốc 2026 vào sáng 14/5. Như vậy, số tác phẩm Việt đến được với độc giả Trung Quốc chỉ hơn 2 đầu sách/năm.
Nhà văn Trịnh Bích Ngân cho rằng hội nhập quốc tế về văn học không chỉ là dịch tác phẩm ra tiếng nước ngoài, mà còn là quá trình giao lưu, tiếp biến và quảng bá giá trị văn chương, qua đó mở rộng không gian sáng tạo và khẳng định bản sắc dân tộc.
Chủ tịch Hội Nhà văn TP.HCM khẳng định: “Văn học đóng vai trò là gốc rễ của văn học nghệ thuật, là nghệ thuật nền cho mọi loại hình khác như điện ảnh hay kịch nghệ. Do đó, chúng ta rất cần một đề án văn học dịch cấp quốc gia cho quá trình hội nhập, thay vì chỉ dựa vào nỗ lực đơn lẻ của các đơn vị tư nhân”.
Tại sự kiện, bà cũng chia sẻ tiểu thuyết Thế giới xô lệch của mình đã được một nhà xuất bản Trung Quốc mua bản quyền sau một tháng thương lượng. Một số tác phẩm của Bảo Ninh, Nguyễn Huy Thiệp, Lưu Vĩ Lân cũng đang được xúc tiến giới thiệu.
Ông Từ Châu, Phó tổng lãnh sự Trung Quốc tại TP.HCM, phát biểu tại buổi giao lưu bản quyền sách Việt Nam - Trung Quốc.
Ở góc độ ngoại giao, ông Từ Châu, Phó tổng lãnh sự Trung Quốc tại TP.HCM, nhận định sách là phương tiện quan trọng để truyền tải văn minh, còn hợp tác bản quyền là cầu nối trong giao lưu văn hóa. Ông cho biết Tổng lãnh sự quán Trung Quốc từng phối hợp Chibooks tặng hơn 16.000 cuốn sách cho 17 trường học tại miền Nam Việt Nam, tổ chức thi dịch thuật và mời các nhà văn giao lưu.
Ông Từ Châu đề xuất hai bên xây dựng cơ chế trao đổi bản quyền đi vào chiều sâu, tăng đào tạo nhân lực dịch thuật và tận dụng khuôn khổ Trung Quốc - ASEAN để đưa sản phẩm văn hóa ra thị trường rộng hơn.
Bà Nguyễn Lệ Chi, Giám đốc Chibooks, theo đuổi kết nối bản quyền Việt - Trung gần hai thập kỷ.
Bà Nguyễn Lệ Chi, Giám đốc Chibooks, cho biết đơn vị này theo đuổi kết nối bản quyền Việt - Trung trong 18 năm qua. Năm 2024, Chibooks bán bản quyền Người Hà Nội chuyện ăn chuyện uống một thời của Vũ Thế Long và Vắt qua những ngàn mây của Đỗ Quang Tuấn Hoàng. Tác phẩm của Vũ Thế Long sau đó đạt giải tác phẩm Đông Nam Á có sức ảnh hưởng nhất tại Trung Quốc năm 2025.
Hiện đơn vị đại diện cho một số tác giả như Trịnh Bích Ngân, Hồ Anh Thái, Nguyễn Nhật Ánh; đồng thời triển khai dịch các sách Ngàn năm trà Việt, Việt Nam ăn mặc thong dong, Về Huế ăn cơm. Giám đốc Chibooks chia sẻ: “Đưa tác giả Việt, sách Việt ra thế giới luôn là mục tiêu chúng tôi đeo đuổi suốt 18 năm qua. Dẫu biết đường khó nhưng vẫn phải khai thông, bởi đi mãi sẽ thành đường”.
Nguồn Znews: https://znews.vn/57-nam-chi-co-150-dau-sach-viet-vao-trung-quoc-post1651502.html
Tin nóng
Nhân dịp kỷ niệm Ngày sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh (19-5), nhiều địa điểm gắn với cuộc đời và sự nghiệp của Người tại Hà Nội trở thành điểm đến thu hút đông đảo người dân và du khách.
Một cây bằng lăng nằm cạnh Công viên Hòa Bình (Hà Nội) đang trở thành 'hiện tượng' trên mạng xã hội, thu hút đông đảo bạn trẻ tìm đến chụp ảnh, check-in.
Việc Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình và Tổng thống Mỹ Donald Trump cùng thăm Thiên Đàn tại Bắc Kinh một lần nữa đưa di sản thế giới nổi tiếng này trở thành tâm điểm chú ý.
Giữa đại dương xanh thẳm, Taputapuātea từng là trung tâm linh thiêng kết nối những nhà hàng hải vĩ đại nhất Thái Bình Dương.
Các gói tour VIP cho World Cup 2026 tại Mỹ, Canada, Mexico có giá từ hàng trăm triệu đến gần 2 tỷ đồng, phản ánh sự thương mại hóa ngày càng lớn.
Từng thử sức trong môi trường ngân hàng sau khi tốt nghiệp ngành Kinh tế Ngoại thương, Nguyễn Thị Hoài Thu, sinh năm 2002, chọn trở về làng nghề Đại Bái, Bắc Ninh, để gắn bó với thương hiệu đồng mỹ nghệ của gia đình. Với Thu, trở về không phải là dừng lại, mà là cách người trẻ dùng kiến thức, trải nghiệm và tình yêu với nghề để tiếp nối những giá trị truyền thống theo một hướng mới.
Tin mới
Đối với Lâm Đồng, du lịch không chỉ được định hướng phát triển thành ngành kinh tế mũi nhọn mà còn là cầu nối để gìn giữ tài nguyên thiên nhiên, lan tỏa giá trị văn hóa và nâng cao đời sống người dân.
Sau hơn một thế kỷ hiện diện giữa lòng TP.HCM, chợ Tân Định bất ngờ 'thay áo' với loạt bích họa rực rỡ phủ kín những ô cửa cũ, thu hút đông người dân, du khách ghé xem và chụp ảnh.
Từng là 'pháo đài' quân sự hiểm yếu gắn liền với các cuộc đấu tranh chống ngoại xâm, di tích quốc gia Thành Rum (Nghệ An) sau hàng trăm năm soi bóng dòng Lam nay đang đứng trước cảnh hoang tàn, xuống cấp.
Bước vào mùa du lịch hè, nhiều địa phương và doanh nghiệp, khu nghỉ dưỡng trên địa bàn tỉnh Phú Thọ đang tích cực chuẩn bị cơ sở vật chất, làm mới sản phẩm và triển khai các chương trình kích cầu nhằm thu hút du khách.
Ngày 14-5, tại Hội trường Bảo tàng Hồ Chí Minh, TP Hà Nội đã diễn ra Lễ trao giải cuộc thi 'Bác Hồ với thiếu nhi - Thiếu nhi với Bác Hồ' năm học 2025-2026'.
'Bảo tàng Hàng Mã' là giảng đường mở giúp sinh viên mỹ thuật được sáng tạo cùng nghệ sĩ, rèn luyện tác phong làm việc quốc tế chuyên nghiệp.
Sáng 15/5, Hội thảo quốc gia 'Nghiên cứu bảo tồn và phát huy giá trị di sản văn hóa Phật viện Đồng Dương' diễn ra tại Đà Nẵng nhằm tìm giải pháp bảo tồn di tích quốc gia đặc biệt này. Bà Nguyễn Thị Anh Thi, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng cho biết thành phố hiện có 565 di tích được xếp hạng, trong đó có 4 di tích quốc gia đặc biệt. Đây là tiềm năng to lớn nhưng cũng đặt ra nhiều thách thức trong công tác bảo tồn, phát huy hiệu quả vào đời sống và định hướng phát triển công nghiệp văn hóa.
Gần 200 khán giả đã cùng thưởng thức vở kịch 'Đạo chích và Quốc vương' do Sân khấu kịch Báo chí Nhân văn tổ chức, đánh dấu hành trình 12 mùa diễn của CLB. Chi phí cho bối cảnh của vở kịch lên đến hơn 100 triệu đồng.