Bật mí về đoạn 'Dạ cổ hoài lang' da diết trong phim thắng giải ở Cannes

Grand Tour lấy bối cảnh năm 1917, khi Miến Điện thuộc quyền kiểm soát của Anh. Nội dung kể về công chức người Anh Edward (Gonçalo Waddington) bỏ rơi vị hôn thê Molly (Crista Alfaiate) trước ngày kết hôn. Về phần Molly, khi biết người yêu mất tích, cô lần theo các dấu vết đi tìm anh.

Phim được chia thành 2 phần dọc theo các tuyến đường quanh co khúc khuỷu của nhiều quốc gia như Trung Quốc, Nhật Bản, Philippines, Việt Nam...

Với tác phẩm này, Miguel Gomes đã thắng Đạo diễn xuất sắc nhất - một trong những hạng mục quan trọng nhất của LHP Cannes 2024.

Đáng lưu ý, trong Grand Tour có một đoạn Dạ cổ hoài lang theo phong cách a cappella do nghệ sĩ Linh Huyền thể hiện.

Chia sẻ với VietNamNet, Linh Huyền cho biết, ban đầu chị đi thử một vai diễn người châu Á trong phim Grand Tour vì thấy không có yêu cầu đặc biệt nào. Khi nhận sơ yếu lý lịch, nữ trợ lý bất ngờ, báo cho đạo diễn Miguel về việc có một nghệ sĩ kịch hát Việt Nam thử vai.

Linh Huyền bên đạo diễn Miguel Gomes. Ảnh: NVCC

Trong quá trình trao đổi về vai diễn, Linh Huyền biết đạo diễn đang cần một đoạn nhạc đặc trưng cho bối cảnh văn hóa Việt Nam vào những năm 1917. Cụ thể, lúc Molly hồi tưởng lại những quốc gia từng đi qua, những ngày ở Đồng bằng Sông Cửu Long, Việt Nam hiện lên có hình ảnh một cô người ở vừa làm việc nhà vừa hát nghêu ngao. Nghe vậy, chị liền gợi ý bài Dạ cổ hoài lang.

Trong loạt tên tuổi gắn liền với bài vọng cổ này như Năm Phỉ, Phùng Há, Năm Châu, Út Trà Ôn, Tư Chơi, Năm Nghĩa, Tư Bé, Tư Sạng, Bảy Nhiêu…, chị tự tin hỏi: "Tôi ca được các bản của cả Bắc - Trung - Nam, các ông muốn nghe bản nào?". Sau khi nghe và thảo luận, ê-kíp nghe tư vấn của Linh Huyền và chọn bản của cố nghệ sĩ Tư Bé.

Nữ trợ lý quay video Linh Huyền hát mẫu một đoạn gửi cho Miguel. Xem xong, ông và đồng biên kịch Maureen Fazendeiro xúc động, đề nghị Linh Huyền đảm nhận việc thu bài Dạ cổ hoài lang cho phim thay vì đóng vai quần chúng trong phân cảnh nhóm khán giả xem múa rối như ban đầu.

Clip hậu trường do trợ lý đạo diễn quay

Đúng ngày hẹn, Linh Huyền đến phim trường, thu một mạch rồi về, không chỉnh sửa gì thêm. Chị chọn phong cách a cappella mộc mạc, phù hợp với cảnh quay.

Nữ nghệ sĩ vừa hát xong, Miguel đến ôm và nói chị đã khiến ông khóc. Linh Huyền cho rằng không phải mình mà là hồn dân tộc chan chứa trong tác phẩm này đã chạm đến đạo diễn 52 tuổi. Miguel còn hứa hẹn mời chị tham gia một số dự án tiếp theo.

Khi Grand Tour tham gia LHP Cannes, Linh Huyền được Maureen cập nhật từ đầu đến lúc đoạt giải Đạo diễn xuất sắc nhất.

Gần nhất, trợ lý của Miguel liên hệ với Linh Huyền cảm ơn vì đóng góp cho tác phẩm cũng như mời chị tham gia trả lời phỏng vấn một số tờ báo quốc tế cùng đoàn phim. Nữ nghệ sĩ đang thu xếp lịch trình.

"Tôi tự hào khi có thể góp giọng hát cho một tác phẩm lớn như Grand Tour. Quan trọng hơn, những khán giả xem bộ phim sẽ có cơ hội nghe bài Dạ cổ hoài lang - đúng với tâm nguyện cả đời tôi là mang nghệ thuật truyền thống ra giới thiệu với bạn bè quốc tế", chị cho hay.

Gia Bảo