Biển chỉ dẫn 'For Ben Thanh' hay 'to Ben Thanh' gây tranh cãi

Ngày 22/12, tuyến metro số 1 (Bến Thành - Suối Tiên) chính thức được vận hành. Không lâu sau đó, nhiều ý kiến tranh luận về tấm biển chỉ dẫn ghi “for Ben Thanh” là sai, thay vào đó phải sử dụng “to Ben Thanh” mới chuẩn xác, thể hiện việc đi tới nơi nào đó.

Biển chỉ dẫn ở tuyến metro Bến Thành - Suối Tiên tại TPHCM. (Ảnh: Nguyễn Huế)

Về vấn đề này, thầy giáo Trần Anh Khoa, giáo viên ở TPHCM, người từng đạt 9.0 IELTS cho rằng dùng “to” hay “for” đều đúng ngữ pháp, tùy theo từng hoàn cảnh, mục đích sử dụng, nhưng trong trường hợp này “to” sẽ phổ biến hơn.

“Lý do gây tranh cãi ở đây là không có động từ hay tính từ đi trước giới từ. Do đó, việc dùng “for” hay “to” đều đúng tùy theo 'tưởng tượng' từ nào đang ngầm đi trước. Ví dụ nếu ngầm hiểu từ đi trước là 'go' sẽ là 'go to', còn ngầm hiểu từ đi trước là 'head', 'bound' hay 'leave' thì sẽ là 'head for', 'bound for' hay 'leave for'…

Ngoài ra 'be + for…' có thể dùng để chỉ mục đích. Như vậy 'for Bến Thành' có thể hiểu là mục đích để đến ga cuối Bến Thành. Theo cách lý giải này cũng sẽ hợp lý”, thầy Trần Anh Khoa nói.

Đồng quan điểm, anh Phùng Tiến Thành, đạt 9.0 IELTS, cho hay dùng “for” hay “to” đều chính xác. Trong trường hợp này, có thể hiểu “for Ben Thanh” là “in order to reach trains headed in the direction of Ben Thanh”. Cách hiểu này phù hợp với biển báo chỉ lối đi tới nơi đứng đợi tàu đi Bến Thành. Ngoài ra, theo anh Thành, còn một cách hiểu khác của “for Ben Thanh” là “if you wish to reach Ben Thanh...”.

TS Nguyễn Việt Khoa lấy dẫn chứng một số nước thường viết tên của địa điểm kèm mũi tên bên cạnh chỉ hướng.

Trong khi đó, TS Nguyễn Việt Khoa, quyền Trưởng khoa Ngoại ngữ, ĐH Bách khoa Hà Nội, cho rằng việc dùng “for Ben Thanh” không đúng cả về ngữ pháp lẫn ngữ dụng trong tiếng Anh nếu dùng trên biển báo giao thông.

“For” có thể dùng trong ngữ cảnh khác (không phải trên biển chỉ dẫn giao thông), ví dụ “This train was carrying a cargo of steel for Ben Thanh” (Chuyến tàu này chở thép cho ga Bến Thành) hoặc “This train is for Brighton only” (Chuyến tàu này chỉ tới ga Brighton).

Trong khi đó, “to Ben Thanh” đúng về mặt ngữ pháp nhưng cũng ít nơi dùng. Ở Mỹ, một vài nơi có sử dụng “to + địa điểm đến” nhưng “to” được viết in hoa và nhỏ hơn điểm tới.

Theo trải nghiệm cá nhân, TS Nguyễn Việt Khoa cho hay, thầy cũng gặp khá nhiều biển báo giao thông “sai” nếu theo đúng tiêu chuẩn tiếng Anh nhưng vẫn được sử dụng.

“Khi nói và viết một câu hoàn chỉnh, chúng ta có nhiều không gian để thể hiện ngôn ngữ hơn một biển báo giao thông. Vì thế một số nước, chẳng hạn như Anh hay Mỹ, thường viết tên của địa điểm kèm mũi tên bên cạnh chỉ hướng, thay vì dùng 'to + địa điểm đến'. Điều này giúp hành khách dễ hình dung hơn khi đi tàu”, thầy Khoa nói.

Thạc sĩ chuyên ngành Giảng dạy tiếng Anh tại Trường ĐH Victoria (Australia) Trần Thùy Linh cho hay, các biển chỉ dẫn metro thường nhằm cung cấp thông tin rõ ràng về đường đi hoặc điểm điểm. Trong bối cảnh này, cả “for” và “to” đều có thể dùng được, tùy thuộc vào mục đích sử dụng.

Cụ thể, dùng “to Ben Thanh” nếu muốn nhấn mạnh lộ trình hoặc điểm đến của tàu. Cụm này phù hợp hơn khi tập trung vào hành động di chuyển hoặc hướng đi. Ví dụ “This train goes to Ben Thanh”.

Trong khi đó, “for Ben Thanh” được dùng nếu biển chỉ dẫn nhấn mạnh mục đích hoặc dịch vụ liên quan đến Bến Thành. Ví dụ: “This train is for Ben Thanh” (nghĩa là Chuyến tàu này phục vụ hoặc có mục đích đến Bến Thành).

Thúy Nga