Dấu ấn từ 'Mùa hè cùng người lạ'

“Mùa hè cùng người lạ” là tiểu thuyết của nhà văn Nhật Bản nổi tiếng Taichi Yamada sáng tác vào năm 1987 và vừa ra mắt bạn đọc ở nước ta qua bản dịch ra tiếng Việt của dịch giả Ngô Thế Vinh (Nhà xuất bản Văn học, 2024). Đó là một trong những tác phẩm văn học in đậm dấu ấn về triết lý nhân sinh của Nhật Bản, một tác phẩm đã chuyển thể thành phim truyền hình vào năm 2022 và nhận được tiếng vang lớn ở xứ sở hoa anh đào.

Hideo là nhân vật chính trong truyện, một người đàn ông trung niên làm nghề viết kịch bản truyền hình. Sau khi ly dị vợ, Hideo đã rơi vào tâm trạng cô độc, mỏi mệt. Chuyển tới sống ở căn hộ thuộc tầng 7 của chung cư cho thuê gần quốc lộ, vào một đêm sinh nhật, nhìn ra đường thấy xe cộ nườm nượp qua lại, Hideo bỗng dưng nhớ về năm tháng tuổi thơ mồ côi, cơ cực của mình. Thế là Hideo leo lên tàu điện ngầm để quay về Asakusa, nơi anh cùng bố mẹ mình sinh sống trước khi họ qua đời do một tai nạn đột ngột lúc anh mới 12 tuổi. Tại nhà hát của thị trấn, một sự kiện kỳ lạ đã xảy ra với Hideo khi anh bắt gặp một người đàn ông giống hệt cha mình ngày nào. Lúc theo người đàn ông đó trở về nhà, anh lại gặp một phụ nữ cũng giống hệt mẹ mình trước khi bà mất. Càng lạ hơn là hai người ấy cư xử với anh như thể họ thực sự là bố mẹ anh vậy. Họ là ai? Linh hồn hay chỉ là sự hoang tưởng do nỗi cô độc cùng cực trong tâm trí Hideo gây nên. Không chỉ dừng ở đó, câu chuyện tiếp tục diễn ra khi Hideo gặp gỡ một phụ nữ trẻ tuổi đầy kỳ bí sống cùng tầng, người có thể giải thích, giúp Hideo hiểu rõ hơn về những hiện tượng kỳ lạ mà anh đang trải qua.

Cốt truyện tuy đơn giản, nhưng sau khi ra đời, “Mùa hè cùng người lạ” được dịch ra nhiều thứ tiếng trên thế giới, được độc giả yêu thích văn học đánh giá cao. Để có được điều đó, bên cạnh lối văn nhẹ nhàng, nhà văn Taichi Yamada đã tỏ ra khá điêu luyện khi vận dụng biện pháp đồng hiện để miêu tả tính cách nhân vật cũng như bức tranh xã hội khi thực, khi ảo, lúc hiện tại, lúc quá khứ. Về nội dung, thông qua Hideo, một nhân vật đầy cá tính và nội tâm phức tạp trước biến cố lớn trong gia đình, với tài năng của mình, nhà văn Taichi Yamada tựa như một bác sĩ đã khéo léo giải phẫu, khám phá, lý giải những diễn biến tinh tế nhất liên quan tới sự cô đơn và đề cập về mối quan hệ bản chất của thực tại và ký ức trong cuộc sống con người. Đây chính là chủ đề cuốn sách và được tác giả khai thác một cách khéo léo để thể hiện sự tương tác giữa tâm lý cá nhân và môi trường xung quanh. Cũng chính điều này giúp cho “Mùa hè cùng người lạ” trở thành một tác phẩm đặc biệt trong văn học Nhật Bản và của thế giới, cung cấp một cái nhìn sâu sắc về tâm lý con người hiện đại trước sức ép ngày càng cao của cuộc sống khi công nghiệp phát triển.

Không có những tình huống éo le, không có những yếu tố bất ngờ, nhưng “Mùa hè cùng người lạ” đã tạo nên rất nhiều dấu ấn. Trong đó, bên cạnh câu chuyện lôi cuốn và đầy ẩn ý, người đọc sẽ có thêm nhiều kiến thức để khám phá bản thân cũng như hiểu biết về tâm lý con người.

MAI VY