Hai bài thơ chữ Hán về Đạo Thầy và Trò
Bài 1:
見 我 師
回 鄉 見 我 師
他 今 已 白 頭
相 見 不 能 說
相 感 別 亦 難
Phiên âm
KIẾN NGÃ SƯ
Hồi hương kiến ngã sư
Tha kim dĩ bạch đầu
Tương kiến bất năng thuyết
Tương cảm biệt diệc nan.
Dịch nghĩa
GẶP THẦY TÔI
Về quê, gặp lại thầy tôi
Nay mái tóc thầy đã bạc trắng
Thầy trò nhìn nhau mà không nói nên lời
Cùng dâng trào cảm xúc và thật khó khi phải nói lời chia tay.
Bài 2:
徒 道
師 徒 恩 義 重
成 道 早 立 功
榮 華 和 富 貴
留 心 義 莫 忘
Phiên âm
ĐỒ ĐẠO
Sư đồ ân nghĩa trọng
Thành đạo tảo lập công
Vinh hoa hòa phú quý
Lưu tâm nghĩa mạc vong.
Dịch nghĩa
ĐẠO HỌC TRÒ
Thầy trò ân nghĩa sâu nặng
Thành tài sớm lập công danh
Sống đời vinh hoa phú quý
Khắc ghi lòng chữ Nghĩa đừng quên.
