Khi Cuộc Đời Cho Bạn Quả Quýt: Lý do tên phim không phải là 'quả chanh'

* Lưu ý: Bài viết có tiết lộ nội dung phim

Bộ phim truyền hình Hàn Quốc Khi Cuộc Đời Cho Bạn Quả Quýt với diễn xuất chính của Park Bo Gum và IU đang thu hút sự chú ý lớn của khán giả. Không chỉ chinh phục khán giả Hàn Quốc mà phim còn được lòng khán giả quốc tế, đặc biệt ở khu vực châu Á, bởi chuyện phim dễ đồng cảm và chạm đến trái tim người xem.

Tựa phim tiếng Hàn (bên trái) và tiếng Anh (bên phải).

Có một điều thú vị, tên phim Khi Cuộc Đời Cho Bạn Quả Quýt (When Life Gives You Tangerines) là tựa phim tiếng Anh được Netflix đặt lại dành cho khán giả quốc tế. Ở Hàn Quốc, phim có một cái tên khác, sử dụng một câu phương ngữ của đảo Jeju, nghĩa là “Cảm ơn vì đã vất vả”.

Trong phim, đảo Jeju là nơi bắt đầu câu chuyện, cũng là nơi các nhân vật chính sinh ra và lớn lên, đi qua bao dâu bể cuộc đời. Phim còn khai thác hình ảnh và câu chuyện của "haenyo" (hải nữ) - những người phụ nữ làm công việc lặn biển ở đảo Jeju.

Nếu dịch sát tựa tiếng Hàn sang tiếng Anh, điểm độc đáo trong tên phim sẽ không còn, bởi ở một ngôn ngữ khác nó không còn là phương ngữ Jeju nữa. Nhưng với một chút biến tấu, đặt cho phim một cái tên khác và cho vào đó “quả quýt”, tựa phim dành cho khán giả quốc tế vẫn lan tỏa được tinh thần chủ đạo của bộ phim và thể hiện được “sắc màu Jeju”.

Tựa phim tiếng Anh được lấy cảm hứng từ câu tiếng Anh nổi tiếng: “Khi cuộc đời cho bạn quả chanh, hãy làm nước chanh” (When life gives you lemons, make lemonade). Nhưng phim đã thay “quả chanh” bằng “quả quýt” bởi quýt là loại trái cây nổi tiếng của đảo Jeju. Như thế nó sẽ có liên kết với tựa phim tiếng Hàn theo một cách riêng mà vẫn không làm chệch đi ý nghĩa gốc.

Quả quýt cùng họ với chanh, cũng có vị chua, có thể dùng để diễn tả những vất vả cuộc đời mà các nhân vật trong phim phải trải qua. Và tựa phim Khi Cuộc Đời Cho Bạn Quả Quýt cũng thể hiện được sự kiên cường của các nhân vật khi đối mặt với những khó khăn, dù không ít lần đau đớn muốn gục ngã nhưng họ chưa từng buông xuôi.

Chính IU cũng đã nói về tựa phim tiếng Anh rằng: “Nếu cuộc đời ném cho bạn những quả quýt chua, hãy dùng chúng để làm mứt và pha một tách trà quýt ấm để thưởng thức nhé”.

Chuyện phim Khi Cuộc Đời Cho Bạn Quả Quýt bắt đầu vào những năm 1960, trên đảo Jeju, với cô bé Ae Sun (IU) mất cha mẹ từ nhỏ. Tuổi thơ Ae Sun khốn khó, tuổi trưởng thành cũng không mấy êm đềm. Trải qua bao mùa cây quýt trổ hoa ra quả, Ae Sun cũng trải qua bao cung bậc khác nhau của đời người.

Ae Sun yêu, kết hôn cùng chàng trai Gwan Sik (Park Bo Gum) - người đã luôn ở bên cô từ những ngày thơ bé. Cô trở thành thiếu nữ, làm một người vợ, một người mẹ. Cô lớn lên, rồi cô già đi. Có những ngày cô khóc, có những ngày cô cười. Có những ngày trở nên thật đớn đau, nhưng cũng có những ngày thật ấm áp và hạnh phúc. Sau cùng, tất cả chúng chính là vị của “quả quýt” cuộc đời.

Khi Cuộc Đời Cho Bạn Quả Quýt có tổng cộng 16 tập, chiếu trong 4 tuần, mỗi tuần 4 tập, tập mới lên sóng vào thứ Sáu. Phim hiện đang phát sóng trên Netflix.

HẢI ĐƯỜNG