Nhật Bản ra quy định cấm đặt tên con kỳ quặc

Nhật Bản đã ban hành quy định chặt chẽ hơn về cách đặt tên con. Ảnh: Reuters.

Cha mẹ ở Nhật Bản sẽ không còn được tự do lựa chọn đặt tên con sau khi quy định mới về cách phát âm chữ cái kanji được áp dụng trong tuần này, Guardian đưa tin ngày 27/5.

Thay đổi này nhằm chấm dứt tình trạng sử dụng quá nhiều những cái tên kirakira (bóng bẩy hay độc đáo).

Đây là những cái tên đang được nhiều bậc cha mẹ đặt với mong muốn tạo nét riêng, nhưng lại gây ra nhiều phiền toái hành chính cho chính quyền địa phương. Trong một số trường hợp, chúng còn khiến trẻ bị bạn bè trêu chọc.

Dù luật hộ tịch sửa đổi không cấm chữ kanji - một loại chữ tượng hình được mượn từ chữ Hán và sử dụng trong hệ thống chữ viết của Nhật - cha mẹ hiện phải thông báo cho chính quyền địa phương cách đọc âm của các ký tự này.

Điều này nhằm loại bỏ những cách phát âm lạ lùng hoặc gây tranh cãi.

Giờ đây, chỉ những cách đọc kanji được công nhận chính thức mới được phép sử dụng, vì chính phủ Nhật Bản muốn chấm dứt sự nhầm lẫn mà những cái tên kỳ lạ có thể gây ra trong trường học, bệnh viện và dịch vụ công khác.

Chính phủ cho rằng việc chuẩn hóa cách phát âm là bước nhằm đơn giản hóa quá trình số hóa thủ tục hành chính. Song, động thái này cũng được nhìn nhận là nỗ lực nhằm kìm hãm sự lan rộng của những cái tên kỳ quặc - và với nhiều người, là khó hiểu.

Một số bậc phụ huynh bị chỉ trích vì đặt tên con theo tên nhân vật nổi tiếng hoặc nhãn hàng: Pikachu (từ Pokémon), Naiki (Nike), Daiya (Kim cương), Pū (gợi nhớ đến Winnie-the-Pooh), và Kitty (lấy cảm hứng từ mèo Kitty Chan).

Một số khác gây xôn xao vì bị xem là “quá táo bạo” - như Ōjisama (Hoàng tử) và Akuma (Quỷ dữ).

Các bậc phụ huynh đã lên tiếng bảo vệ lựa chọn của mình như cách thể hiện cá tính trong xã hội mà áp lực phải tuân theo chuẩn mực rất lớn, đặc biệt trong việc nuôi dạy con cái.

Dù vậy, ngoài yếu tố gây sốc, một số người phàn nàn rằng nhiều cái tên thoạt nhìn gần như không thể đọc được.

Giờ đây, những cha mẹ chọn cách phát âm lệch khỏi thông lệ rõ ràng sẽ bị yêu cầu giải thích bằng văn bản về lý do chọn tên đó và, nếu cần thiết, phải đưa ra lựa chọn thay thế phù hợp hơn.

Dù các báo cáo truyền thông cho rằng chỉ những trường hợp nghiêm trọng nhất mới bị từ chối, yêu cầu về phát âm là một thay đổi hiếm hoi đối với sổ hộ khẩu của Nhật Bản.

Minh An