Đối với đồng bào Ba Na ở vùng đất phía Tây tỉnh Quảng Ngãi, sử thi không chỉ là những câu chuyện về các anh hùng huyền thoại, mà còn là nơi lưu giữ ký ức cộng đồng, lịch sử bản làng và những giá trị văn hóa được trao truyền qua nhiều thế hệ.
Nhà folklore Tây Nguyên - ông Krajan Plin nói rằng, việc sử thi Tây Nguyên được nhiều nhà nghiên cứu văn hóa dân gian quan tâm, sưu tập, rồi chuyển ngữ sang tiếng Việt, phổ biến rộng rãi trong những cộng đồng ngoài cộng đồng các dân tộc thiểu số bản địa Tây Nguyên là điều rất đáng mừng. Tuy nhiên, qua đọc kỹ những bộ sử thi Tây Nguyên bằng tiếng Việt đã được xuất bản, ông nhận thấy dịch giả phần tiếng Việt vẫn cần thêm sự hiểu biết về phương cách sử dụng ngôn ngữ của cư dân bản địa cộng thêm sự hiểu biết về những yếu tố ngoài ngôn ngữ.