“Thị” không phải chữ lót dùng để trang trí cho tên phụ nữ. Theo nhà nghiên cứu An Chi, từ này vốn có chức năng khác so với cách dùng hiện nay.