Cách dịch Quốc hiệu, tên các cơ quan, đơn vị và chức danh lãnh đạo, cán bộ, công chức sang tiếng Anh
Bộ trưởng Bộ Ngoại giao ban hành Thông tư 05/2026/TT-BNG hướng dẫn dịch Quốc hiệu, tên các cơ quan, đơn vị và chức danh lãnh đạo, cán bộ, công chức trong hệ thống chính trị sang tiếng Anh. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 15/8 năm 2026.
Thông tư Thông tư 05/2026/TT-BNG quy định về cách dịch Quốc hiệu, tên các cơ quan, đơn vị và chức danh lãnh đạo, cán bộ, công chức trong hệ thống chính trị sang tiếng Anh.
Cách dịch Quốc hiệu, tên các cơ quan, đơn vị và chức danh lãnh đạo, cán bộ, công chức trong hệ thống chính trị sang tiếng Anh
Cách dịch Quốc hiệu, tên các cơ quan, đơn vị và chức danh lãnh đạo, cán bộ, công chức trong hệ thống chính trị sang tiếng Anh được quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này.
Tên viết tắt theo chữ cái tiếng Anh của các Bộ (ví dụ: tên viết tắt theo chữ cái tiếng Anh của Bộ Ngoại giao là MOFA, Bộ Dân tộc và Tôn giáo là MERA), cơ quan ngang Bộ được viết trên cơ sở thực tế các cơ quan đã sử dụng trong các văn bản tiếng nước ngoài.
Đối với tên các cơ quan, đơn vị và chức danh lãnh đạo, cán bộ, công chức trong hệ thống chính trị không thuộc Phụ lục của Thông tư này, các cơ quan, đơn vị chủ động dịch sang tiếng Anh và chịu trách nhiệm về tính chính xác của bản dịch này.
Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 08 năm 2026. Thông tư này thay thế Thông tư số 03/2009/TT-BNG ngày 09 tháng 7 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao hướng dẫn dịch Quốc hiệu, tên các cơ quan, đơn vị và chức danh lãnh đạo, cán bộ công chức trong hệ thống hành chính nhà nước sang tiếng Anh để giao dịch đối ngoại.
PHỤ LỤC
(Kèm theo Thông tư số 05/2026/TT-BNG ngày 30 tháng 06 năm 2026 của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao)
1. Quốc hiệu
2. Tên của Đảng Cộng sản Việt Nam, Ban Chấp hành Trung ương, các cơ quan trung ương tham mưu và đơn vị trực thuộc Ban Chấp hành Trung ương
3. Chức danh thuộc Ban Chấp hành Trung ương, các cơ quan trung ương tham mưu và đơn vị trực thuộc Ban Chấp hành Trung ương
4. Các cơ quan thuộc khối tổ chức Đảng
5. Các tổ chức Đảng/ chức danh trong tổ chức Đảng của các Bộ
6. Tên của các đơn vị sự nghiệp công lập của Ban Chấp hành Trung ương Đảng
7. Chức danh của Lãnh đạo các đơn vị sự nghiệp công lập của Ban Chấp hành Trung ương Đảng
8. Tên của Quốc hội, các cơ quan của Quốc hội, cơ quan do Quốc hội thành lập
9. Chức danh của Quốc hội, các cơ quan của Quốc hội, cơ quan do Quốc hội thành lập
10. Chức danh Chủ tịch nước, Phó Chủ tịch nước
11. Văn phòng Chủ tịch nước và chức danh Lãnh đạo Văn phòng
12. Tên của Chính phủ, các bộ, cơ quan ngang bộ
13. Chức danh Thủ tướng, Phó Thủ tướng Chính phủ, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ
14. Tên chung của các đơn vị thuộc bộ, cơ quan ngang bộ
15. Chức danh từ cấp thứ trưởng và tương đương đến chuyên viên các bộ, cơ quan ngang bộ
16. Tên của các đơn vị và chức danh lãnh đạo của các đơn vị thuộc đơn vị cấp tổng cục, cục, vụ, viện
17. Tên của các cơ quan tư pháp, kiểm sát
18. Chức danh các cơ quan tư pháp, kiểm sát
19. Tên của các cơ quan Mặt trận Tổ quốc và các đoàn thể chính trị-xã hội
20. Chức danh các cơ quan Mặt trận Tổ quốc và các đoàn thể chính trị-xã hội
21. Tên các hội quần chúng do Đảng, Nhà nước giao nhiệm vụ ở Trung ương
22. Chức danh các hội quần chúng do Đảng, Nhà nước giao nhiệm vụ ở Trung ương
23. Tên thủ đô, thành phố, tỉnh, xã, phường và các đơn vị trực thuộc
24. Tên các cơ quan cấp địa phương
25. Chức danh lãnh đạo, cán bộ, công chức chính quyền địa phương các cấp
26. Thẩm quyền kèm chức danh chính
* Ghi chú:
- Danh từ "Viet Nam" tiếng Anh chuyển sang tính từ là "Vietnamese"
- "Người Việt Nam" dịch sang tiếng Anh là "Vietnamese"
- Sở hữu cách của danh từ "Viet Nam" là "Viet Nam's"
_______________________________
1Riêng với Bộ Quốc phòng, Vice Minister thường được dịch cho chức danh Tổng Tham mưu trưởng, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng.
Tin nóng
Nhiều người có thẻ BHYT phản ánh dù khám chữa bệnh đúng quy định, không đăng ký sử dụng dịch vụ theo yêu cầu vẫn phải nộp thêm chi phí ngoài phần cùng chi trả.
Chiều 4/8, Đội CSGT số 1 (thuộc Phòng CSGT) Công an tỉnh Gia Lai đã lập chốt kiểm tra tải trọng xe trên Quốc lộ 25 (đoạn đường thuộc địa phận xã Ia Hrú, Gia Lai), trong đó phát hiện một xe chở quá tải 82%.
Bộ Nội vụ đề xuất 2 phương án nghỉ Tết Nguyên đán 2027 đối với cán bộ, công chức, viên chức, theo đó thời gian nghỉ Tết có thể kéo dài 7 ngày hoặc 10 ngày liên tiếp.
Đại biểu Quốc hội Phạm Nam Tiến cho rằng, việc chuyển đổi từ cơ chế 'tiền kiểm' sang 'hậu kiểm', đưa phát hành sản phẩm số ra khỏi danh mục kinh doanh có điều kiện và bổ sung quy định về nội dung trước khi xuất bản trên mạng được xem là những thay đổi quan trọng, khuyến khích sự tự do sáng tạo và giảm tải áp lực hành chính.
Từ ngày 15/8, theo Nghị định 238/2026/NĐ-CP, người điều khiển phương tiện có hành vi sử dụng chất liệu, vật liệu hoặc thiết bị làm thay đổi khả năng nhận diện thông tin trên biển số xe sẽ bị xử phạt nghiêm.
Tại hội nghị sơ kết hoạt động sản xuất kinh doanh 6 tháng đầu năm của PV Power, công tác giải quyết vấn đề tài chính tồn đọng được ban lãnh đạo đánh giá tốt.
Tin mới
UBND TP Hà Nội vừa ban hành Kế hoạch số 295/KH-UBND nhằm triển khai Nghị quyết số 68/2026/NQ-HĐND về chính sách hỗ trợ chuyển đổi phương tiện giao thông đường bộ từ sử dụng nhiên liệu hóa thạch sang sử dụng năng lượng sạch và khuyến khích người dân sử dụng giao thông công cộng.
Dự án đường Vành đai 1 Hà Nội đoạn Hoàng Cầu - Voi Phục đang bước vào giai đoạn thi công cao điểm, trong đó đoạn qua Bệnh viện Phụ sản Hà Nội và Bệnh viện Nhi Trung ương đang được gấp rút hoàn thiện, tạo thuận lợi cho hoạt động khám, chữa bệnh và việc đi lại của người dân.()
Dự án đường Vành đai 1 Hà Nội đoạn Hoàng Cầu - Voi Phục đang bước vào giai đoạn thi công cao điểm, trong đó đoạn qua Bệnh viện Phụ sản Hà Nội và Bệnh viện Nhi Trung ương đang được gấp rút hoàn thiện, tạo thuận lợi cho hoạt động khám, chữa bệnh và việc đi lại của người dân.
Tại phiên toàn thể Hội nghị Ngoại giao lần thứ 33 diễn ra sáng nay, Thủ tướng Lê Minh Hưng đã nhấn mạnh yêu cầu tăng cường ngoại giao khoa học công nghệ, đồng thời đề nghị sớm triển khai thí điểm cơ chế Đại sứ, Đặc phái viên về công nghệ nhằm phục vụ mục tiêu phát triển đất nước trong giai đoạn mới.
Việc Bộ Khoa học và Công nghệ tổ chức lấy ý kiến đối với dự án Luật Bưu chính (sửa đổi) và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đo lường là bước quan trọng nhằm xây dựng hành lang pháp lý hiện đại, minh bạch, tạo thuận lợi cho người dân, doanh nghiệp và nâng cao hiệu lực quản lý nhà nước.
Đồng chí Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Trung ương Đảng, Trưởng Ban Tuyên giáo Trung ương Trịnh Văn Quyết đề nghị địa phương tiếp tục phát huy truyền thống, những kết quả đạt được; tập trung xây dựng, củng cố hệ thống chính trị vững mạnh; phấn đấu xây dựng Hoài Nhơn Bắc trở thành phường kiểu mẫu về xã hội chủ nghĩa, là địa phương tiêu biểu để các xã, phường khác học tập, trao đổi kinh nghiệm...
Thời gian qua, tỉnh Lào Cai triển khai sâu rộng phong trào 'Hành động vì nạn nhân chất độc da cam', vận động ủng hộ Quỹ 'Vì nạn nhân chất độc da cam/dioxin tỉnh' nhằm xây dựng, sửa chữa hàng trăm ngôi nhà tình nghĩa và tặng hàng nghìn suất quà, học bổng, xe lăn, phương tiện sinh hoạt cho các gia đình nạn nhân.
Theo tính toán, trong 5 tháng cuối năm, mỗi tháng các chủ đầu tư thuộc Bộ Xây dựng phải giải ngân khoảng gần 5.000 tỷ đồng, đòi hỏi các dự án lớn phải tăng tốc thi công, tạo cơ sở hấp thụ số vốn còn lại.