Du hành vào vườn thơ Đức

Nước Đức - Cổ tích mùa đông là tuyển tập thơ song ngữ Đức - Việt, gồm 108 bài thơ nổi tiếng trong văn học Đức, do Phan Kim Hổ tuyển chọn và dịch, Bùi Văn Nam Sơn giới thiệu.

Sự kiện giới thiệu một mảnh ghép nhỏ của văn học Đức tới độc giả Việt

Cuốn sách mở ra một cánh cửa bước vào thế giới thi ca Đức, nơi độc giả có thể cảm nhận được tâm hồn, tư tưởng và những cung bậc cảm xúc sâu thẳm của một nền văn hóa lâu đời và giàu truyền thống.

Tuyển tập thơ gồm nhiều thể loại khác nhau, được sáng tác chủ yếu từ thế kỷ XVIII đến giữa thế kỷ XX với 17 tác giả tiêu biểu đã ảnh hưởng đến nền văn học Đức thời bấy giờ. Riêng trong khoảng thời gian gần 100 năm đầu giai đoạn này, thi ca Đức chịu ảnh hưởng của hai thời kỳ văn học nổi trội: thời kỳ Bão tố và Thôi thúc (Sturm und Drang, 1765 - 1786) và thời kỳ Cổ điển Weimar (Weimarer Klassik, 1786 - 1832).

Sự kiện giao lưu ra mắt sách với sự tham gia của dịch giả Phan Kim Hổ cùng hai khách mời là nhà nghiên cứu Bùi Văn Nam Sơn và TS. Nguyễn Xuân Xanh.

Tại đây, công chúng sẽ được lắng nghe những chia sẻ trong quá trình chuyển ngữ từ tiếng Đức sang tiếng Việt của dịch giả, cũng như được truyền cảm hứng để tìm hiểu và khám phá nét đẹp trong văn hóa Đức nói chung, nền thi ca của nước Đức nói riêng.

Dịch giả Phan Kim Hổ sẽ đề cập tổng quát về các thời kỳ của thi ca Đức, đồng thời chia sẻ về những khó khăn, thử thách khi đem thơ Đức đến gần hơn bạn đọc Việt Nam. Qua đó, độc giả có thể hiểu hơn về ảnh hưởng của các trào lưu trong bối cảnh lịch sử, xã hội đến sự cảm nhận, tâm tư, thi hứng của nhà thơ khi tạo dựng nên tác phẩm của mình.

"Thiết nghĩ, quyển sách dịch này cũng góp phần chuyển tải một mảnh ghép nhỏ của văn học Đức tới độc giả Việt và tạo thêm cơ hội cho sự đồng cảm của người Việt yêu thơ với thi ca Đức”, dịch giả Phan Kim Hổ kỳ vọng.

Thái Minh