MC lúng túng, nhạc sĩ Quốc Trung thành người phiên dịch bất đắc dĩ
Không có phiên dịch riêng cho sự kiện và thấy MC lúng túng khi chuyển ngữ lời của nhạc trưởng dàn nhạc Giao hưởng Quốc gia Nga, nhạc sĩ Quốc Trung bất đắc dĩ trở thành phiên dịch.
Nhạc sĩ Quốc Trung chia sẻ về chương trình:
Sáng 27/6, BTC Hanoi Concert 2024 (VACC 2024) tổ chức họp báo công bố sự kiện sẽ diễn ra vào ngày 12 và 13/10/2024 tại Nhà hát Hồ Gươm đánh dấu 70 năm ngày Giải phóng Thủ đô (10/10/1954 - 10/10/2024).
Nhạc sĩ Quốc Trung.
VACC 2024 sẽ lần đầu tiên mang đến cho khán giả Thủ đô và khán giả tại Việt Nam màn biểu diễn đầy ấn tượng của Dàn nhạc Giao hưởng Quốc gia Nga - Russian National Orchestra (RNO). Chương trình giới thiệu các tiết mục độc đáo gồm Quốc ca Việt Nam được nhạc sĩ Đỗ Hồng Quân chuyển soạn cùng các nhạc phẩm kinh điển do Dàn nhạc Giao hưởng Quốc gia Nga trình diễn dưới sự chỉ huy của nhạc trưởng César Álvarez (Tây Ban Nha) cùng phần trình diễn đặc biệt của nghệ sĩ độc tấu piano Eva Gevorgyan (Nga) và một số trích đoạn ballet của các vũ công chính đến từ Nhà hát Bolshoi.
Dàn nhạc RNO được thành lập tại Moscow năm 1990 bởi nhạc trưởng Mikhail Pletnev, là một trong những biểu tượng sáng giá nhất của truyền thống âm nhạc Nga. Năm 2004, RNO trở thành dàn nhạc đầu tiên trong lịch sử các dàn nhạc giao hưởng ở nước Nga nhận giải Grammy. Tạp chí âm nhạc uy tín Gramophone đã xếp Dàn nhạc Giao hưởng Quốc gia Nga vào danh sách 20 dàn nhạc hay nhất thế giới.
Nhạc trưởng César Álvarez tự tin về hai đêm nhạc diễn ra vào tháng 10 tới.
Đây là dịp hiếm hoi khán giả yêu nhạc cổ điển thủ đô được xem một trong những dàn nhạc nổi tiếng nhất thế giới biểu diễn. Lịch trình tại Việt Nam phải phụ thuộc lịch biểu diễn của các dàn nhạc. Nếu như RNO hay Dàn nhạc Giao hưởng London (London Symphony Orchestra) thường xuyên lưu diễn quốc tế thì Dàn nhạc Giao hưởng Berlin hay Dàn nhạc Giao hưởng Vienna rất "chảnh", không bao giờ đi lưu diễn và muốn xem họ trình diễn chỉ còn cách tới Đức hay Áo xem trực tiếp.
Chia sẻ tại họp báo, nhạc sĩ Quốc Trung - Tổng đạo diễn VACC 2024 tiết lộ đã liên hệ với RNO từ năm ngoái và hai buổi diễn tại Hà Nội tháng 10 tới nằm trong lịch trình lưu diễn thế giới của dàn nhạc. Nhạc sĩ Quốc Trung hứa hẹn chương trình sẽ thuyết phục khán giả đến tham dự.
Không có phiên dịch riêng cho sự kiện và thấy MC lúng túng khi chuyển ngữ lời của nhạc trưởng dàn nhạc Giao hưởng Quốc gia Nga, nhạc sĩ Quốc Trung bất đắc dĩ trở thành phiên dịch. Có mặt tại sự kiện, nhạc trưởng César Álvarez trả lời bằng tiếng Anh. Không chỉ dịch phần trả lời, nhạc sĩ Quốc Trung còn dịch câu hỏi của các phóng viên sang tiếng Anh cho nhạc trưởng César Álvarez.
Nhạc sĩ Quốc Trung chia sẻ: "Lần cuối cùng tôi có tham gia thu âm cho buổi diễn của dàn nhạc Việt Nam nhưng có nhiều nghệ sĩ solo và bè trưởng của Dàn nhạc Giao hưởng Nga cùng chỉ huy người Nga, tôi nhận thấy chưa bao giờ Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam lại có âm thanh tuyệt vời như vậy. Tôi chắc chắn những bản nhạc giao hưởng được trình diễn vào tháng 10 tới sẽ mang đến cho khán giả trải nghiệm đặc biệt. Nga là nước có nền âm nhạc cổ điển bậc nhất thế giới và đến nay họ vẫn có khả năng chơi nhạc cổ điển đỉnh cao hàng đầu thế giới. Vì vậy anh César Álvarez rất tự tin dàn nhạc sẽ mang lại trải nghiệm bất ngờ cho quý vị khán giả".
Nhạc sĩ Quốc Trung dịch câu hỏi của phóng viên cho nhạc trưởng César Álvarez.
Dàn nhạc RNO từ khi thành lập đã trở nên rất nổi tiếng, đặc biệt mỗi lần biểu diễn luôn mang đến sự bất ngờ đối với khán giả vì cách họ chơi nhạc. Chuyến lưu diễn tại Việt Nam lần này, RNO mang tới một nghệ sĩ piano đang rất nổi tiếng. Nhạc trưởng César Álvarez đã biết Eva Gevorgyan từ khi cô mới 14 tuổi và giờ Eva Gevorgyan là nghệ sĩ piano 21 tuổi tài năng và xinh đẹp, thuộc top những nghệ sĩ piano nổi tiếng toàn cầu.
Đêm thứ nhất của VACC 2024 vào ngày 12/10 sẽ mang tới một concerto về piano và sau đó là bản giao hưởng của Tchaikovsky. Đêm thứ 2 gồm các bản nhạc giao hưởng kèm theo trích đoạn trong các vở ballet với 4 nghệ sĩ ballet tài năng nhất của Nhà hát Bolshoi danh tiếng.
