Cuốn sách Ca dao tục ngữ Việt Nam do Phương Thu sưu tầm và biên soạn được Nhà xuất bản Thanh Niên ấn hành năm 2004 lại có rất nhiều sai sót.
Việc cưỡng ghép 'khoản tiền phải trả' vào với 'giá trị bằng tiền' này vào với nhau giống như chuyện có người hỏi: 'Anh bị thương ở đâu?' và nhận được câu trả lời: 'Một lần ở Đèo Khế, một lần ở… mông'.
Dù xã hội đã thay đổi, những quan niệm xưa cũ và thiếu cơ sở khoa học dần bị loại bỏ, nhưng nhiều người vẫn rất 'tín' khi đặt tên cho con.