'Tang thương' chưa chắc có nghĩa là 'tang tóc'
Gốc tích của từ "tang thương" tới từ hình ảnh "thương hải biến tang vi điền", tức "biển xanh hóa ruộng dâu".
Trong bài Thăng Long thành hoài cổ của Bà Huyện Thanh Quan có hai câu thơ:
"Đá vẫn trơ gan cùng tuế nguyệt
Nước còn cau mặt với tang thương".
Nếu hiểu "tang thương" theo nghĩa là "tang tóc, buồn thương" thì câu thơ chưa sáng nghĩa. Như vậy, "tang thương" ở đây đã được tác giả dùng theo cách hiểu khác.
Cuốn Nỗ lực từng chút, ngòi bút nở hoa của tác giả Nguyễn Thùy Dung đề cập vấn đề này và giải thích nguồn gốc của "tang thương".
Tác giả dẫn Thần tiên truyện (Cát Hồng đời Tấn biên soạn) có dùng hình ảnh "thương hải biến vi tang điền", tức biển xanh hóa thành ruộng dâu để ẩn dụ cuộc đời nhiều thay đổi. Từ đó cách nói "thương hải tang điền", "tang điền thương hải" - nói tắt là "tang thương" - nghĩa là chỉ sự thay đổi lớn lao.
Tầm nguyên từ điển - Cổ văn học từ ngữ tầm nguyên của tác giả Bửu Kế cũng dẫn truyện này và giảng "Cứ ba mươi năm lại có một lần thay đổi, biển cả hóa thành ruộng dâu, ruộng dâu hóa thành biển cả".
Tác giả Nguyễn Thùy Dung giải thích "thương hải tang điền" được Nôm hóa thành "bãi bể nương dâu" hoặc "dâu bể", "bể dâu", như câu thơ của Nguyễn Du trong Truyện Kiều:
"Trải qua một cuộc bể dâu
Những điều trông thấy mà đau đớn lòng".
Tuy nhiên, theo thời gian, nét nghĩa như ngày nay thường hiểu được nhiều người sử dụng hơn, và cũng được ghi nhận trong các từ điển. Bản thân nghĩa gốc của từ "tang thương" cũng gợi lên sự đau lòng.
* Bài có dùng tranh minh họa Truyện Kiều của họa sĩ Phạm Đức Hạnh.
Nguồn Znews: https://znews.vn/tang-thuong-chua-chac-co-nghia-la-tang-toc-post1675440.html
Tin nóng
Nhà sách Phương Nam - Phú Thọ tại TP.HCM thông báo dừng hoạt động từ ngày 15/8, sau 44 năm hoạt động.
Việt Nam đang nổi lên là một trong những điểm đến được du khách Ấn Độ lựa chọn nhiều hơn, dần cạnh tranh với các điểm đến truyền thống như Thái Lan và Bali (Indonesia).
Hơn 40 năm làm nghề, NSND Hồng Vân có nhiều dấu ấn, nhưng đáng quý nhất là sự kính trọng từ đồng nghiệp, những người hiểu rõ tâm huyết của chị với nghệ thuật.
Không chỉ là một đặc sản làm quà, tỏi Lý Sơn hôm nay còn mang theo câu chuyện văn hóa của vùng đảo tiền tiêu. Mỗi củ tỏi không chỉ kết tinh công sức người dân mà còn chuyên chở lịch sử, bản sắc xứ đảo trong hành trình trải nghiệm của du khách.
Vòng chung khảo Cuộc thi “Tìm kiếm tài năng dân ca Ví, giặm Nghệ Tĩnh” năm 2026 mở màn tại Nhà hát Dân ca Nghệ An với 10 tiết mục dự thi. Những giọng ca nhỏ tuổi đã mang đến sân khấu những phần trình diễn giàu sức sống, góp phần lan tỏa tình yêu và sức sống của di sản ví, giặm trong thế hệ trẻ.
Nắng nóng lên tới 40oC tại nhiều nơi đang thúc đẩy xu hướng “coolcation” (ghép từ cool - mát mẻ và vacation - kỳ nghỉ), tức lựa chọn kỳ nghỉ tại những nơi có khí hậu mát mẻ để tránh nắng và nghỉ dưỡng.
Tin mới
Ngoài các món quen thuộc chế biến từ thịt gà, bạn có thể thử biến tấu món mới bằng cách làm gà hấp mướp. Món ăn này có vị ngọt thơm tự nhiên, người già hay trẻ nhỏ đều thưởng thức được.
Trong cuộc đời làm vợ và làm mẹ của hai nhóc tì, tôi luôn dành một sự ngưỡng mộ đặc biệt cho các chị em có thể chuẩn bị những bữa cơm phong phú, không ngày nào bị trùng lặp món.
Suốt hành trình cùng Hội Di sản Văn hóa và Cổ vật Thanh Hoa vào Quảng Trị trao tặng trống đồng, có một người đàn ông gầy gò, kiệm lời nhưng mỗi nhận định anh đưa ra đều thể hiện vốn am hiểu sâu sắc về cổ vật khiến tôi đặc biệt chú ý. Trò chuyện sâu hơn, tôi mới biết anh là Nguyễn Duy Chung, một nhà sưu tầm lặng lẽ nhưng đang sở hữu “kho báu” đáng kinh ngạc ở xứ Thanh.
Theo Tourism Australia, nền văn hóa bản địa có lịch sử lâu đời đang trở thành nét hấp dẫn đặc biệt, thu hút du khách đến với xứ sở kangaroo.
Chiều 8-8, UBND xã Phú Túc (tỉnh Gia Lai) bế mạc Ngày hội văn hóa, thể thao các dân tộc thiểu số lần thứ I. Buôn Phú Cần giành giải nhất toàn đoàn.
Những năm tháng đấu tranh cách mạng hào hùng đã để lại trên quê hương Thanh Hóa nhiều địa danh gắn với những dấu mốc quan trọng của phong trào cách mạng. Đó không chỉ là nơi lưu giữ những câu chuyện của một thời đấu tranh gian khổ, mà còn là những địa chỉ để các thế hệ hôm nay tìm về, hiểu hơn về lịch sử và truyền thống của quê hương.
Giữa khối núi Kon Tum và sườn núi Ngọc Linh mịt mù mây rừng, dòng Sê San từ bao đời âm thầm chảy qua những thung lũng cổ xưa. Ở nơi hợp thủy giữa Đăk Bla và Krông Pô Cô, di chỉ khảo cổ Lung Leng đã mở ra dấu vết của một thế giới cách nay hàng nghìn năm.
Triển lãm tranh "Ngàn năm di sản" vừa khai mạc tại Di tích Quốc gia đặc biệt Văn Miếu - Quốc Tử Giám, Hà Nội, giới thiệu hơn 120 tác phẩm của 50 tác giả.