Thỏa thuận Mỹ - Iran được ký bằng 2 ngôn ngữ
Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Iran Esmail Baghaei cho biết bản ghi nhớ hợp tác giữa Mỹ và Iran đã được ký bằng cả tiếng Anh và tiếng Ba Tư theo yêu cầu của Tehran nhằm mục đích minh bạch.
Tổng thống Iran Masoud Pezeshkian (trái) và Tổng thống Mỹ Donald Trump. Ảnh: Anadolu
Các hãng tin CNN và WANA dẫn lời ông Baghaei nói: "Điều đó thể hiện mức độ minh bạch cao nhất trong giao tiếp công khai giữa hai bên. Nếu văn bản chỉ có mỗi tiếng Anh thì tranh chấp có thể nảy sinh từ những bản dịch khác nhau hoặc cách hiểu chủ quan". Theo phát ngôn viên Iran, bản hợp tác bằng tiếng Ba Tư trùng khớp với bản tiếng Anh và Iran coi văn bản đó có đầy đủ giá trị.
Các nguồn tin Iran cho hay cả 2 văn bản đều được công nhận là chính thức và đây là điều mà nhóm đàm phán Iran đạt được sau những nỗ lực kiên quyết và bền bỉ.
Một nguồn tin thân cận với phái đoàn Iran tiết lộ ngay từ đầu cuộc đàm phán, Tehran đã yêu cầu thỏa thuận phải được soạn thảo và ký kết bằng cả tiếng Ba Tư và tiếng Anh. Cuối cùng, cả 2 phiên bản đều được các bên phê duyệt và ký kết như những văn bản chính thức ngang nhau.
Theo các báo cáo, một quan chức cấp cao của Nhà Trắng đã đọc nội dung của bản ghi nhớ gồm 14 điểm, có tên chính thức là "Bản ghi nhớ Islamabad giữa Mỹ và Cộng hòa Hồi giáo Iran" trước các nhà báo và nội dung của nó phù hợp với phiên bản do Tehran công bố.
Ông Baghaei cho biết thêm một số điều khoản của bản ghi nhớ đã bắt đầu được thực hiện, bao gồm các biện pháp liên quan đến việc nới lỏng lệnh phong tỏa hải quân của Mỹ.
Nguồn VietnamNet: https://vietnamnet.vn/thoa-thuan-my-iran-duoc-ky-bang-2-ngon-ngu-2526963.html
Tin nóng
Giữa những câu chuyện thể thao và các màn tung hứng ngoại giao, Tổng thống Pháp Macron đã biến kỳ G7 cuối cùng của mình thành sân khấu cho một bước ngoặt bất ngờ.
Cơ quan Năng lượng Quốc tế (IEA) dự báo thị trường dầu toàn cầu sẽ chuyển sang trạng thái thừa cung trong năm 2027, sau khi phục hồi từ cú sốc gián đoạn cung ứng do việc eo biển Hormuz đóng cửa gây ra...
Không quân Mỹ công bố danh tính của 8 thành viên phi hành đoàn trên chiếc máy bay ném bom B-52 gặp nạn ở California.
Bên cạnh nỗi lo ngại về thủy lôi trong eo biển Hormuz, các nhà khai thác vận tải biển vẫn lo lắng rằng xung đột có thể bùng phát trở lại bất cứ lúc nào.
Cuộc chiến với Iran giúp Mỹ phô diễn sức mạnh quân sự chưa từng có, nhưng cũng bộc lộ những điểm yếu chiến lược, buộc Washington phải định hình lại vai trò an ninh tại Trung Đông.
Bất chấp thông tin về việc Tổng thống Donald Trump đã đạt được các thỏa thuận hạt nhân với Iran, các chuyên gia của ngành công nghiệp dầu khí đều chung nhận định: Thị trường sẽ cần nhiều tháng, thậm chí nhiều năm để khắc phục hậu quả của việc đóng cửa eo biển Hormuz trong thời gian qua
Tin mới
Lực lượng Nga tuyên bố đã chọc thủng nhiều lớp phòng tuyến Ukraine tại Krasny Liman, áp sát trung tâm thành phố và siết chặt vòng vây từ nhiều hướng.
Giá dầu thế giới tiếp tục đi xuống trong phiên giao dịch ngày 18/6 sau khi Mỹ và Iran ký thỏa thuận ngừng bắn tạm thời, làm gia tăng kỳ vọng rằng hoạt động vận tải qua eo biển Hormuz sẽ sớm trở lại bình thường.
Mỹ và Iran ký Bản ghi nhớ Islamabad, mở đường chấm dứt xung đột và khôi phục hoạt động tại eo biển Hormuz. Tuy nhiên, phía sau bước đột phá ngoại giao này vẫn còn hàng loạt vấn đề gai góc, từ cơ chế kiểm soát chương trình hạt nhân Iran, tương lai của Hormuz cho đến việc nới lỏng trừng phạt và bảo đảm Israel - Hezbollah tuân thủ ngừng bắn.
Phe Cộng hòa dự định sử dụng phiên điều trần để chỉ trích các chính sách cạnh tranh hàng không của chính quyền tiền nhiệm dưới thời Tổng thống Joe Biden, cho rằng những chính sách này đã thất bại.
Triều Tiên vừa triệu đại sứ tại Anh về nước, chỉ 1 tháng sau khi ông nhận nhiệm vụ, đồng thời hạ cấp quan hệ ngoại giao để đáp trả việc Anh áp lệnh trừng phạt một trại thiếu nhi, theo trang tin chuyên về Triều Tiên NK News.
Tổng thống Mỹ Donald Trump và Tổng thống Iran Masoud Pezeshkian được cho là đã ký một Bản ghi nhớ (MoU) nhằm chấm dứt cuộc chiến giữa hai quốc gia.
Ngày 17/6, Tổng thống Luiz Inacio Lula da Silva cho rằng, lời đe dọa áp thuế mới của Tổng thống Mỹ Donald Trump đối với Brazil là hành động 'thiếu thận trọng'.
Theo phóng viên TTXVN tại Washington, ngày 17/6, Mỹ thông báo sẽ dành 1 tỷ USD để viện trợ nhân đạo và hỗ trợ ứng phó thảm họa cho Quỹ Nhi đồng Liên hợp quốc (UNICEF) và Chương trình Lương thực Thế giới (WFP) thông qua các gói tài trợ quy mô lớn toàn cầu hỗ trợ các hoạt động cứu sinh tại hơn 40 quốc gia.